Vama Veche "Copilul și Durerea" lyrics

Copilul și Durerea

Copilul și Durerea stau îmbrățișați,Doar ochii lui respiră încă și încă sunt curați,Nici boala nu mai știe dac-a terminat cu el:- Putea să fie înger... dar am scos și sufletul din el.

Dar uite că deodată Morfina intră-n el:- Prieten drag, Morfina mea,Du-mă spre castel, du-mă spre castel, du-mă spre castel...

Vântul aleargă cu mine spre castel,Cărămidă nouă, dă, Doamne, să plouă!Soarele-mi deschide poarta către el,Cărămidă rea, dă, Doamne, să stea!

Uite-o pe Prințesă, vine să mă ia,- Mami, am să mă joc cu ea,Tati, am să-i iau o stea.

Vai, dar ce se-ntâmplă?Vântul a plecat,Soarele s-a-ntunecatBoala iar m-a-mbrățișat

Visez...

Vă rog, nu-mi luați Prințesa mea.

Doamne Dumnezeule, dă-i prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el.

Doamne Dumnezeule, dă-i prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el,Și un înger fă din el...

(Cor de copii:)Doamne Dumnezeule, dă-i prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el...

Doamne Dumnezeule, dă-i prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el,Și un înger fă din el...

O fată îmbrăcată-n albSe-ndreaptă către pat,Îi ia o mână-n mâna ei,Îl mângâie pe cap.

Deodată o adiere-i răcorește mâna-ncetișor,Și un arici l-a înțepat, și-n el se scurge ușor:- Morfina mea, prieten drag,Du-mă spre castel, du-mă spre castel, du-mă spre castel...

Vreau să rămân aici, Prințesa mea,Ca să ne putem juca și să pot să-ți iau o stea,Să ne ascundem prin marele castel,Soarele și Vântul să-ncalece Pământul.

Iar tu să porți pe frunte steaua mea,Să ne urcăm pe un căluț,Să zburăm cu el în sus.

Prințesă, viața mă trage înapoi,Ține-mă, te rog, aici,Ține-mă, te rog, aici.

Visez, visez...

Vă rog, nu-mi luați Prințesa mea!

(Cor de copii:)Doamne Dumnezeule, dă-i Prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el.

Doamne Dumnezeule, dă-i Prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el,Și un înger fă din el...

Doamne Dumnezeule, dă-i Prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe vise,Și un înger fă din el...

Doamne Dumnezeule, dă-i Prințesa înapoi,Dă-i cât poți de multe... vise...

The Child and the Suffering

The child and the Suffering are intertwined,Only his eyes are still breathing and serene,Even the disease doesn’t know anymore if it has finished with him :He could be an angel…but I’ve also tore off his soul.

But look how suddenly Morphine flows into him :- Dear friend, Morphine of mine,Take me to the castle, take me to the castle, take me to the castle…

The wind races with me to the castle,My God, give a new pill, so that it rains !The sun opens me the door towards him,My God, give a bad pill, so that he stays!

Look, a princess comes to take me away- Mummy I’m going to play with her,Daddy, I will bring her a star.

Oh yes, but what is happening?The wind has calmed down,The sun has disappearedThe disease has embraced me

I’m dreaming...

I beg you, don’t take away my Princess

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel.*

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel.

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel,And let him be an angel …

(Children’s choir:)Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel.

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel,And let him be an angel …

A girl dressed in whitemoves towards the bedShe takes him with her, his hand in hersShe caresses his head.

Suddenly a breeze slowly refreshes his hand,and a needle pricked him, and she flows easily (through her veins)- Dear friend, Morphine of mine,Take me to the castle, take me to the castle, take me to the castle…

I want to stay here, my PrincessSo that we can play and so that I can bring you a starSo that we can hide in the big castleSo that the sun and the wind can control the Earth

And so that you’ll wear my star on your foreheadSo that we’ll ride on a little horseand fly with him up to the sky.

Princess, life is giving up on mePlease hold me back herePlease hold me back here

I’m dreaming, I’m dreaming…

I beg you, don’t take away my Princess

(Children’s choir:)Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel.

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel,And let him be an angel …

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might dream aboutAnd let him be an angel…

Oh God, my Lord, give him back the princessGive him everything he might…dream about