Phoenix "Negru Vodă" lyrics

Negru Vodă

Negru Vodă și-a lui ceată,Toți voinici cu fruntea lată,Și cu ghioage groase, drepte,Și cu plete lungi pe spete,Suie creasta munților,Munților, cărunților,Și trecând peste hotareVoinicilor strigă tare:

Alelei, voinicii mei,Mândri puișori de zmei,Ia vedeți cele câmpiiSmălțate cu iasomii,De dușmani ce sunt cuprinseȘi de flăcări ce-s încinse.Acolo-s ai voștri frați,Toți voinici ca brazii-nalți.

Ascultați suspinul lor,Jalea și-al lor aprig dor,Ghioagele vi le-apucați,Arcele vi le-ncordați,Foc în dușmănime dați,Și din țară-i alungați,Și din țară-i alungați,Și pe frați de ei scăpați.

Ostașii, cum auzeau,Ghioagele și le-apucau,În dușmani se năpusteau,Ca pe-o pleavă-i vânturau...

Pe câmpii cu iasomie,Când stă soarele-n chindie,Ca frați buni se-mbrățișau,Și țara... o stăpâneau.

original (vinyl record) version (1973)

late version (1990s)

Black Prince

The Black* Prince has his gang,All the princes with wide foreheads,And with thick, straight clubs,And with long braids on their shoulders,They go up to the top of the mountains,Mountains, snow capped mountains,And passing abroadSoldiers call out mightily:

Alas, my soldier boys,Proud dragon chicks,You only see the plainsDotted with jasmine,You are contained by your enemiesAnd by flames that are flaring up.Over there you have your brothers,All the princes that are up in the trees.

Listen to their sobs,The mourning and the harsh woeful sobs,Take hold of your clubs,Ready your bows,Give fire in hatred,And chase them out of the country,And chase them out of the country,And with your brothers escape from them

The soldiers, they heard that,They were taking hold of their clubsThey were hurtling themselves into their enemiesAnd scattering them like chaff…

On the plains with jasmine.When the sun stands in the afternoonThe good brothers were embracing each otherAnd their native land…they were ruling.