الشعلة الذهبية
أغلق عيناكأعطني يدك , عزيزيهل تحس ب دقات قلبي ؟هل تفهم ؟هل تحس بالمثلأم أنا أحلم فحسب؟هل هذا يشتعل؟ك شعلة أبدية
أنا أؤمن بأن هذا يجب أن يكون عزيزيأراقبك عندما تنامأنت تنتمي معيهل تحس بالمثلأم أنا أحلم فحسب؟
ولكن هل هذا يشتعل ؟ك شعلة أبدية
أنطق إسميالشمس تشرق عبر المطرفي وحدة كل الحياةتعال وإمحي لي الألملا أريد أن أخسر هذا الإحساس
أنطق إسميالشمس تشرق عبر المطرفي وحدة كل الحياةتعال وإمحي لي الألملا أريد أن أخسر هذا الإحساس
أغلق عيناكأعطني يدك , عزيزيهل تحس ب دقات قلبي ؟هل تفهم ؟هل تحس بالمثلأم أنا أحلم فحسب؟
هل هذا يشتعل؟ك شعلة أبدية
أغلق عيناكأعطني يدك , عزيزيهل تحس ب دقات قلبي ؟هل تفهم ؟هل تحس بالمثلأم أنا أحلم فحسب؟
هل هذا يشتعل؟ك شعلة أبدية
Vechen plam
Zatvori ochidaĭ mi rŭkata si , skŭpiChuvstvash li moeto sŭrtse da bie?Razbirash li?Chuvstvash li sŭshtotoIli az samo si mechtaya?Tova li e goryashtiyatvechen plam?
Vyarvam , che tova tryabva da e ,skŭpinablyudavam te, kogato spishTi mi prinadlezhishChuvstvash li sŭshtoto ,ili az samo si mechtaya?
Tova li e goryashtiyatvechen plam?
Kazhi moeto imeSlŭntseto gree prez dŭzhdaTsyal zhivot taka samotnaTogava idvash i uspokoyavash bolkataNe iskam da guba chuvstvoto
Kazhi moeto imeSlŭntseto gree prez dŭzhdaTsyal zhivot taka samotnaSega idvash i uspokoyavash bolkataNe iskam da guba chuvstvoto
Zatvori ochidaĭ mi rŭkata si , skŭpiChuvstvash li moeto sŭrtse da bie?Razbirash li?Chuvstvash li sŭshtotoIli az samo si mechtaya?
Tova li e goryashtiyatvechen plam?
Zatvori ochidaĭ mi rŭkata si , skŭpiChuvstvash li moeto sŭrtse da bie?Razbirash li?Chuvstvash li sŭshtotoIli az samo si mechtaya?
Tova li e goryashtiyatvechen plam?
Zatvori ochidaĭ mi rŭkata si , skŭpiChuvstvash li moeto sŭrtse da bie?Razbirash li?Chuvstvash li sŭshtotoIli az samo si mechtaya?
Tova li e goryashtiyatvechen plam?
Zatvori ochidaĭ mi rŭkata si , skŭpiChuvstvash li moeto sŭrtse da bie?Razbirash li?Chuvstvash li sŭshtotoIli az samo si mechtaya?
Вечен плам
Затвори очидай ми ръката си , скъпиЧувстваш ли моето сърце да бие?Разбираш ли?Чувстваш ли същотоИли аз само си мечтая?Това ли е горящиятвечен плам?
Вярвам , че това трябва да е ,скъпинаблюдавам те, когато спишТи ми принадлежишЧувстваш ли същото ,или аз само си мечтая?
Това ли е горящиятвечен плам?
Кажи моето имеСлънцето грее през дъждаЦял живот така самотнаТогава идваш и успокояваш болкатаНе искам да губа чувството
Кажи моето имеСлънцето грее през дъждаЦял живот така самотнаСега идваш и успокояваш болкатаНе искам да губа чувството
Затвори очидай ми ръката си , скъпиЧувстваш ли моето сърце да бие?Разбираш ли?Чувстваш ли същотоИли аз само си мечтая?
Това ли е горящиятвечен плам?
Затвори очидай ми ръката си , скъпиЧувстваш ли моето сърце да бие?Разбираш ли?Чувстваш ли същотоИли аз само си мечтая?
Това ли е горящиятвечен плам?
Затвори очидай ми ръката си , скъпиЧувстваш ли моето сърце да бие?Разбираш ли?Чувстваш ли същотоИли аз само си мечтая?
Това ли е горящиятвечен плам?
Затвори очидай ми ръката си , скъпиЧувстваш ли моето сърце да бие?Разбираш ли?Чувстваш ли същотоИли аз само си мечтая?
