Siento que te conozco hace tiempo,
de otro milenio, de otro cielo.
Dime si me recuerdas aun,
solo con tocar tus manos
puedo revelarte mi alma.
Dime si reconoces mi voz...
Ye, yeh, yeh, eh...
Siento que me desnudas la mente,
cuando me besas en la frente.
Dime si traigo marcas de ayer.
Solo con tocar tus manos
puedo revelarte mi alma.
Dime si reconoces mi voz...
Ye, yeh, yeh, eh...(bis)
Siento que te conozco,
y siento que me recuerdas,
dime si reconoces mi voz.
Ye, yeh, yeh, eh...
Siento que te conozco,
siento que me recuerdas
Dime si reconoces mi voz......
I feel I know you from long ago
from another millenium, from another sky [heaven? in spanish both can be the same word]
Tell me if you still remember me,
Just touching your hands
I can reveal you my soul.
Tell me if you recognize my voice...
Ye, yeh, yeh, eh...
I feel you strip my mind,
when you kiss my forehead
Tell me if I wear marks from yesterday.
Just touching your hands
I can reveal you my soul.
Tell me if you recognize my voice...
Ye, yeh, yeh, eh... (x2)
I feel I know you,
and I feel that you remember me
Tell me if you recognize my voice...
Ye, yeh, yeh, eh...
I feel I know you,
I feel that you remember me
Tell me if you recognize my voice...
От известно време усещам, че те познавам.
От друго хилядолетие, от друго небе.
Кажи ми, ако ме помниш още. Само докосвайки ръцете ти, мога да ти разкрия душата си. Кажи ми, ако разпознаваш гласа ми.
Усещам, че разкриваш ума ми, когато целуваш челото ми. Кажи ми, ако нося белезите от вчера. Само докосвайки ръцете ти, мога да разкрия душата си. Кажи ми, ако разпознаваш гласа ми.
Усещам, че те познавам.
и усещам, че ти ме помниш.
Кажи ми, ако познаваш гласа ми...
Усещам, че те познавам.
и усещам, че ти ме помниш.
Кажи ми, ако познаваш гласа ми...
Je sens que je te connais depuis longtemps
D'autre millénaire, d'autre ciel
Dis-moi se tu te souviens de moi encore
Seul en touchant ta main
Je peux te révéler mon âme
Dis-moi si tu reconnais ma voix...
Ye, yeh, yeh, eh...
Je sens que tu déshabilles mon esprit,
Quand tu m'embrasse au front
Dis-moi si j'apporte marques d'hier
Seul en touchant ta main
Je peux te révéler mon âme
Dis-moi si tu reconnais ma voix...
Ye, yeh, yeh, eh... (bis)
Je sens que je te connais
Et je sens que tu te souviens de moi
Dis-moi si tu reconnais ma voix.
Ye, yeh, yeh, eh...
Je sens que je te connais
Je sens que tu te souviens de moi
Dis-moi si tu reconnais ma voix...
Sento che ti conosco a lungo,
di un' altro millenio, di un' altro cielo,
Dimmi se ancora mi ricordi,
solo con tocare i tuoi mani
posso revelare la mia anima
Dimmi se riconosci la mia voce...
Ye, yeh, yeh, eh...
Sento che mi denudi la mente
quando mi baci sulla fronte
Dimmi se porto marche di ieri.
Solo con tocare i tuoi mani
posso revelare la mia anima
Dimmi se riconosci la mia voce...
Ye, yeh, yeh, eh...(bis)
Sento che ti conosco,
e sento che mi ricordi
dimmi se riconosci la mia voce.
Ye, yeh, yeh, eh...
Sento che ti conosco,
sento che mi ricordi
Dimmi se riconosci la mia voce......
Czuję że znam Ci długo,
z innego tysiąclecia, innego nieba.
Powiedz mi, czy pamiętasz mnie jeszcze,
po prostu przez dotknięcie dłoni
mogę ujawnić moją duszę.
Powiedz mi czy rozpoznajesz mój głos ...
Ye, yeh, yeh, eh ...
