Giorgio Gaber "Il comportamento" lyrics

Translation to:en

Il comportamento

Mio nonno è sempre mio nonnoè sempre Ambrogio in ogni momentovoglio dire che non ha problemi di comportamento.

Ma io non assomiglio ad Ambrogiol'interezza non è il mio forteper essere a mio agioho bisogno di una parte.

Per esempio, quando sto in campagnaed accendo il fuoco nel caminolentamente raccolgo la legnae mi muovo come un contadino

e se in treno incontro una donnaio mi invento serio e riservatofaccio quello che parla pocoma c'ha dietro tutto un passato.

E se mi viene benese la parte mi funzionaallora mi sembra di essere una persona.

Qualche volta metto il mio giacconegrigio verde tipo guerriglierome lo metto e ci aggiusto il mio corpo (1)e già che ci sono anche il mio pensiero

e se invece sto leggendo Hegelmi concentro, sono tutto presonon da Hegel, naturalmentema dal mio fascino di studioso.

E se mi viene benese la parte mi funzionaallora mi sembra di essere una persona.

Mio nonno si è scelto una parteche non cambia in ogni momentovoglio dire che c'ha un solo comportamento.

Io invece ho sempre bisognodi una nuova definizionedel resto lo fanno tutti (2)è una tacita convenzione.

Ma da oggi ho voglia di gridareche non sono stato mai me stessoe dichiaro senza pudoreche io recito come un fesso.

E se mi viene benese la parte mi funzionaallora mi sembra di essere una persona.

Se un giorno noi cercassimochi siamo veramenteho il sospettoche non troveremmo niente.

The behaviour

My grandfather is still my grandfatherHe is still Ambrogio in every momentI mean he doesn't have behavior problems.

But I'm not like AmbrogioIntegrity is not my cup of teaTo be comfortableI need a role.

For example, when I'm in the countrysideAnd I lay a fire in the fireplaceSlowly I pick up the woodAnd I move like a farmer.

And if I meet a woman on the trainI pretend to be austere and reservedI act like the one who doesn't speak too muchBut has behind him such a past.

And if it works wellIf the role worksSo I feel like I'm a person.

Sometimes I put my coat onGrayish green like a soldierI put it on and I fix my body inside itAnd since I'm on it, I fix my thoughts too.

And if I'm reading HegelI focus, I'm all enthralledNot from Hegel, of courseBut from my academic charm.

And if it works wellIf the role worksSo I feel like I'm a person.

My grandfather chose a role for himselfAnd he doesn't change it in any momentI mean he behaves in one way only.

Instead I always needA new definitionAfter all everyone does itIt's an implicit convention.

But from today on I want to screamThat I've never been myselfAnd I state without discretionThat I act like a fool.

And if it works wellIf the role worksSo I feel like I'm a person.

If one day we'll look forWho we really areI guessWe wouldn't find anything.

Here one can find the English lyrics of the song Il comportamento by Giorgio Gaber. Or Il comportamento poem lyrics. Giorgio Gaber Il comportamento text in English. This page also contains a translation, and Il comportamento meaning.