Aurelio Voltaire "The Headless Waltz" lyrics

Translation to:itja

The Headless Waltz

As above, so below, place your betsWhich way the head will rollMade in your image, we are at leastAs twisted and mean as thee'Fore your eyes, what a curious sightYour children have turned on youAnd you say, you don't sleep well at nightWell, we'll take care of that for you

Belle Marie AntoinetteLove the pearlsThey'll make a great tourniquetNever did as you should and you claimIt was all for our very own good'Twas a lie, a magnificent lieNow, your subjects have turned on youAnd you claim you had lots on your mindWell, we'll take care of that for you

Get that damn thing off her neckI'm the head of the board now I'm bored of her headSharpen up the blade, boys.What are you waiting for?Here's where we all get ahead!Wipe that damn smile off your faceOr we'll lop it off clean with our new guillotineSharpen up the blade boys, what are you waiting for?Here's where we all get ahead!

All my troubles, all my painStems from this thing that you call a "brain"Be my guest, sever me from the source of all my agonyWhat a shame, I've forgotten my nameWithout the use of my brain andMy, bet I'll sleep well tonightWithout this head of mine

Get this damn thing off my neckI'm the head of the board now I'm bored of my headSharpen up the blade, boysWhat are you waiting for?Here's where we all get ahead!Wipe that damn smile off your faceOr we'll lop it off clean with our new guillotineSharpen up the blade, boysBells are now tolling, soon heads will be rolling

Please Sir, for me, Sir,Won't you see if you see, Sir?Oh dear, I dreadI seem to have lost my headI think I left it aboutIt fell to the groundAnd I kicked it aroundHas anyone seen, no need to be mean,My bloody, fat, ugly head?

Please Miss, for me, Sis,Won't you see if you see, SisIt's got black hairAnd it's kickin' about in the squareI'm really not totally sure butI think that it might have rolled into the sewer.Has anyone seen, no need to be mean,My bloody, fat, ugly head?

首なし円舞曲

上の如く、下も然り、賭けろどちらに(刎ねた)頭が飛んで行くかともかくも我々は神(お前)に似せて創られたお前の事を捻って言っているのだお前の目の前の、何とおかしな光景よお前の子供らがお前に反抗するそしてお前は言うのだ、よく眠れないとよろしい、我々がどうにかしてやろう

美人マリー・アントワネット真珠が大好きそれらは素敵な止血帯になってくれるだろう一度も義務を果たしたり要求をしたりした事が無いそれはかなり私達自身の為になったというのは嘘だ、壮大な嘘ださあ、あなたの臣民があなたに刃向うぞそしてあなたの要求であなたの頭は一杯になってしまったよろしい、我々がどうにかしてやろう

あのろくでもない代物を彼女の首から取ろう私はこの会の会長(板に乗った頭)だから彼女の頭にはうんざりだ刃を研ぎあげろ、若者達何をぐずぐずしている?今我々皆が前進し(頭を得)ようとしているんだ!お前の顔からその忌々しいにやけ笑いを消せさもないと我々の新しいギロチンでそれをすっぱり打ち落としてくれるぞ刃を研ぎあげろ、若者達 何をぐずぐずしている?今我々皆が前進しようとしているんだ!

あらゆる私の困難、あらゆる私の苦痛お前が「脳」と呼ぶこれに端を発しているどうぞご遠慮なく、全ての煩悶懊悩の源から私を断ち切ってくれひどい話だ、私は自分の名前を忘れてしまったよ私の脳を使わないから今夜はよく眠れるだろうと思うよ私のこの頭が無いので

このろくでもない代物を私の首から取り除こう私はこの会の会長だから私の頭にはうんざりだ刃を研ぎあげろ、若者達何をぐずぐずしている?今我々皆が前進しようとしているんだ!お前の顔からその忌々しいにやけ笑いを消せさもないと我々の新しいギロチンでそれをすっぱり打ち落としてくれるぞ刃を研ぎあげろ、若者達 何をぐずぐずしている?弔いの鐘が鳴っている、すぐに頭が転がるだろう

どうぞ君、我ながら、君、もし分かるのなら見てみないかね、君!いやはや、恐ろしいな私は頭を無くしているように思えるがどうもそれを置き忘れてきたようだそれは地面に落ちたんだそれなのに私は放っといて気付かなかったよ誰かが見ても、惜しむ必要はないな私のいまいましい、鈍くて、不機嫌な頭を?

どうぞお嬢さん、我ながら、娘さん、もし分かるのなら見てみませんか、娘さん!それは黒い髪をしていたのそれでそれを広場に蹴り込んだのよ私は実際ちっとも分からないんだけど、多分下水溝に転がり込んでるんじゃないかと思うわ誰かが見ても、惜しむ必要はないわね私のいまいましい、鈍くて、不機嫌な頭を?

Here one can find the lyrics of the song The Headless Waltz by Aurelio Voltaire. Or The Headless Waltz poem lyrics. Aurelio Voltaire The Headless Waltz text.