Věčný plamen
Zavři očiPodej mi ruku, miláčkuCítíš, jak mi bije srdce?Chápeš to?Cítíš totéžNebo jen sním?Hoří tu?Věčný plamen
Věřím, že to tak bylo souzeno, miláčkuDívám se na tebe, když spíšPatříš ke mněCítíš totéžNebo jen sním?
Ale hoří tu?Věčný plamen
Když vyslovíš mé jméno!Slunce zasvítí i přesto, že pršíCelý život je tak smutný,A ty přijdeš a zmírníš bolest.Nechci ztratit ten pocit.
Když vyslovíš mé jméno!Slunce zasvítí i přesto, že pršíCelý život je tak smutný,A ty přijdeš a zmírníš bolest.Nechci ztratit ten pocit.
Zavři očiPodej mi ruku, miláčkuCítíš, jak mi bije srdce?Chápeš to?Cítíš totéžNebo jen sním?
Nebo hoří tu?Věčný plamen
Zavři očiPodej mi ruku, miláčkuCítíš, jak mi bije srdce?Chápeš to?Cítíš totéžNebo jen sním?
Nebo hoří tu?Věčný plamen
Zavři očiPodej mi ruku, miláčkuCítíš, jak mi bije srdce?Chápeš to?Cítíš totéžNebo jen sním?
Hoří tu?Věčný plamen
Zavři očiPodej mi ruku, miláčkuCítíš, jak mi bije srdce?Chápeš to?Cítíš totéžNebo jen sním?
Παντοτινή φλόγα
Κλείσε τα μάτια σου, δώσε μου το χέρι σου, αγάπη μου...Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά, καταλαβαίνεις;Αισθάνεσαι το ίδιο, (ή) μήπως ονειρεύομαι;Καίει πράγματι εδώ μια παντοτινή φλόγα;
Πιστεύω ότι είναι γραφτό, αγάπη μου...Σε κοιτάζω καθώς κοιμάσαι, ανήκεις σε μένα...Αισθάνεσαι το ίδιο, (ή) μήπως ονειρεύομαι;Ή καίει πράγματι εδώ μια παντοτινή φλόγα;
Πες το όνομα μου, ο ήλιος λάμπει μέσα στη βροχή...Μια ολόκληρη ζωή τόσο μόνη, και μετά έρχεσαι και απαλύνεις τον πόνο...Δε θέλω να χάσω αυτό το συναίσθημα...
(διάλειμμα)
Πες το όνομα μου, ο ήλιος λάμπει μέσα στη βροχή...Μια ολόκληρη ζωή τόσο μόνη, και μετά έρχεσαι και απαλύνεις τον πόνο...Δε θέλω να χάσω αυτό το συναίσθημα...
Κλείσε τα μάτια σου και δώσε μου το χέρι σου...Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά, καταλαβαίνεις;Αισθάνεσαι το ίδιο, (ή) μήπως ονειρεύομαι;Ή καίει πράγματι εδώ μια παντοτινή φλόγα;
(διάλειμμα)
Ή καίει πράγματι εδώ μια παντοτινή φλόγα;
Μια παντοτινή φλόγα...
(Κλείσε τα μάτια σου και δώσε μου το χέρι σου...Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπά, καταλαβαίνεις;Αισθάνεσαι το ίδιο, (ή) μήπως ονειρεύομαι;Ή καίει πράγματι εδώ μια παντοτινή φλόγα;)
Ikuinen liekki
Sulje silmäsi, ojenna katesi, rakasTunnetko sydämeni sykkivän, ymmärrätkö?Tunnetko saman, unelmoinko vain?Onko tämä palava ikuinen liekki?
Uskon sen olevan tarkoitettu niin, rakasKatson kun nukut, kuulut minulleTunnetko saman, unelmoinko vain?Vai onko tämä palava ikuinen liekki?
Sano nimeni, aurinko paistaa läpi sateenKoko maailma niin yksinäinen, ja sitten tulet ja lievität tuskanEn halua tätä tunnetta menettää
(tauko)
Sano nimeni, aurinko paistaa läpi sateenKoko maailma niin yksinäinen, ja sitten tulet ja lievität tuskanEn halua tätä tunnetta menettää
Sulje silmäsi, ojenna katesi, rakasTunnetko sydämeni sykkivän, ymmärrätkö?Tunnetko saman, unelmoinko vain?Vai onko tämä palava ikuinen liekki?
(tauko)
Onko tämä palava ikuinen liekki?
Ikuinen liekki?
