В моя собствен свят
Ако искаш да знаеш
какво се върти в мозъка ми
Е, време е да покажа
Това че никога няма да се предам
И няма значение къде ще ида,
хората казват че аз съм една повече от публиката
Но тук, отвътре аз се чувствам по-силна
Те ще ме видят наоколо
И аз ще пея
в моя собствен свят колкото по-силно мога
Няма да спра
Ще продължа да опитвам, знам че мога
Да и аз ще бъда силна, движа се
Никой няма да ме спре, никой, никой
С два крака на земята
Стъпка до стъпка със скоростта на светлината
Главата ми се върти
Но аз продължавам да пея силно
И няма значение къде ще ида
хората казват че аз съм една повече от публиката
Но тук, отвътре аз се чувствам по-силна
Те ще ме видят наоколо
И аз ще пея
в моя собствен свят колкото по-силно мога
Няма да спра
Ще продължа да опитвам, знам че мога
Да и аз ще бъда силна, движа се
Никой няма да ме спре, никой, никой
In My Own World ( Violetta Deutsch/German)
Wenn du's wissen willst
was passiert in meinem Kopf hier,
es ist Zeit es zu zeigen
das ich niemals aufgeben werd!
Und egal wohin ich geh,
sagen Leute ich bin nur ein Mensch mehr
Aber hier, fühle ich mich stärker
Sie werden mich hier sehen!
Und ich werde singen,
in meiner Welt, so laut wie ich nur möchte.
Ich werde nicht aufhörn',
ich werd versuchen, ich weiß, dass ich's kann
ja ich werde stark sein, ich fang schon an
keiner kann mich stoppen!
Zwei Füße auf dem Bod'
Schritt für Schritt so schnell wie's Licht!
Mein Kopf schwingt hin und her
aber ich werd trotzdem singen!
Egal wohin ich geh,
sagen Leute ich bin nur ein Mensch mehr
aber hier fühl ich mich stärker!
Und ich werde singen,
in meiner Welt, laut wie ich nur möchte.
Und ich werd' nicht aufhörn'!
Ich werd's versuchen, ich weiß, dass ich's kann!
Und ich werde stark sein, ich fang schon an
keiner kann mich stoppen!
Στο κόσμο μου
Αν θες να ξέρεις
Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό μου
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σου δείξω
Γιατί δεν πρόκειται ποτέ να τα παρατώ
Και δεν έχει σημασία που πηγαίνω,
Όλοι θα λένε πως υπάρχω ανάμεσά τους
Αλλά μέσα μου νιώθω πιο δυνατή
Θα με βλέπουν παντού
Και πρόκειται να τραγουδώ
Στο κόσμο μου , Όσο πιο δυνατά μπορώ
Και δεν θα σταματώ
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, Το ξέρω ότι μπορώ
Και ναι θα είμαι δυνατή, Αλλάζω
Κανένας δεν θα με σταματήσει, Κανένας, Κανένας
Και με τα δυο πόδια στο έδαφος
Βήμα προς βήμα στη ταχύτητα του ήχου
Έχω αρχίσει να ζαλίζομαι
Αλλά ακόμα θα τραγουδώ δυνατά
Και δεν έχει σημασία που πηγαίνω,
Όλοι θα λένε πως υπάρχω ανάμεσά τους
Αλλά μέσα μου νιώθω πιο δυνατή
Θα με βλέπουν παντού
Και πρόκειται να τραγουδώ
Στο κόσμο μου , Όσο πιο δυνατά μπορώ
Και δεν θα σταματώ
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, Το ξέρω ότι μπορώ
Και ναι θα είμαι δυνατή, Αλλάζω
Κανένας δεν θα με σταματήσει, Κανένας, Κανένας
En Mi Propio Mundo
Si quieres saber
lo que pasa dentro de mi mente
Bueno, es hora de mostrar
Que nunca voy a renunciar
Y no importa a dónde vaya,
la gente dice que soy uno más en la multitud
Pero aquí, en el interior, me siento más fuerte
Ellos me van a ver en los alrededores
Y voy a cantar
en mi propio mundo, tan fuerte como pueda
No voy a parar
Lo seguiré intentando, sé que puedo hacerlo
Sí y voy a ser fuerte, estoy siguiendo adelante
Nadie me va a parar, nadie, nadie
Dos pies en la tierra
Paso a paso en la velocidad del sonido
Mi cabeza está dando vueltas
Pero todavía voy a cantar en voz alta
Y no importa a dónde vaya,
la gente dice que soy uno más en la multitud
Pero aquí, en el interior, me siento más fuerte
Ellos me van a ver en los alrededores
