I mai, i mai, da hører du gjøken gale.Gled deg fagre jomfru og dans til sola daler.Nå vekkes alt (er) liv på nyGled deg ved hvert morgengrySyng, jomfru, syng.Se enga kledd i sommerdrakt.Kron ditt hår med blomsterprakt ogsyng, jomfru, syng.
I mai, i mai, da hører du gjøken gale.Gled deg fagre jomfru og dans til sola daler.Nå vekkes alt (er) liv på nyGled deg ved hver morgengry.Dans, jomfru, dans.Natta lang i skog, på eng.Hvem trenger vel hus og seng.Dans, jomfru, dans.
In May, in May, when you hear the cuckoo's call.1Rejoice, fair maiden, and dance to the sunrise.2Now all comes to life again3Praise each dawn.4Sing, maiden, sing.See the meadow dressed in summer plumage5Crown yourself with a floral wreath, and6sing, maiden, sing.
In May, in May, when you hear the cuckoo's call.Rejoice, fair maiden, and dance to the sunrise.Now all comes to life againPraise each dawn.Dance, maiden, dance.The night is long in the forest, at the meadow.Who needs houses and beds?Dance, maiden, dance.