The Moment I Knew
You should've been there,Should've burst through the door,With that 'baby I'm right here' smile,And it would've felt like,A million little shining stars had just aligned,And I would've been so happy.
Christmas lights glisten,I've got my eye on the door,Just waiting for you to walk in,But the time is ticking,People ask me how I've beenAs I come back through my memory,How you said you'd be here,You said you'd be here.
And it was like slow motion,Standing there in my party dress,In red lipstick,With no-one to impress,And they're all laughing,As I'm looking around the room,But there's one thing missing,And that was the moment I knew.
And the hours pass by,Now I just wanna be alone,But your close friends always seem to knowwhen there's something really wrong,So they follow me down the hall,And there in the bathroom,I try not to fall apart,And the sinking feeling starts,As I say hopelessly,"He said he'd be here."
And it was like slow motion,Standing there in my party dress,In red lipstick,With no-one to impress,And they're all laughing,And asking me about you,But there's one thing missing,And that was the moment I knew.
What do you sayWhen tears are streaming down your face,In front of everyone you know?And what do you do when the oneWho means the most to you,is the one who didn't show?
You should've been here.And I would've been so happy.
And it was like slow motion,Standing there in my party dress,In red lipstick,With no-one to impress,And they're all standing around me singing,Happy Birthday to you,But there's one thing missing,And that was the moment I knew.
Ooh, I knew.
You call me later,And say I'm sorry I didn't make it.And I say I'm sorry too,And that was the moment I knew.
Bildiyim Bir An
Burda olmalıydın,Qapıdan içəri "Canım, buradayam" gülümsəməsiyləGirməliydinVə bir milyon kiçik parıldayan ulduz kimiHiss etdirləmiydiVə mən çox xoşbəxt olmalıydım
Milad (Yeni il) işıqları parıldayır,Mənim gözüm qapıdadırSadəcə sənin içəriyə girməyini gözləyirəm,Amma vaxt keçir,İnsanlar necə xatirəlirmə gedirəmmiş kimiOlduğumu və necə burada olcağını dediyiniSoruşurlar,sən burada olacağını demişdin
Və bu yavaş hərəkət edən şeylər kimi idiOrada mənim parti paltarımla dayanırdımQırmızı dodaq boyasıylaTəəssürat yaradaın heç kimlə deyildimVə onlar yalnız gülürdülərEyni mənim otağa baxmağım kimiAmma daxırdığım heç nə yoxdurVə bu bildiyim bir an idi.
Və saatlar keçdi,İndi sadəcə tək olmaq istəyirəm,Amma sənin yaxın dostların həmişə bir şeyin həqiqətən səhv Olduğunu zamanı bilirlərmiş kimi görünürlər,Onlar məni zala sürükləyirlər,Və vanna otağında,Mən ümidlərimin qopmağına çalışmıram,Və hissləri bitmiş ulduzlar,Mənim ümidsizcəsinə "O, burada olacağını demişdi"Deməyim kimidirlər.
(Nəqarət)
Sən nə deyirsənHaçan ki, göz yaşarı sənin sifətindən aşağı düşəndə,Bildiyin hamının qarşısındasan?Və sənin istədiyini bilib, bunuGöstərməyən birisi olanda,Sən nə edirsən?
Sən burada olmalıydın.Və mən xoşbəxt olmalı idim.
(Nəqarət)
Ooh, bildiyim.
Sonra mənə zəng etdin,Və dedin ki; "Bağışla, bunu etməməli idim".Və mın dedim; "Mənidə bağışla",Və bu bildiyim bir an idi
Η Στιγμή Που Ήξερα (I Stigmi Pou Iksera)
Έπρεπε να ήσουν εκεί,Έπρεπε να είχες πεταχτεί από την πόρτα,Με αυτό το ''μωρό μου, είμαι εδώ'' χαμόγελο,Και θα αισθανόμουν σαν,Ένα εκατομμύριο μικρά λαμπερά αστέρια είχαν μόλις ευθυγραμμιστεί,Και θα ήμουν τόσο χαρούμε.
Χριστουγεννιάτικα φώτα λάμπουν,Έχω το βλέμμα μου καρφωμένο στην πόρτα,Απλά περιμένοντας εσένα να μπεις μέσα,Αλλά ο χρόνος περνά,Κάποιοι με ρωτούν πως είμαιΚαθώς επανέρχομαι από την ανάμνησή μου,Πως είπες πως θα ήσουν εδώ,Είπες πως θα ήσουν εδώ.
