I gave up your eyes
I gave up your words
Just one "ah" is enough...
Silently, forlorn
I give you my lips
Don't kiss, just take them
My body does not know your hands
My heart does not know your heart
Oh this scent, this body, this touch
Oh this craziness, around my body
Now is the time to be gone
Hoqa dorë
Nga sytë e tu
Hoqa dorë
Nga fjalët e tua
Thuaj një "ah", mjafton
E heshtur, pa askënd
T'i dërogova buzët e mia
Mos i puth, merri, mjafton.
Nuk e njeh aspak lekura ime duart e tua
Nuk e di zemra ime zemrën tënde
Ah kjo erë, kjo lekurë, kjo prekje
Ah kjo çmenduri shkatrron trupin tim
Eshtë koha për tu zhdukur tani...
تخلَّيتُ
عن عينيْك
تخلَّيتُ
عن كلماتِك
قل آه واحدة تكفي
بصمت, وبلا أحد
ارسلتُ لك شفتايْ
لاتقبّلني, خذهما ويكفي.
جسدي لايتعرّف على يدَيك
ولا قلبي يعرِف قلبك
آه, هذه الرّائِحة, هذا الجسد, هذا الملمس
آه, هذا الجنون يهُزّ كياني
آن الآن أوان الرحيل
Vaz keçdim...
Gözlərindən,
Vaz keçdim...
Sözlərindən
Bir ah de yetər.
Səssizcə, kimsəsizcə,
Göndərdim dodaqlarımı
Öpmə al yetər.
Heç tanımaz tənim əllərini,
Bilməz ürəyim bilməz ürəyini
Ah bu qoxu, bu tən, bu toxunuş
Ah bu dəlilik sarsar bədənimi
Yox olmaq zamanıdır indi..
Odustajem/odrićem se...
(Od) tvojih očiju
Odustajem/odrićem se...
(Od) tvojih riječih
Samo jedno "ah" je dovoljno
Tiho, usamljeno
Dala sam ti svoje usne
Ne ljubi, samo ih uzmi
Moje tijelo ne poznaje tvoje ruke
Moje srce ne poznaje tvoje srce
Ah, ovaj miris, ovo tijelo (koža), ovaj dodir
Ah, ova ludost okružuje moje tijela
Sada je vrijeme da se raspadne (završi)
J'ai renoncé...
À tes yeux,
J'ai renoncé...
À tes paroles
Dis un "ah!" ça suffit.
Silencieusement, en tant que délaissé,
J'ai envoyé mes lèvres
Ne les baise pas, prends-les, ça suffit.
Ma peau ne connait rien de tes mains,
Mon coeur ne connait pas ton coeur,
Ah cette odeur, cette peau, cette caresse
Ah cette folie charge mon corps
Maintenant, il est temps de disparaître...
უარი ვთქვი....
შენს თვალებზე,
უარი ვთქვი...
შენს სიტყვებზე..
ერთი "აჰ" საკმარისია
ჩუმად,სრულ სიჩუმეში..
ჩემი ტუჩები გიბოძე
არ აკოცო,უბრალოდ მიიღე-ეს საკმარისია..
ჩემი კანი საერთოდ არ იცნობს შენს ხელებს,
ჩემი გული კი არ იცნობს შენს გულს
აჰ,ეს სურნელი,ეს კანი,ეს შეხება
აჰ,ეს სიგიჟე ჩემს კანს ეხვევა
ახლა მოვიდა დრო გაქრობის...
Ich habe seine Augen aufgegeben
Ich habe seine Wörter aufgegeben
Sag mir nur ein Ach.
Im Stillen, ganz allein
habe ich meine Lippen gesendet
Küss nicht, sondern akzeptier nur.
Meine Haut erkennt nicht seine Hände
Mein Herz erkennt nicht seinen Herz
Ach dieser Duft, diese Haut, diese Berührung
Ach dieser Wahnsinn erschüttert meinen Körper
Es ist nun Zeit zu verschwinden
Παραιτήθηκα...
Από τα μάτια σου,
Παραιτήθηκα...
Από τα λόγια σου
Ένα αχ σου αρκεί
Σιωπηλά,μονάχη
Σου έστειλα τα χείλη μου
Μην τα φιλήσεις αρκεί να τα πάρεις
Το δέρμα μου δεν ξέρει τα χέρια σου
Η καρδιά μου δεν ξέρει την καρδιά σου
Αχ αυτή η μυρωδιά,αυτό το δέρμα,αυτό το άγγιγμα
Αχ αυτή η τρέλα,περικυκλώνει το κορμί μου
Είναι η ώρα να εξαφανιστώ...
mi arrendo...
da tuoi occhi,
mi arrendo...
da tuoi parole
dici "ahi!", sarà bastante
silenziosamente, come un solitario
ho inviato le mie labbra
non baciare, prendilo, sarà bastante
la mia pelle non conosce le tuoi mani
il mio cuore non conosce il tuo cuore
Ahi! questo odore, questo pelle, questo tocco
Ahi! questo follia scuote il mia corpo
è tempo di scomparire
منصرف شدم
از چشمهات
منصرف شدم
از حرفات
یک آه کشیدن هم کافیه
بی سر و صدا، به تنهایی
لبهایم رو فرستادم
بوس نکن،فقط بگیرشون
تنم اصلا دستات رو نمیشناسه
قلبم ،قلبت رو نمیشناسه
آه این بو، این تن، این لمس
آه این دیوانگی بدنم رو به لرزه در میاره
الان زمان نیست (ناپدید شدن،نبودن) شدنه
Eu desisti
Dos seus olhos
Eu desisti
das suas promessas
Um "ah" é suficiente
Em silêncio, solitário
meus lábios (beijos) enviei
Não beije, tome, é suficiente
Minha pele não conhece suas mãos
Meu coração não conhece seu coração
Ah esse cheiro, essa pele, esse toque
Ah essa loucura sacode meu corpo
Agora, é hora de desaparecer
Я отказалась...
От твоих глаз,
Я отказалась...
От твоих слов
Одного "ах" достаточно
Молча, в полном одиночестве.
Я послала свои губы,
Не надо целовать, просто возьми -этого достаточно.
Моя кожа совсем не знает твоих рук,
Мое сердце не знает твоего сердца,
Ах, этот запах, эта кожа, это прикосновение,
Ах, это сумасшествие обнимает мое тело.
Настало время чтобы исчезнуть...
Renunció, a tus ojos
Renunció, a tus palabras
Sólo di "oh", es suficiente
Silenciosamente, desesperadamente
Te di mis labios
No besa, toma, es suficiente
Mi piel nunca sabe tus manos
Mi corazón no sabe tu corazón, no sabe
Oh este olor, este piel, esta caricia
Oh esta locura sacude mi cuerpo
Ahora es tiempo de desaparición