Aurelio Voltaire "The Man Upstairs" lyrics

Translation to:elru

The Man Upstairs

The guy upstairs is such a freak.For five years now I've had a leak.What does he do up there?All day long he "sleeps all day,"Then he goes out and comes homeIn the most intoxicated way.As far as I can tell, he juggles bowling ballsBut he's not good at it.He moves his furniture then at six amHe pulls out the vacuum cleanerTo suck his room.The guy downstairs is also crazy.He spent some time in an institute.It did him not much goodHe's off his medication,And he starts screaming,"Virgin Mary, you fucking alien!"According to him Jesus Christ smokes crack,And other sundry things.But it's the man upstairs who pulls the strings,Won't let me sleep.

Please, kill that man upstairs.If you ever loved me, you'll do this one thing,Won't you sweetheart?Please murder that man upstairs.If you want to be my friend,You'll have to prove you mean it.

I used to think that rent control was a good idea,Until I moved here.Now I'm the only sucker,Paying more than a hundred bucks a room.And I'm surrounded by lunatics who don't,Even need a moon.But it's the man upstairs who pulls the strings,Won't let me sleep.

Please, kill that man upstairs.If you ever loved me, you'll do this one thing,Won't you sweetheart?Please murder that fuck upstairs.If you want to be my friendYou'll have to prove you mean it.

Then there's the lady across the hall,Who always knows what's going on.And Machu Pichu down the stairs,Who is selling crack from door to door.14B are refugees and 14A transvestite whores.But you know who is coming home,He's falling up his drunken stairs.

Please, kill that man upstairs.If you ever loved me, you'll do this one thing,Won't you sweetheart?Please murder that fuck upstairs.If you want to be my friend,You'll help me get a good night sleep.

Ο Άντρας Του Αποπάνω

Ο τύπος του αποπάνω1 είναι τόσο μεγάλο φρικιό.Επί πέντε συναπτά έτη τώρα, στάζει το ταβάνι μου.Τί στο καλό κάνει εκεί πάνω;Καθ' όλη τη διάρκεια της μέρας "κοιμάται όλη μέρα",Μετά βγαίνει κι επιστρέφει στο σπίτιΣτην πλέον μεθυσμένη κατάσταση.Απ' ό,τι έχω καταλάβει, κάνει ταχυδακτυλουργικά με μπάλες του μπόουλινγκ2Όμως δεν είναι καλός σ' αυτό.Μετακινεί τα έπιπλά του και κατόπιν, στις έξι το πρωίΤραβάει έξω την ηλεκτρική του σκούπαΓια να "ρουφήξει" το δωμάτιό του.Ο τύπος του αποκάτω3, είναι επίσης τρελός.Πέρασε κάποιο διάστημα σε ένα ίδρυμαΜα δεν τον ωφέλησε και ιδιαίτερα.Έχει διακόψει τη θεραπεία τουΚι αρχίζει να ουρλιάζει,"Παναγιά Παρθένα, γαμημένη εξωγήινη!"Σύμφωνα με εκείνον, ο Ιησούς Χριστός καπνίζει κρακ4,Και ποικίλα άλλα πράγματα.Μα είναι ο άντρας του αποπάνω εκείνος που κινεί τα νήματα,Κι εκείνος που δεν πρόκειται να με αφήσει να κοιμηθώ.

Σε παρακαλώ, σκότωσε εκείνο τον άντρα του αποπάνωΑν με αγάπησες ποτέ σου, θα κάνεις έστω αυτό,Έτσι δεν είναι, αγαπούλα μου;Σε παρακαλώ, δολοφόνησε εκείνο τον άντρα του αποπάνωΑν θέλεις να θεωρείσαι φίλος μου,Θα πρέπει να αποδείξεις πως το εννοείς.

Παλιότερα πίστευα πως ο έλεγχος ενοικίων5 ήταν καλή ιδέαΜέχρι που μετακόμισα εδώ.Τώρα είμαι το μοναδικό κορόϊδο,Που πληρώνει περισσότερα από εκατό δολλάρια το δωμάτιοΕνώ βρίσκομαι περικυκλωμένος από σεληνιασμένους6 που δενΧρειάζονται καν τη Σελήνη.Μα είναι ο άντρας του αποπάνω εκείνος που κινεί τα νήματα,Κι εκείνος που δεν πρόκειται να με αφήσει να κοιμηθώ.

Σε παρακαλώ, σκότωσε εκείνο τον άντρα του αποπάνωΑν με αγάπησες ποτέ σου, θα κάνεις έστω αυτό,Έτσι δεν είναι, αγαπούλα μου;Σε παρακαλώ, δολοφόνησε εκείνο το γαμήδι του αποπάνω.Αν θέλεις να θεωρείσαι φίλος μου,Θα πρέπει να αποδείξεις πως το εννοείς.

Και στη συνέχεια έχουμε τη κυρία απέναντι στον διάδρομο,Η οποία πάντοτε γνωρίζει ο,τιδήποτε κι αν συμβαίνειΚαι τον Μάτσου Πίτσου7 στο τέλος της σκάλας,Ο οποίος πουλάει κρακ από πόρτα σε πόρτα.Στο 14Β είναι πρόσφυγες και στο 14Α πόρνες-τραβεστί.Όμως, καταλαβαίνεις ποιός, μόλις, έφτασε στο σπίτι,Αφού κουτρουβαλάει ανεβαίνοντας τις μεθυσμένες του τις σκάλες.

Σε παρακαλώ, σκότωσε εκείνο τον άντρα του αποπάνωΑν με αγάπησες ποτέ σου, θα κάνεις έστω αυτό,Έτσι δεν είναι, αγαπούλα μου;Σε παρακαλώ, δολοφόνησε εκείνο το γαμήδι του αποπάνω.Αν θέλεις να θεωρείσαι φίλος μου,Θα με βοηθήσεις να αποκτήσω έναν καλό νυχτερινό ύπνο.

Here one can find the lyrics of the song The Man Upstairs by Aurelio Voltaire. Or The Man Upstairs poem lyrics. Aurelio Voltaire The Man Upstairs text.