Jingle Bells
Dashing through the snowIn a one horse open sleighO'er the fields we goLaughing all the wayBells on bob tails ringMaking spirits brightWhat fun it is to laugh and singA sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh
A day or two agoI thought I'd take a rideAnd soon Miss Fanny BrightWas seated by my sideThe horse was lean and lankMisfortune seemed his lotWe got into a drifted bankAnd then we got upsot
Oh, jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh yeah
Jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh
Χτυπάτε κουδουνάκια
Ορμώντας μες το χιόνιμ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθροπάμε πάνω απ' τους αγρούςγελώντας σ' όλη τη διαδρομή.Χτυπούν τα κουδουνάκια στην κοντή ουράφωτίζοντας τα πνεύματα.Τι χαρά για κάποιον στη βόλτα του να τραγουδάένα τραγούδι έλκηθρου απόψε!
(η χορωδία)Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή.Ω! τι διασκεδαστικό που είναι να βολτάρειςμ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο.Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή.Ω! τι χαρά που είναι να βολτάρειςμ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο.
ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ / POETIC ADAPTATIONαπό τον Αντώνη Δερνέλλη / by Anthony Dernellis
Ορμώντας μες το χιόνιμ' ένα μόνιππο ελκηθράκιπάμε πάνω απ' τους αγρούςέχοντας σ' όλη τη διαδρομή ένα μόνιμο γελάκι.Χτυπούν τα κουδουνάκια στην κοντή ουράφωτίζοντας τα πνεύματα μ' αγάπη και χαρά.Τι χαρά για κάποιον στη βόλτα του να τραγουδάένα τραγούδι έλκηθρου απόψε σαν περνά!
(η χορωδία)Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή με κέφι και με χάρηΩ! τι χαρά που 'ναι κανείς στο έτσι να βολτάρειμεσ' του χιονιού τα ανοιχτά, τα μόνιππ' ελκηθράκια.Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή με κέφι και με χάρηΩ! τι χαρά που 'ναι κανείς στο έτσι να βολτάρειμεσ' του χιονιού τα ανοιχτά, τα μόνιππ' ελκηθράκια.
Tocam Sinos
Arrojadamente através da neveNum trenó aberto de uma baia*Sobre os campos nós vamosSorridentes todo o caminhoSinos nos cavalos tilintam**Fazendo os espíritos rebrilharemQue divertido é rir e cantarUma canção de trenó esta noite
Ah, tocam sinos, tocam sinosTocam todo o caminhoAh, que divertido é passearNum trenó aberto de uma baiaTocam sinos, tocam sinosTocam todo o caminhoAh, que divertido é passearNum trenó aberto de uma baia
Um dia ou dois atrásEu pensei em dar um passeioE logo Dona Fanny Bright***Estava sentada ao meu ladoO cavalo era magro e fracoA má de sorte parecia fazer-lhe parteNós entramos num banco de neveE então nós capotamos ****
Ah, tocam sinos, tocam sinosTocam todo o caminhoAh, que divertido é passearNum trenó aberto de uma baiaTocam sinos, tocam sinosTocam todo o caminhoAh, que divertido é passearNum trenó aberto de uma baia sim
Ah, tocam sinos, tocam sinosTocam todo o caminhoAh, que divertido é passearNum trenó aberto de uma baiaTocam sinos, tocam sinosTocam todo o caminhoAh, que divertido é passearNum trenó aberto de uma baia
Zvončići
Žurimo kroz snegNa konjskim sankamaIdemo preko poljaSmejemo se celim putemZvono na konjskom repu zvoniČineći nam duše veselimaKoliko je samo zabavno smejati se i pevatiPjesmu o sankanju večeras
Zvončići, zvončićizvone celim putemO koliko je zabavno jahatiNa sankama koje vuče konjZvončići, zvončićizvone celim putemO koliko je zabavno jahatiNa sankama koje vuče konj
Pre dan ili dvaMislio sam da se provozamI uskoro gospođica Fanny Brightje sela do meneKonj je bio vitak i mršavNesreća ga pratilaZaglavili smo se u sneguI uznemirili smo se
Zvončići, zvončićiZvone celim putemO koliko je zabavno jahatiNa sankama koje vuče konjZvončići, zvončićizvone celim putemO koliko je zabavno jahatiNa sankama koje vuče konj
Zvončići, zvončićiZvone celim putemO koliko je zabavno jahatiNa sankama koje vuče konjZvončići, zvončićizvone celim putemO koliko je zabavno jahatiNa sankama koje vuče konj
Ziller Çalsın
Karda koşarakAt üstünde kızaklaTarlaların üzerinden gidiyoruzYol boyunca gülerekSaçaklardaki ziller art arda çalıyorRuhlarımızı canlandırıyorNe hoştur gülüp söylemekNeşeli bir şarkı bu gece
Ziller çalsın,ziller çalsınYol boyuncaAh,sürmesi ne hoşAtlı bir kızağıZiller çalsın,ziller çalsınYol boyuncaAh,sürmesi ne hoşAtlı bir kızağı
Bir ya da iki gün önceGezmeyi düşündümÇok geçmeden Bayan Fanny Bright'ınYanımda oturacağınıÇok zayıftı atÇok da şanssızdıSiste biraz eğri gittikSonra düştük
Ziller çalsın,ziller çalsınYol boyuncaAh,sürmesi ne hoşAtlı bir kızağıZiller çalsın,ziller çalsınYol boyuncaAh,sürmesi ne hoşAtlı bir kızağı
Ziller çalsın,ziller çalsınYol boyuncaAh,sürmesi ne hoşAtlı bir kızağıZiller çalsın,ziller çalsınYol boyuncaAh,sürmesi ne hoşAtlı bir kızağı