Y voy a cantar
en mi propio mundo, tan fuerte como pueda
No voy a parar
Lo seguiré intentando, sé que puedo hacerlo
Sí y voy a ser fuerte, estoy siguiendo adelante
Nadie me va a parar, nadie, nadie
A saját világomban
Ha szeretnéd tudni
Hogy mi zajlik le a fejemben
Amikor elérkezik a show
Hogy soha sem fogom feladni
És nem számít hová megyek,
Azt mondják, csak egy vagyok a tömegben
Te itt bent, erős vagyok
Látni fognak körül
És én énekelni fogok
A saját világomban, olyan hangosan ahogy tudok
És nem fogok leállni
Próbálkozni fogok, tudom hogy képes vagyok rá
Igen és erős leszek, tovább megyek
Senki sem fog megállítani, senki, senki
Két lábbal a földön
Lépésről lépésre a hangsebességgel
A fejem körbeforog
De én még mindig hangosan éneklek
És nem számít hová megyek,
Azt mondják, csak egy vagyok a tömegben
Te itt bent, erős vagyok
Látni fognak körül
És én énekelni fogok
A saját világomban, olyan hangosan ahogy tudok
És nem fogok leállni
Próbálkozni fogok, tudom hogy képes vagyok rá
Igen és erős leszek, tovább megyek
Senki sem fog megállítani, senki, senki
In Mijn Eigen Wereld
Als je wil weten
Wat er in mijn gedachten speelt
Wel, het is tijd om te laten zien
Dat ik nooit zal opgeven
En het maakt niet uit waar ik ga,
Mensen zeggen dat ik eentje meer ben in de massa
Maar hier, vanbinnen, voel ik me sterker
Ze zullen mij zien
En ik zal zingen
In mijn eigen wereld, zo luid als ik kan
Ik zal niet stoppen
Ik zal blijven proberen, ik weet dat ik het kan
Ja, en ik zal sterk zijn, ik zal verdergaan
Niemand zal me stoppen, niemand, niemand
Beide voeten op de grond
Stap voor stap op de snelheid van het geluid
Mijn hoofd tolt
Maar ik zal nog steeds luidop blijven zingen
En het maakt niet uit waar ik ga,
Mensen zeggen dat ik eentje meer ben in de massa
Maar hier, vanbinnen, voel ik me sterker
Ze zullen mij zien
En ik zal zingen
In mijn eigen wereld, zo luid als ik kan
Ik zal niet stoppen
Ik zal blijven proberen, ik weet dat ik het kan
Ja, en ik zal sterk zijn, ik zal verdergaan
Niemand zal me stoppen, niemand, niemand
În lumea mea
Dacă vrei să știi
Ce se întâmplă în mintea mea
Ei bine, acum este momentul pentru a arăta
Că nu voi renunța niciodată.
Și indiferent unde mă duc,
Ei spun că sunt una dintre multele
Aici, în suflet, mă simt mai puternică decât oricând
Mă vor mai vedea ei.
Și am să cânt
În propria mea lume la fel de tare cât pot
Nu mă voi opri
Voi continua încercând, știu că o pot face
Da, voi fi puternică și silitoare
Nimeni nu mă va opri, nimeni, nimeni.
Cu ambele picioare pe pământ
Pas cu pas cu viteza sunetului
S-a întors cu mine pământul
Dar eu încă mai cânt cu voce tare
Și indiferent unde mă duc,
Ei spun că sunt una dintre multele
Aici, în suflet, mă simt mai puternică decât oricând
Mă vor mai vedea ei.
Și am să cânt
În propria mea lume la fel de tare cât pot
Nu mă voi opri
Voi continua încercând, știu că o pot face
Da, voi fi puternică și silitoare
Nimeni nu mă va opri, nimeni, nimeni.
В моем мире
Знаешь, сейчас я не понимаю того, что происходит.
Тем не менее, я знаю - никогда нет времени ни для чего.
Думаю, что не понимаю...
И тысячу и один раз возвращаюсь...
Меня успокаивают мои сомненья
Я уже не надеюсь...
И вновь я просыпаюсь в моем мире
Такой, какая есть на самом деле...
И не остановлюсь ни на секунду.
Моя судьба - это сегодня.
Ничего не случиться, я отпущу
Все, что я чувствую, все-все...
Ничего не случиться, я отпущу
Все, что имею, меня не остановит ничто...
Теперь я знаю - то, что я ощущаю,
Переменится...
И, не боясь услышать: "что, если",
Поворачиваясь, я открываю двери...
Думаю, что не понимаю...
