Mecnunum leylamı gördümBir kerece baktı geçtiNe sordum nede söylediKaşlarını yıktı geçti
Soramadım bir çift sözüAymıydı günmüydü yüzüSandım ki zühre yıldızıŞavkı beni yaktı geçti
Ateşinden duramadımBen bu sırra eremedimSeher vakti göremedimYıldız gibi aktı geçti
Bilmem hangi burç yıldızıBu dertler yareler biziGamze okun bazı bazıYar sineme çaktı geçti
İzzet-i der ne hikmet işUyur iken gördüm bir düşZülüflerin kemend etmişYar boynuma taktı geçti
I am Mecnun, I saw my Leyla*She just glanced at me once and leftI didn’t ask and she didn’t tellShe sulked and left
I couldn’t ask a few wordsWas her face the moon or the day (light)I thought she was the Venus starShe blended me with her glory and left
I couldn’t stand this feverI couldn’t realize this secretI couldn’t see her at dawn timeShe just flowed like a star and left
I don’t know what her sign of the stars** isThese sorrows slashes/hurts usThe arrows (made) of her dimples, time to timeThe beloved one hammered to my chest and left
Izzet-i*** says what is this divine mysteryWhile asleep I had a dreamTied her lovelocks as a loopThe beloved one throw it on my neck and left