Dievs, svētī Latviju,
Mūs’ dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laimē diet,
Mūs’ Latvijā!
God bless Latvia,
Our beloved fatherland,
Do bless Latvia,
Oh, do bless it! (repeat)
Where the Latvian daughters bloom,
Where the Latvian sons sing,
Let us dance in happiness there,
In our Latvia! (repeat)
Dieu, bénis la Lettonie
Notre chère patrie !
Bénis donc la Lettonie !
Ô, bénis-la bien !
Là où les filles lettonnes fleurissent
Là où les fils lettons chantent
Laisse-nous y danser avec bonheur
Dans notre Lettonie !
Dieve, laiminki Latviją,
Mūsų brangią tėvynę,
Laiminki Latviją,
Ak, laiminki ją!
Kur latvių dukros žydi,
Kur latvių sūnūs dainuoja,
Šokime čia iš laimės,
Mūsų Latvijoje!
Boże, błogosław Łotwę,
Naszą ukochaną ojczyznę
Błogosław Łotwę,
Ach, błogosław ją!
Gdzie łotewskie córki rozkwitają,
Gdzie brzmią łotewskie pieśni,
Pozwól nam tańczyć w szczęściu tu,
W naszej Łotwie!
Deus abençoe a Letónia,
Nossa amada pátria,
Abençoe a Letónia,
Oh, abençoe!
Onde as filhas letãs florescem,
Onde os filhos letões cantam,
Vamos dançar na felicidade,
Na nossa Letónia!
Боже, благослови Латвию,
Наше дорогое отечество,
Да благослови Латвию,
Ах, благослови её!
Где цветут дочери Латвии,
Где поют сыновья Латвии,
Позволь нам там в счастье танцевать,
В нашей Латвии!
'Otua tapuaki'i Lativia,
Ko si'otau fonua totonu
Ke tapuaki'i 'a Lativia,
'Oi, ke te tapuaki'i ia! (toe fai)
'I ai 'oku matala 'a e tu'unga fefine Lativia,
'I ai 'oku hiva 'a e foha Lativia,
Ke tau hulohula fakafiefia 'i ai,
'I hotau Lativia (toe fai)