Elastinen "Loppuviikko" lyrics

Translation to:en

Loppuviikko

Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.

Mä en oo pelleilly ennen, miks aloittaisin nyt?Meno on ollu sama jo vuodesta kasiyks.Täs on pakko olla joku väärinkäsitys,jos ei jokaisel oo ilmas joka fuckin' käsi nyt.Pullo pöytään ja täytä lasi nyt.Vaatii rytmiä, jotta säki zoneen siirryt.Vielä hetki ja sitte vedät täydet päädyt.Valmiina, paikollasi, nyt.

Däni ei hävii, Ela pelaa, Timo huijaa.Stripparit märkii, ruuti kuivaa.Eikä suuta kuivaa, ku otat pari huikkaa.Allas täyteen kuosiin, ei ku uimaan.Soutaa huopaa, vedetään nuopaaniin, et kuoma valuttaa viel ens vuona kuonaa.Ei nappaa, mee himaas tai mee vaikka duuniin.Me jatketaan patikseen tai restroomiin.

Suu napsaa, tarvitsen tapsaa.Jos oon boogies, ni kaks saan,tai miksei kolmekin, ku Holmesin kelloja pyöritän.Kukkarossani vuosiin nähty nyörejä.Yli vuosikymmen samaa hallua,skumppalaseissa pelkkää jallua.Suhteetont sekoiluu, ikuista egoiluu.Meil on tää koko paska hallussa.

Vä-vä-väistä, räpätessä roiskuuja meno venyy molemmista päistä.Tä? Ja sama toistuu.Väistä, räpätessä roiskuuja soihtu palaa molemmista päistä.Tä? Kunnes mä poistun.

Alkuviikko kuluu hitaasti.Viikonloppu venähti taas.Alkuviikko kuluu hitaasti.Viikonloppu venähti taas.

Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.

Ei hommat oo hidastumaisillaankaan,kuosi ja keikka vuorotellen.Vaik nyt rahaa ja statusta vetäätää enemmän vituiks ku ennen.Koton ei oo lapset ja vaimo vaan tapsa ja vainot.Taskussa femmoja, Sakselan kaivos.Narikassa aivot, ulapalla airot,Tolppanen, Huhtala, Snellman ja Laiho.

Mä en siis sais vähempää välitettyä.Perus tiistain ja sunnuntain välinen yöPojat lähtee, niin minäkin lähen ja se on varma.Tilateen pääl, lähetyssaarnaaja.Taulut yli taulukoist, nollaa taulu, boy.Sun on noustava ylös niinku Maamme-laulu sois.Vaan kuitit muistaa mitä eilen pulitit.Sillä se lähtee millä se tulikin.

Hmm... taidanpa ottaa kahvin sijastakaljaa!Pois alta, ku alkaa ilta, ni alkaatuhdil tahdil tiskiltä virrata maljaa.Ja taidanpa riipasta kovan kännin,vaik ois paskat bileet ja rumii ämmii.Niin ei pänni, kuhan jallu on lämmin.Kännissä kaikki sujuu näppärämmin.

Vä-vä-väistä, räpätessä roiskuuja meno venyy molemmista päistä.Tä? Ja sama toistuu.Väistä, räpätessä roiskuuja soihtu palaa molemmista päistä.Tä? Kunnes mä poistun.

Alkuviikko kuluu hitaasti.Viikonloppu venähti taas.Alkuviikko kuluu hitaasti.Viikonloppu venähti taas.

Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.

Ma-ti-ke-to-pe-la-su. Uu!Nyt juodaan, eikö juu. Juu!Messiin koko crew.Jos et tunne, tuu tutustuu.Ihan sama mis huudan: "Up in this bitch!"Mä otan mieluummin överit ku vajarit.Kato kaljaboolis lohimaljakoit.Kädet ylös, housut alas ja paita pois.

Ää... otanpa lehtipihvin sijastaviinaa!Sori, että mä pilaan sun illan, ku kiilaan,mut tee tilaa, kun mä tilaan tequilaa.Kossu tääl määrää määränpään.Vaik välil väärä, ni silti säädän tääl.Viinaa, viinaa, nam miten hyvää!Oispa tää nousujurri pysyvää.