Sulje silmäsi, ojenna katesiTunnetko sydämeni sykkivän, ymmärrätkö?Tunnetko saman, unelmoinko vain?Vai onnko tämä palava ikuinen liekki?
Vječni plamen
Zatvori očiDaj mi ruku, dragiOsjećaš li kako moje srce kuca?Razumiješ li?Osjećaš li istoIli samo sanjam?Gori li ovoVječni plamen?
Vjerujem da nam je suđeno, dragiGledam te dok spavašTi si sa mnom, gdje i spadašOsjećaš li istoIli samo sanjam?
Gori li ovoVječni plamen?
Reci mi ime!Sunce sja kroz kišuTako usamljenog života,A onda dođe i ublaži bolNe želim izgubiti ovaj osjećaj
Reci mi imeSunce sja kroz kišuTako usamljenog života,A onda dođe i ublaži bolNe želim izgubiti ovaj osjećaj
Zatvori očiDaj mi ruku, dragiOsjećaš li kako moje srce kuca?Razumiješ li?Osjećaš li istoIli samo sanjam?
Gori li ovoVječni plamen?
Zatvori očiDaj mi ruku, dragiOsjećaš li kako moje srce kuca?Razumiješ li?Osjećaš li istoIli samo sanjam?
Gori li ovoVječni plamen?
Zatvori očiDaj mi ruku, dragiOsjećaš li kako moje srce kuca?Razumiješ li?Osjećaš li istoIli samo sanjam?
Gori li ovoVječni plamen?
Zatvori očiDaj mi ruku, dragiOsjećaš li kako moje srce kuca?Razumiješ li?Osjećaš li istoIli samo sanjam?
Örök láng
Hunyd le a szemed,Add a kezed, kedvesem,Érzed, hogy ver a szívem?Érted?Ugyanazt érzed,Vagy csak álmodom?Tényleg éget?Egy örök láng.
Úgy hiszem, ez jelentett valamit, drágám.Nézem, ahogy alszol,Te hozzám tartozol,Ugyanazt érzed, mint én,Vagy csak álmodom?
De ez tényleg éget?Egy örök láng.
Mondd ki a nevem.A Nap átragyog az esőn.Az életben minden olyan magányos,Hát jöjj, és enyhítsd a kínt.Nem akarom elveszíteni ezt az érzést.
Mondd ki a nevem.A Nap átragyog az esőn.Az életben minden olyan magányos,Hát jöjj, és enyhítsd a kínt.Nem akarom elveszíteni ezt az érzést.
Hunyd le a szemed,Add a kezed, kedvesem,Érzed, hogy ver a szívem?Érted?Ugyanazt érzed,Vagy csak álmodom?
Vagy tényleg lángol?Egy örök láng.
Hunyd le a szemed,Add a kezed, kedvesem,Érzed, hogy ver a szívem?Érted?Ugyanazt érzed,Vagy csak álmodom?
Vagy tényleg lángol?Egy örök láng.
Hunyd le a szemed,Add a kezed, kedvesem,Érzed, hogy ver a szívem?Érted?Ugyanazt érzed,Vagy csak álmodom?
Vagy tényleg lángol?Egy örök láng.
Hunyd le a szemed,Add a kezed, kedvesem,Érzed, hogy ver a szívem?Érted?Ugyanazt érzed,Vagy csak álmodom?
Wieczny płomień
Skarbie zamknij oczy i podaj mi dłońCzujesz jak bije moje serce, rozumieszCzy czujesz to samo, może jedynie śnięTo płonie wieczny płomień
Kochanie, wierzę, że jest nam to pisaneObserwuję cię kiedy śpisz, należysz do mnieCzy czujesz to samo, może jedynie śnięCzy to płonie wieczny płomień
Wypowiedz me imię, słońce zalśni w deszczuCały czas tak samotna i wtedy przychodzisz ty i koisz cały bólNie chcę stracić tego uczucia
[]
Wypowiedz me imię, słońce zalśni w deszczuCały czas tak samotna i wtedy przychodzisz ty i koisz cały bólNie chcę stracić tego uczucia
Zamknij oczy i podaj mi dłońCzujesz jak bije moje serce, rozumieszCzy czujesz to samo, może jedynie śnięCzy to płonie wieczny płomień
[]
To płonie wieczny płomień
To jest wieczny płomień
(Zamknij oczy i podaj mi dłońCzujesz jak bije moje serce, rozumieszCzy czujesz to samo, może jedynie śnięTo płonie wieczny płomień)
Eternal Flame
Feche os olhosDe-me sua mao, queridoVoce sente meu coracao batendoVoce entendeVoce sente o mesmo mundoOu sou eu apenas sonhandoE esta chamandoUma chama eterna
Eu acredito e significados para ser queridoEu ve voce quando voce esta dormindoVoce pertence comigoVoce sente o mesmo mundoOu sou eu apenas sonhando
Mas e esta chamandoUma chama eterna
Diga meu nomeSol brilha pela chuvaDa toda vida tao sozinhaEntao venha e apagar a dorEu nao quero perder esse sentimento
Diga meu nomeSol brilha pela chuvaDa toda vida tao sozinhaEntao venha e apagar a dorEu nao quero perder esse sentimento
Feche os olhosDe-me sua mao, queridoVoce sente meu coraco batendoVoce entendaVoce sente o mesmo mundoOu sou eu apenas sonhando
Ou e esta chamandoUma chama eterna
Flacără eternă
Închide ochii, dă-mi mâna ta, dragăÎmi simți inima bătând, înțelegi?Și tu simți la fel, doar visez eu?Este aceasta care arde o flacără eternă?