И тысячу и один раз возвращаюсь...
Меня успокаивают мои сомненья
Я уже не надеюсь...
И вновь я просыпаюсь в моем мире
Такой, какая есть на самом деле...
И не остановлюсь ни на секунду.
Моя судьба - это сегодня.
Ничего не случиться, я отпущу
Все, что я чувствую, все-все...
Ничего не случиться, я отпущу
Все, что имею, меня не остановит ничто...
U mom svetu
Ako zelis da znas,
sta se desava u mom umu
Pa, vreme je da ti pokazem
Da nikada necu odustati
I nema veze gde idem
Ljudi kazu da sam jos jedna u publici
Ali ovde, unutra osecam se jace
Videce me okolo.
I pevacu
U mom svetu najglasnije sto mogu
Necu prestati
Nastavicu da pokusavam, ja znam da mogu
Da, bicu jaka, nastavicu dalje
Niko me nece zaustaviti, niko, niko.
Dve noge na zemlji
Korak po kotak na brzini zvuka
Moja glava se vrti okolo
Ali i dalje cu pevati glasno
I nema veze gde idem
Ljudi kazu da sam jos jedna u publici
Ali ovde, unutra osecam se jace
Videce me okolo.
I pevacu
U mom svetu najglasnije sto mogu
Necu prestati
Nastavicu da pokusavam, ja znam da mogu
Da, bicu jaka, nastavicu dalje
Niko me nece zaustaviti, niko, niko.
'I Hoku Maamani 'O'oto
Kapau ke fie 'ilo
'A e me'a 'oku lele 'i 'he'eku 'atamai
Ka 'oku taimi ke fakahaa
He 'ikai 'aupito teu fo'i
Pea neongo e feitu'u 'oku ou 'alu ai
'Oku pehe 'a e kakai 'oku toe ange pe e taha 'e au 'i he kakai tokolahi
Ka ko 'i heni, 'i loto ni 'oku ou ongo'i maalohi 'aupito
Te nau sio au 'i ai.
Pea teu hiva ke lahi
'I ho'oku maamani 'o'oto
Pe 'ikai teu tuku
Teu faifai pe ke 'ahi'ahi'i, 'ilo'i au 'oku ou lava ai
'Io, pea teu maalohi, 'oku ou 'alu ai pe
'Ikai ha taha ke ta'ofi au, 'ikai hataha, hataha.
Ve'eua 'i faliki
Laka mo e laka 'i he fakavave 'o e 'u'ulu
Vilovilo holo 'eku 'ulu
Ka teu hiva le'olahi ma'u pe
Ka neongo e feitu'u 'oku ou olu 'alu ai
'Oku pehe 'a e kakai 'oku toe ange pe e taha 'e au 'i he kakai tokolahi
Ka ko 'i heni, 'i loto ni 'oku ou ongo'i maalohi 'aupito
Te nau sio au 'i ai.
Pea teu hiva ke lahi
'I ho'oku maamani 'o'oto
Pe 'ikai teu tuku
Teu faifai pe ke 'ahi'ahi'i, 'ilo'i au 'oku ou lava ai
'Io, pea teu maalohi, 'oku ou 'alu ai pe
'Ikai ha taha ke ta'ofi au, 'ikai hataha, hataha.
Kendi Dünyamda
Zihnimde neler olduğunu bilmek istiyorsan
Pekala, şimdi asla vazgeçmeyeceğimi gösterme zamanı
Ve nereye gittiğim önemli değil
İnsanlar fazlalık olduğumu söyleyecek
Ama burada, içimde güçlü hissediyorum
Görecekler
Ve kendi dünyamda ne kadar yüksek sesle söyleyebilirsem o kadar yüksek sesle şarkı söyleyeceğim
Durmayacağım
Denemeyi sürdüreceğim çünkü biliyorum ki yapabilirim
Ve evet güçlü olacağım, ilerliyorum
Kimse beni durduramayacak, kimse, hiç kimse
Yerin üstünde iki ayak
Ses hızıyla ilerliyor adım adım
Başım dönüyor
Ama ben hala var gücümle söylüyorum
Ve nereye gittiğim önemli değil
İnsanlar fazlalık olduğumu söyleyecek
Ama burada, içimde güçlü hissediyorum
Görecekler
Ve kendi dünyamda ne kadar yüksek sesle söyleyebilirsem o kadar yüksek sesle şarkı söyleyeceğim
Durmayacağım
Denemeyi sürdüreceğim çünkü biliyorum ki yapabilirim
Ve evet güçlü olacağım, ilerliyorum
Kimse beni durduramayacak, kimse, hiç kimse