Vä-vä-väistä, räpätessä roiskuuja meno venyy molemmista päistä.Tä? Ja sama toistuu.Väistä, räpätessä roiskuuja soihtu palaa molemmista päistä.Tä? Kunnes mä poistun.

Alkuviikko kuluu hitaasti.Viikonloppu venähti taas.Alkuviikko kuluu hitaasti.Viikonloppu venähti taas.

Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.Muille se on viikonloppu.Meillä menee koko loppuviikko.

The rest of the week

For others it's a weekendWe take the rest of the weekFor others it's a weekendWe take the rest of the week

I haven't fooled around before, why would I start now?The going has been the same since -81There's got to be some kind of a misunderstanding hereif everyone doesn't have their fucking hands up nowA bottle to the table and fill the glass nowIt takes rhytm for you to move into the zoneJust a little longer and then you'll get superwastedReady, set, go

Däni doesn't lose, Ela plays, Timo cheatsStrippers wet, gun powder dryAnd mouth's not dry, when you take a couple of sipsThe pool into a full fix, let's swimHum and haw, let's do some drinksSo that next year still this fellow trickles filthNot interested, go home or go to workWe'll continue to the patio or the restroom

Mouth craves for alcohol, I need some boozeIf I'm in a boogie, I'll get twoor why not three, when I spin the Holmes clocksThere's been no strings on my purse for yearsOver a decade of the same hallucinationsin champagne glasses there's only boozeDisproportionate craziness, egoistic foreverWe have this shit under control.

Mo-mo-move, while you rap you'll sloshand the going stretches from both endsWhat? And the same thing againMo-mo-move, while you rap you'll sloshAnd the torch burns from both endsWhat? Until I leave.

The beginning of the week goes slowlyThe weekend lengthened againThe beginning of the week goes slowlyThe weekend lengthened again

For others it's a weekendWe take the rest of the weekFor others it's a weekendWe take the rest of the week

Things show no signs of slowing down,hammering and gigs take turnsEven though you have more money and status to drink goes nowthis more into the shitter than usualThere's no children and wife at home just booze and paranoiaFivers in my pockets, Sakselas mineSanity is gone, the paddles out in the middle of the lakeTolppanen, Huhtala, Snellman ja Laiho

So, I couldn't care lessUsual night between Tuesday and SundayThe boys go out, I'll go out too that's for sureOn top of the situation, missionary positionWicked drunkenness, zero off your face, boyYou have to stand up like the national anthem was playingOnly the receipts remember what you paid for yesterdayIt goes away just what it came with

Hmm...I think instead of coffee I'll takeBeer!Get out of the way, when the night kicks off, it startsto flow drinks from the bar with an accelerating rateAnd I think I'll get seriously drunkeven if the party stinks and the bitches are uglySo I don't get angry as long as the booze is warmEverything's goes more nimbly when you're drunk

Mo-mo-move, while you rap you'll sloshand the going stretches from both endsWhat? And the same thing againMo-mo-move, while you rap you'll sloshAnd the torch burns from both endsWhat? Until I leave.

The beginning of the week goes slowlyThe weekend lengthened againThe beginning of the week goes slowlyThe weekend lengthened again

For others it's a weekendWe take the rest of the weekFor others it's a weekendWe take the rest of the week

Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Sat-Sun. Uu!Now we drink, don't we? Yeah!The whole crew comes alongIf you don't know (us), come and get to know (us)No matter where I yell: "Up in this bitch!"I'd rather take too much than not enough..............(?)*Hands up, pants down and off with the shirt

Well, I think instead of a minute stake I'll haveLiquor!Sorry, that I'm ruining your night when I cut inbut make some room when I order tequilathe booze sets the way hereEven if it's some times the wrong one, still I'm doing something hereBooze, booze, yummy so good!I wish this upward high was permanent

Mo-mo-move, while you rap you'll sloshand the going stretches from both endsWhat? And the same thing againMo-mo-move, while you rap you'll sloshAnd the torch burns from both endsWhat? Until I leave.

The beginning of the week goes slowlyThe weekend lengthened againThe beginning of the week goes slowlyThe weekend lengthened again

For others it's a weekendWe take the rest of the weekFor others it's a weekendWe take the rest of the week

Here one can find the English lyrics of the song Loppuviikko by Elastinen. Or Loppuviikko poem lyrics. Elastinen Loppuviikko text in English. This page also contains a translation, and Loppuviikko meaning.