Bob Marley "Waiting in vain" lírica

Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour.
Dès la première fois que j'ai posé mes yeux sur toi, chère,
Mon cœur dit « continue ».
Mais j'ai compris que je suis au plus bas de ta liste.
Mais l'attente est si agréable :
Alors ne me traite pas comme un pantin qui danse sur un fil,
Car je sais que je dois exécuter ma routine.
Ne t'adresse pas à moi comme on parlerait à un sot.
Je veux savoir si tu vas venir bientôt.
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Car si l'été est arrivé
Mon attente n'a pas cessé;
L'hiver est arrivé
Et mon attente n'a pas cessé.
___
/Solo de guitare/
---
Comme j'ai dit:
Ça fait trois ans que je frappe à ta porte
Quelques frappes de plus, pourquoi pas.
Ô chère, ô chère, est-ce bien possible?¸
Je veux savoir, pour quelques frappes de plus.
Vois-tu, dans la vie je sais qu'il y a beaucoup de chagrin;
Mais ton amour me sort du pétrin :
Les larmes dans mes yeux brûlent, les larmes dans mes yeux brûlent
Alors que j'attends, que j'attends mon tour
Voyez !

Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour;
Je ne veux pas attendre en vain pour ton amour, oh!
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain.
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain.
Non, je ne veux pas (je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain)
Non je, non je (je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain)
Non, non-non, je, non, je (je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas,
-
je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain)
C'est ton amour qui me fait attendre (je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain)
C'est de mon amour que tu te sauves.
C'est ton amour qui me fait attendre je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas attendre en vain)
C'est de mon amour que tu te sauves.

Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου.
Απ' την πρώτη στιγμή που ακούμπησα τα μάτια μου πάνω σου, κορίτσι μου,
Η καρδιά μου λέει να συνεχίσω.
Αλλά ξέρω, τώρα, πως είμαι πολύ μακριά στην ουρά,
Αλλά το αίσθημα του να περιμένεις είναι εντάξει:
Οπότε μη μου φέρεσαι σαν μαριονετάκι,
Γιατί ξέρω πως πρέπει να κάνω τα δικά μου.
Μη μου μιλάς λες κι είμαι χαζός:
Θέλω να ξέρω πότε θα έρθεις - σύντομα.
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου,
Γιατί έχει έρθει το καλοκαίρι,
Κι εγώ ακόμα περιμένω εδώ:
Ο χειμώνας είναι εδώ,
Κι εγώ ακόμα περιμένω εδώ.

Όπως είπα:
Έχουν περάσει τρία χρόνια που χτυπάω την πόρτα σου,
Και μπορώ να κάτσω λίγο ακόμη:
Ω κορίτσι, είναι καν εφικτό αυτό;
Θέλω να ξέρω τώρα, για να ξέρω αν πρέπει να επιμείνω.
Βλέπεις, στη ζωή υπάρχει πολλή θλίψη,
Αλλά η αγάπη σου είναι η ανακούφιση μου:
Δάκρυα καίνε στα μάτια μου - δάκρυα καίνε στα μάτια μου
Ενώ περιμένω - ενώ περιμένω τη σειρά μου,
Δες!

Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου:
Δεν θέλω να περιμένω μάταια για την αγάπη σου,
Δεν θέλω - δεν θέλω - δεν θέλω - δεν θέλω -
Δεν θέλω να περιμένω μάταια.
Δεν θέλω - δεν θέλω - δεν θέλω - δεν θέλω -
Δεν θέλω να περιμένω μάταια.
Όχι, δεν θέλω

Όχι εγώ - όχι εγώ

Όχι, όχι-όχι, όχι, εγώ

Είναι η αγάπη σου που περιμένω

Είμαι εγώ αυτός απ' τον οποίο κρύβεσαι αγάπη μου
Είναι η αγάπη που περιμένω

Είμαι εγώ αυτός απ' τον οποίο κρύβεσαι αγάπη μου.

Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Már az első alkalomtól fogva
Csak téged figyellek, lány
A szívem is azt súgja, hogy csináljam ezt végig
De most már tudom,
Hogy nem vagyok az eseted
De megéri a várakozás:
Szóval ne kezelj úgy, mint egy bábot a zsinóron
Mert én tudom, hogy kell tennem a dolgomat
Ne beszélj velem úgy, mintha csak egy ostoba lennék
Tudni akarom, mikor fogsz jönni – hamarosan
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Mert ha már itt a nyár
Én még akkor is itt várlak;
Megjött a tél
És én még mindig itt várlak.

Mint ahogy mondtam:
Már három éve annak,
Hogy kopogtatok az ajtódon
És még mindig kopogtathatok egy kicsivel többet
Ooh lány, ooh lány, megvalósítható ez egyáltalán?
Most akarom tudni, mielőtt még többet kopogtatnék
Látod, tudom, hogy az életben sok a fájdalom
De a te szerelmed az én megnyugvásom
Könnycseppek égetik a szememet
Könnycseppek égetik a szememet
Miközben várok, miközben arra várok, hogy én jöhessek
Látod!

Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre
Nem akarok hiába várni a szerelmedre, oh!
Nem akarok, nem akarok, nem akarok
Nem akarok, nem akarok hiába várni
Nem akarok, nem akarok, nem akarok
Nem akarok, nem akarok hiába várni
Nem, nem akarok, nem akarok, nem akarok
Nem akarok, nem akarok, nem akarok hiába várni
Nem én, nem én, nem akarok, nem akarok
Nem akarok, nem akarok, nem akarok hiába várni
Nem, nem-nem, én, nem én, nem akarok, nem akarok
Nem akarok, nem akarok, nem akarok hiába várni
A te szerelmed az, amire várok
Az én szerelmem az, ami elől menekülsz
A te szerelmed az, amire várok
Az én szerelmem az, ami elől menekülsz.

نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
از همون اولین باری که چشمم بهت افتاد، دختره
دلم می‌گه دنبالت بیام
اما حالا می‌دونم، که برای تو باید تو صف وایستم
اما این انتظار حس خوبی بهم می‌ده
پس مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی باهام رفتار نکن
چون من می‌دونم باید سرم به کار خودم باشه
یه جوری باهام حرف نزن انگار که من احمقم
می‌خوام بدونم کی میای- زود
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
چون اگه تابستون بیاد
هنوزم اینجا منتظرم
زمستون میاد
و من هنوزم اینجا منتظرم

همونطوری که گفتم:
سه سال از وقتی که در خونه‌تو زدم می‌گذره
و هنوزم می‌تونم بیشتر در بزنم
وای دختره، یعنی ممکنه؟
می‌خوام بدونم، ممکنه من بتونم بازم در بزنم
می‌فهمی، می‌دونم تو زندگی درد و رنج فراوونه
اما عشق تو مایه آسایش منه
اشک توی چشمام می‌سوزه - اشک توی چشمام می‌سوزه
در حالی که منتظرم - منتظرم نوبتم بشه
می‌فهمی!
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام برای عشقت انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام
نمی‌خوام انتظار بیهوده بکشم
نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام
نمی‌خوام انتظار بیهوده بکشم
نه نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام
نمی‌خوام انتظار بیهوده بکشم
نه نه نه من نه من نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام
نمی‌خوام انتظار بیهوده بکشم
این عشق توئه که من منتظرشم نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام
نمی‌خوام انتظار بیهوده بکشم
این منم عشق من که تو ازش فرار می‌کنی
این عشق توئه که من منتظرشمنمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام نمی‌خوام
نمی‌خوام انتظار بیهوده بکشم
این منم عشق من که تو ازش فرار می‌کنی

Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar;
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar.
De prima oară când am pus ochii pe tine, fetiţo,
Inima îmi zice să te urmez.
Dar acum ştiu că sunt printre ultimii la coada ta,
Dar sentimentul aşteptării nu e rău:
Aşa că nu mă juca pe degete ca pe o marionetă,
Pentru că ştiu că trebuie să fac ce am de făcut.
Nu îmi vorbi ca unui prost;
Vreau să ştiu când vei veni - curând.
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar;
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar;
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar,
Pentru că dacă aici deja e vară
Eu sunt încă aici, aşteptând;
A venit iarna,
Şi eu tot aici sunt, aşteptând.
....
Guitar solo
....
După cum am spus:
Sunt deja trei ani de când bat la uşa ta,
Şi pot să mai bat
O, fetiţo, o, fetiţo, e posibil?
Vreau să ştiu acum, ca să continui să bat.
Vezi, există multă durere în această viaţă,
Dar iubirea ta mă alină:
Lacrimile în ochi-mi ard, lacrimile în ochi-mi ard
În timp ce aştept - în timp ce îmi aştept rândul,
Vezi!

Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar;
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar;
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar,
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar,
Nu vreau să aştept iubirea ta în zadar, ou!
Nu vreau -nu vreau - nu vreau- nu vreau-
nu vreau să aştept în zadar
Nu vreau -nu vreau - nu vreau- nu vreau-
nu vreau să aştept în zadar
Nu, nu vreau (nu vreau -nu vreau - nu vreau- nu vreau-
nu vreau să aştept în zadar)
Nu, eu - nu,eu (nu vreau -nu vreau - nu vreau- nu vreau-
nu vreau să aştept în zadar)
Nu, nu, nu, eu, nu, eu (Nu vreau -nu vreau - nu vreau-
nu vreau-nu vreau să aştept în zadar)
Iubirea ta este ce aştept (Nu vreau -nu vreau -
nu vreau- nu vreau-nu vreau să aştept în zadar)
De mine, iubire, continui să alergi.
Iubirea ta este ce aştept (Nu vreau -nu vreau - nu vreau- nu vreau-nu vreau să aştept în zadar)
De mine, iubire, te ascunzi.

Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Od prvog puta kada su te moje oči ugledale, devojko
Moje srce uzviknulo je: ''Bori se!''
Ali, sada znam, da sam van tvoje lige,
Ali, osećaj čekanja je u redu:
Dakle, ne ponašaj se prema meni kao da sam lutka na koncu,
Jer, ja znam šta moram da uradim.
Ne pričaj sa mnom kao da misliš da glup;
Želim da znam kada ćeš doći-uskoro.
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Jer, ako je leto stiglo,
Ja još čekam ovde
Zima je stigla,
A ja još čekam ovde.

Kao što rekoh:
Prošle su tri godine od kako ti kucam na vrata,
I mogu još da kucam:
Oh, devojko, da li je ovo izvodljivo?
Želim sada da znam, moram li još kucati?
Vidiš, ja znam da u životu ima mnogo tuge,
Ali, tvoja je ljubav moje olakšanje:
Suze u mojim očima peku-suze u mojim očima peku
Dok čekam-dok čekam moj red,
Shvati!

Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav;
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav,oh!
Ne želim da-Ne želim da-Ne želim da
Ne želim da uzaludno čekam.
Ne, Ja ne, Ja (Ne želim da-Ne želim da-Ne želim da
Ne želim da uzaludno čekam tvoju ljubav) -
Tvoju ljubav ja čekam (Ne želim da-Ne želim da
-

Ne želim da-Ne želim da-Ne želim da uzaludno čekam);
Od moje (mene) ljubavi ti bežiš.
Božiju ljubav ja čekam (Ne želim da-Ne želim da-Ne želim da
Ne želim da-Ne želim da uzaludno čekam
Od moje (mene) ljubavi ti bežiš.

Ne želim da-Ne želim da-Ne želim da uzaludno čekam);
Od moje (mene) ljubavi ti bežiš.
Božiju ljubav ja čekam (Ne želim da-Ne želim da-Ne želim da
Ne želim da-Ne želim da uzaludno čekam
Od moje (mene) ljubavi ti bežiš.