Czuję że nie mogę pozbierać myśli,
gdy całujesz mnie w czoło.
Powiedz mi, czy mogę zabrać znaki wczoraj.
Wystarczy dotknąć dłoni
mogę ujawnić moją duszę.
Powiedz mi czy rozpoznajesz mój głos ...
Wy, yeh, yeh, uh ... (powtórz)
Czuję się jak cię znam,
i czuję, że pamiętam,
powiedz mi czy rozpoznajesz mój głos.
Wy, yeh, yeh, eh ...
Czuję się jak cię znam,
Czuję się jak dobrze pamiętam
Powiedz mi czy rozpoznajesz mój głos ......
Simt ca te cunosc demult,
Dintr-un alt mileniu, dintr-un alt cer
Spune-mi daca macar iti amintesti de mine
Doar atingindu-ti miinile
Pot sa-mi dezvalui sufletul
Spune-mi daca-mi recunosti vocea
Simt ca-mi dezvalui mintea
Cind ma saruti pe frunte
Spune-mi daca aduc urme din trecut
Doar atingindu-ti miine
Pot sa-mi dezvalui sufletul
Spune-mi daca-mi recunosti vocea
Simt ca te cunosc
Si simt ca-ti amintesti de mine
Spune-mi daca-mi recunosti vocea
Simt ca te cunosc
Si simt ca-ti amintesti de mine
Spune-mi daca-mi recunosti vocea
Я чувствую что знаю тебя уже много времени
с другого тысячелетия, с другого неба
Скажи мне, ты меня ещё помнишь?
Только прикоснувшись к твоим рукам
я могу открыть тебе свою душу
Скажи мне, узнаешь ли ты мой голос...
........
Я чувсвую что ты обнажаешь мои мысли
когда целуешь моё лицо
Скажи мне, ношу ли я знаки(отметки) вчерашнего дня?
Только прикоснувшись к твоим рукам
я могу открыть тебе свою душу
Скажи мне, узнаешь ли ты мой голос...
................
Я чувствую что я тебя знаю
и чувствую что ты меня помнишь
Скажи мне, узнаешь ли ты мой голос...
................
Я чувствую что я тебя знаю
и чувствую что ты меня помнишь
Скажи мне, узнаешь ли ты мой голос...
Osećam da te odavno poznajem
Od drugog milenijuma , drugog neba
Reci mi da li me se sećaš ,
Kad dodirneš moju ruku
Ja mogu da otkrijem tvoju dušu .
Reci mi da li prepoznaješ moj glas..........
Ye, yeh, yeh, eh...
Osećam svoj um ,
Kad me poljubiš u čelo.
Reci ako sam u tebi probudila jučerašnja osećanja.
Kad dodirneš moju ruku
Ja mogu da otkrijem tvoju dušu .
Reci mi da li prepoznaješ moj glas..........
Ye, yeh, yeh, eh...(bis)
Osećam da te pozbajem
I osećam da me se sećaš
Reci mi da li prepoznaješ moj glas..........
Osećam da te pozbajem
I osećam da me se sećaš
Reci mi da li prepoznaješ moj glas..........
Ye, yeh, yeh, eh...
seni önceden tanıyor gibiyim
başka bir yüzyıldan başka bir binyıldan
söyle sen de beni anımsıyor musun
yalnızca ellerine dokunarak
ruhumu açabilirim sana
söyle bana sesimi tanıyor musun...
Ye, yeh, yeh, eh...
aklımı aldığını hissediyorum
alnımdan öptüğün zaman
söyle bana dünden izler taşıyor muyum
yalnızca ellerine dokunarak
ruhumu açabilirim sana
söyle bana sesimi tanıyor musun...
Ye, yeh, yeh, eh...
seni tanıyor gibiyim
ve senin de beni anımsadığını sanıyorum
söyle bana sesimi tanıyor musun...
Ye, yeh, yeh, eh...
seni tanıyor gibiyim
ve senin de beni anımsadığını sanıyorum
söyle bana sesimi tanıyor musun...