La vie oscille à l’enviComme un pendule rouilléMe balancerDe la tourmente à l’ennuiL’ennui naquit un jour grisD’une uniformité que jeSais invincible
Je m’ennuieC’est le videDéesseDétresseLe spleenC’est l’hymneÀ l’ennui d’êtreJe m’ennuieUn néant béantPetite nauséeTemps diluéÀ l’infini
Qu’on traîne toute sa vieToute sa vie durantObstinémentSempiternelle rêverieDe l’ennui à BovaryVivre en beautéVivre en blessureSa finitude
Elämä keinahtelee kilvanRuosteisen heilurin tapaanKiikuttaaMinua myrskyn silmästä ikäväänIkävä syntyy harmaaseen päiväänJonka yhdenmukaisuuden minäMurskaavaksi käsitän
Minä ikävystynVallitsee tyhjyysJumalatarAhdinkoSynkkämielisyysHymni olemisenIkävyydelle soiMinä ikävystynAmmottava aukkoPientä kuvotustaLantrattua aikaaPäättymättömiin
Jota raahaa mukanaan eliniänKoko eliniänJääräpäisenIänikuista haaveiluaIkävästä Bovaryyn1Kokea kunniallaKokea haavoillaPäättyvyytensä