My First Love
Oh, I wish
having twenty years again
oh, how I used to be
how much I loved you, holy God!
my eyes
looked like two Franciscans
waiting
for the sun that came from yours
kisses that I gave
oh, like one who bites roses
how much I waited for you
on life that I lived then
the horizons could end
the wells could dry
but I couldn't live without you
oh how sad it is
saying that I’m not embarrassed
knowing that exists
a evil being, so bad,
you were
a shoulder for my dream
you betrayed the best that was in me
oh how the time
laid snow on your hair
oh how the time
our lives unmade
I wish
have once again disillusionments
have once again twenty years
so I could love you again!
Prima mea iubire
Oh, cât mi-aș dori
Să am iar douăzeci de ani,
Oh, așa cum eram,
cum te iubeam, Sfinte Doamne!
Ochii mei
Păreau a fi doi franciscani
Cu nădăjdea
Soarelui revărsat de-ai Tăi.
Săruturile date,
Oh, ca trandafirii înțeapă.
Cum era de așteptat,
Să trăiesc ce am trăit apoi,
Se puteau închide orizonturi
Puteau seca izvoare,
Dar fără tine, nu.
Ah, câtă tristețe!
Să recunosc nu-mi este rușine.
Ştiu că există
Un rău așa de mare.
Tu, care-ai fost
Un reazem al visului meu,
Trădat-ai ce a fost mai bun în mine.
Oh, cum a nins timpul
Zăpadă în părul nostru,
Oh, cum făcu timpul
De viețile ni le desfăcu!
Cât mi-aș dori
Să am din nou dezamăgiri,
Să am iar douăzeci de ani,
Să pot să te iubesc din nou!