Un'altra te
Un'altra teDove la trovo ioUn'altra cheSorprenda me
Un'altra teUn guaio simileChissà se c'èUn'altra te
Con gli stessi tuoi discorsiQuelle tue espressioniChe in un altro viso cogliere non so
Quegli sguardi sempre attentiAi miei spostamentiQuando dal tuo spazio me ne uscivo un po'
Con la stessa fantasiaLa capacità di tenere i ritmi indiavolatiDegli umori miei
Un'altra come teMa nemmeno se la invento c'èMi sembra chiaro cheSono ancora impantanato con teEd è sempre più evidente...
E mi manca ogni sera la tua gelosiaAnche se poi era forse più la miaE mi mancano i miei occhiChe sono rimasti lìDove io li avevo appoggiatiQuindi su di teMi sembra chiaro che...
Un'altra come teMa nemmeno se la invento c'èMi sembra chiaro cheSono ancora impantanato con te
Ed è sempre più preoccupante...
Evidentemente preoccupante...
Ma un'altra teNon credo...
Jiná "ty"
Jiná "ty"kde ji nacházímjiná, kterámě překvapí
Jiná "ty"podobná průšvihuzdalipak existujeJiná "ty"
S těmi samými tvými řečmitěmi tvými výrazykteré posbírám v jiné tváři, nevím
Ty vždy pozorné pohledyna moje přemístěníkdyž jsem vyšel kousek z tvého místa
S tou samou fantaziíSchopností udržet zběsilé rytmyMých nálad
Jiná jako "ty"ale ani já ji nevymyslímje mi jasné, žejsem se s tebou zapletla je to stále více zřejmé
A mě chybí každý večer tvá žárlivosti když jsi pak byla více mojechybí mi mé očikteré zůstaly tamkde jsem je měl opřenétakže je na tobězdá mi jasné, že...
Jiná jako "ty"ale ani já ji nevymyslímje mi jasné, žejsem se s tebou zapletl
A to je stále znepokojující ...
Je zřejmě znepokojující ...
Ale jiná "ty"nevěřím
یکی دیگه مثل خودت
یکی دیگه مثل خودتمن کجا پیدا کنم؟یکی دیگه کهمنو غافلگیر کنه
یکی دیگه مثل خودتیه گرفتاری مشابهکی میدونه که همچین کسی وجود داره یا نهیکی دیگه مثل خودت
با همون حرفهای خودتبا قیافه خودتکه تو صورت یه نفر دیگه نمیشه پیدا کرد
با اون نگاه های زیرکانهبه جابجایی های منوقتی از پیشت کمی دور می شدم
با همون رویاهاو توانایی حفظ ریتم پر جوش و خروشروحیه من
یکی دیگه مثل خودتحتی اگر کشفش هم بکنم پیدا نمیشهبه نظرم واضحه کههنوز درگیر تو ام... و هرچه زمان بیشتر میگذره واضحتر میشه
و هر شب دلم برای حسودیهای تو تنگ میشهبا اینکه شاید (حسودیها ) بیشتر از طرف من بودندو دلم برای دید چشمهام تنگ میشهکه جا موندن آنجاهمون جایی که گذاشته بودمشدید چشمهامو روی تو جا گذاشته بودم...به نظرم واضحه که
یکی دیگه مثل خودتحتی اگر کشفش هم بکنم پیدا نمیشهبه نظرم واضحه کههنوز درگیر تو ام
...و هرچه زمان بیشتر میگذره، نگران کننده تر میشه
... البته که نگران کننده تر میشه
ولی یکی دیگه مثل خودت...خیالش رو هم نمی کنم
Een ander als jij
Een ander als jijWaar vind ik haar?Een ander als jouDie mij verrast
Een ander als jijEen soortgelijk probleemWie weet of erEen ander als jij is
Met dezelfde toespraken als jij hadJouw uitdrukkingenDie ik in een ander gezicht niet ken
De altijd alerte blikkenOp mijn bewegingenWanneer ik een beetje bij jou vandaan ging
Met dezelfde fantasieHet vermogen om het ritme bij te houdenVan mijn snelle stemmingswisselingen
Een ander zoals jijZe is er zelfs niet als ik me haar inbeeldHet lijkt me duidelijk datIk nog steeds aan je vast zitEn het is steeds meer voor de hand liggend...
En ik mis jouw jaloezie iedere avondOok al was het eerder misschien meer de mijneEn ik mis mijn ogenDie gebleven zijnDaar waar ik ze gericht hadOp jouHet lijkt me duidelijk dat...
Een ander zoals jijZe is er zelfs niet als ik me haar inbeeldHet lijkt me duidelijk datIk nog steeds aan je vast zit
En het is steeds verontrustender...Kennelijk verontrustend...
Maar een ander als jij...Ik geloof het niet
Druga kot ti
Drugo tebe,kje naj jo najdem?Drugo tebe,ki me bo presenečala...
Drugo tebe,podoben problem...kdo ve, ali je kjedruga kot ti.
S tvojim istim govorom,s tvojimi izrazi,ki jih ne najdem na nobenem drugem obrazu.
S tvojim vedno opreznim pogledomna moje gibe,ko se umaknem iz tvojega vidnega polja.
Z isto fantazijo,s sposobnostjo, da zdržiš hitre ritmemojega razpoloženja.
Druga kot ti,tudi če bi si jo izmislil,mi je jasno, da je ni.Še vedno sem nor natein to le še stežka skrivam...
In vsak večer bolj pogrešam tvoje ljubosumje,pa čeprav je bilo nato vse bolj moje.In pogrešam svoje oči,ki so ostale na tebi.Vse bolj se mi zdi, da...
Druga kot ti,tudi če si bi jo izmislil,mi je jasno, da je ni.Še vedno sem nor nate.
Vedno bolj zakrbljen, ...
vidno zaskrbljen ...
A v drugo kot tine verjamem...