Και ήταν σαν σε αργή κίνηση,Στεκόμουν εκεί με το γιορτινό μου φόρεμα,Φορώντας κόκκινο κραγιόν,Με κανέναν για να εντυπωσιάσω,Και με όλους τους άλλους να γελούν,Καθώς κοιτάζω γύρω στο δωμάτιο,Αλλά υπάρχει κάτι που λείπει,Και αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα.
Και οι ώρες περνούν,Τώρα θέλω απλά να μείνω μόνη μου,Αλλά οι κολλητοί σου φαίνεται πως πάντα ξέρουνΌταν κάτι πάει πραγματικά στραβά,Οπότε με ακολουθούν προς το διάδρομο,Και εκεί στο μπάνιο,Προσπαθώ να μην καταρρεύσω,Και η αίσθηση πως βυθίζομαι ξεκινά,Και λέω χωρίς ελπίδα,''Είπε πως θα είναι εδώ.''
Και ήταν σαν σε αργή κίνηση,Στεκόμουν εκεί με το γιορτινό μου φόρεμα,Φορώντας κόκκινο κραγιόν,Με κανέναν για να εντυπωσιάσω,Και με όλους τους άλλους να γελούν,Καθώς κοιτάζω γύρω στο δωμάτιο,Αλλά υπάρχει κάτι που λείπει,Και αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα.
Τι λεςΌταν δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό σου,Μπροστά σε όλους τους γνωστούς σου;Και τι κάνεις όταν εκείνοςΠου σημαίνει τα περισσότερα σε σένα,Είναι αυτός που δεν εμφανίστηκε;
Έπρεπε να ήσουν εδώ.Και θα ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Και ήταν σαν σε αργή κίνηση,Στεκόμουν εκεί με το γιορτινό μου φόρεμα,Φορώντας κόκκινο κραγιόν,Με κανέναν για να εντυπωσιάσω,Και όλοι στεκόντουσαν γύρω μου τραγουδώντας,''Χαρούμενα γενέθλια σε σένα'',Αλλά υπάρχει κάτι που λείπει,Και αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα.
Οοοο, ήξερα.
Μου τηλεφωνείς αργότερα,Και λες πως λυπάσαι που δεν ήρθες.Και λέω πως λυπάμαι και εγώ,Και αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα.
Trenutak kad sam znala
Trebao si da budeš tamo,Trebao si da naletiš kroz vrata,Sa 'dušo ovde sam' osmehom,I izgledalo bi kao da su se,Milion sjajnih zvezdica upravo poravnale,I bila bih tako srećna.
Božićna svetla trepere,Oči su mi na vratima,Samo čekam tebe da ušetaš,Ali vreme otkucava,Ljudi me pitaju kako mi jeDok se vraćam kroz svoje sećanje,Kako si rekao da ćeš biti ovde,Rekao si da ćeš biti ovde.
I bilo je poput usporenog filma,Stojim tamo u svojoj haljini,Sa crvenim karminom,Bez ikoga da impresioniram,A oni se svi smeju,Dok gledam po sobi,Ali jedna stvar nedostaje,I to je bio trenutak kad sam znala.
A sati prolaze,Sad samo želim da budem sama,Ali tvoji bliski prijatelji izgleda da znajukada nešto stvarno nije u redu,Pa me prate niz hodnik,I tamo u kupatilu,Trudim se da se ne raspadnem,I bol u stomaku počinje,Dok beznadežno kažem,''Rekao je da će biti ovde.''
I bilo je poput usporenog filma,Stojim tamo u svojoj haljini,Sa crvenim karminom,Bez ikoga da impresioniram,A oni se svi smeju,I pitaju me za tebe,Ali jedna stvar nedostaje,I to je bio trenutak kad sam znala.
Šta kažešKada suze teku niz lice,Ispred svih koje znaš?I šta činiš kad tajKoji ti najviše znači,je taj koji došao?
Trebao si da budeš ovde.I ja bih bila tako srećna.
I bilo je poput usporenog filma,Stojim tamo u svojoj haljini,Sa crvenim karminom,Bez ikoga da impresioniram,A oni svi stoje oko mene pevajući,Srećan ti rođendan,Ali jedna stvar nedostaje,I to je bio trenutak kad sam znala.
O, znala sam.
Zoveš me kasnije,I kažeš žao mi je što nisam stigao.A ja kažem žao mi je takođe,I to je bio trenutak kad sam znala.