Cred că e menit să fie, dragăTe privesc când dormi, îmi aparțiiȘi tu simți la fel, doar visez euSau este acasta o flacără eternă care arde?
Rostește-mi numele, soarele răsare prin ploaieO viață întreagă atât de singur, și apoi apari tu și ușurezi durereaNu vreau să pierd acest sentiment
Închide ochii și dă-mi mânaÎmi simți inima bătând, înțelegi?Și tu simți la fel, doar visez eu?Sau este aceasta care arde o flacără eternă?
(pauză)
Este aceasta o flacără eternă care arde?
O flacără eternă?
Închide ochii și dă-mi mânaÎmi simți inima bătând, înțelegi?Și tu simți la fel, doar visez eu?Sau este aceasta care arde o flacără eternă?
Vecni plamen
Zatvori oci,Daj mi ruku,dragiCujes li kako mi srce kuca?Razumes li?Osecas li isto?Ili samo sanjam?Ili je to samo ovaj goreci,Vecni plamen?
Verujem da nam je sudjeno,dragiGledam te dok spavasPripadas miOsecas li isto?Ili samo sanjas?
Ili je to samo ovaj goreci,Vecni plamen?
Izgovori mi ime,Sunce sija kroz kisu,Od celog zivota,tako usamljenogDodji i olaksaj mi bolNe zelim izgubiti ovaj osecaj
Izgovori mi ime,Sunce sija kroz kisu,Od celog zivota,tako usamljenogDodji i olaksaj mi bolNe zelim izgubiti ovaj osecaj
Zatvori ociDaj mi ruku,dragiCujes li kako mi srce kuca?Razumes li?Osecas li isto?Ili samo sanjam?
Ili je to samo ovaj goreci,Vecni plamen?
Zatvori ociDaj mi ruku,dragiCujes li kako mi srce kuca?Razumes li?Osecas li isto?Ili samo sanjam?
Ili je to samo ovaj goreci,Vecni plamen?
Zatvori ociDaj mi ruku,dragiCujes li kako mi srce kuca?Razumes li?Osecas li isto?Ili samo sanjam?
Sonsuz Alev
Gözlerini kapat, ellerini bana ver, sevgilimKalp atışımı hissediyor musun, anlıyor musun?Sen de aynısını hissediyor musun, sadece hayal mi kuruyorum?Bu yanan sonsuz bir alev mi?
Bunun olması gerektiğine inanıyorum, sevgilimSeni uyurken izliyorum, sen bana aitsinSen de aynısını hissediyor musun, sadece hayal mi kuruyorum?Ya da bu yanan sonsuz bir alev mi?
Adımı söyle, yağmurun arasındaki gün ışıklarıBütün bir hayat çok yalnız, ama sonra geliyorsun ve acıyı dindiriyorsunBu hissi kaybetmek istemiyorum
[ara]
Adımı söyle, yağmurun arasındaki gün ışıklarıBütün bir hayat çok yalnız, ama sonra geliyorsun ve acıyı dindiriyorsunBu hissi kaybetmek istemiyorum
Gözlerini kapat, ellerini bana ver, sevgilimKalp atışımı hissediyor musun, anlıyor musun?Sen de aynısını hissediyor musun, sadece hayal mi kuruyorum?Ya da bu yanan sonsuz bir alev mi?
[ara]
Bu yanan sonsuz bir alev mi?
Sonsuz bir alev?
(Gözlerini kapat, ellerini bana ver, sevgilimKalp atışımı hissediyor musun, anlıyor musun?Sen de aynısını hissediyor musun, sadece hayal mi kuruyorum?Ya da bu yanan sonsuz bir alev mi?)