Esti nesim-i nevbahar açıldı güller subh-demAçsın bizim de gönlümüz saki meded sun câm-ı Cem
Erdi yine ürd-i behişt oldu hevâ anber-şiriştÂlem behişt ender behişt her gûşe bk bağ-ı İrem
Gül devri ayş eyyamıdır zevk u safâhengâmıdırÂşıkların bayramıdır bu mevsim-İ ferhunde-dem
Dolsun yine peymâneler olsun tehî hum-hânelerRaks eylesin mestâneler mutribler ettikçe nagâm
Bu demde kim şâm ü seher meyhane bağa reşk iderMest olsa dilber sevse ger ma'zurdur şeyhülharem
Spring's wind has blown, roses have blossomed in the morningLet our hearts blossom as well, help us, sâki*, offer us the goblet of Cem**
Heaven-like had rose again, air has turned into perfumeThe world is a heaven inside a heaven, a garden of steam for every ear
Rose season is the days of joy, period of entertainmentIt's the holiday of the lovers, this season of happy time
Let the big goblets fill up, let the taverns grow emptyLet the drunks dance, as the bards play
This is the time when dinners and daybreak envies taverns and gardensIf a pretty woman gets drunk and falls in love, the head of the harem is excused