Sheryfa Luna "D'ici et d'ailleurs" lyrics

Translation to:enfi

D'ici et d'ailleurs

Hey'D'ici et d'ailleurs

Refrain :Je suis d'ici et d'ailleursEntre deux viesCelle que je retrouve dehorsEt celle que je recherche encoreJe suis d'ici et d'ailleursEntre deux viesCelle où je vois le décorEt celle qui m'échappe encore

J'ai besoin de me connaîtreJ'ai besoin de savoir d'où je viensEt pour tenir les mots les gestesles rituels qui me ratache au miensMoi je me sens solitaireJe me raccroche aux valeurs de mes gensMes parents dont je suis fièrequi m'ont fait metisse et differente

Emmène moi là où sont mes racinesUne partie de moi a du mal à vivre

Refrain :Je suis d'ici et d'ailleursEntre deux viesCelle que je retrouve dehorsEt celle que je recherche encoreJe suis d'ici et d'ailleursEntre deux viesCelle où je vois le décorEt celle qui m'échappe encore

J'ai grandit dans ma provinceJe connais par coeur mon quartier ma villeMais on peux lire dans mes enpreintesTout ce que les épreuves m'ont apprisEt une partie de moi-mêmeMe manque et m'empêche de me construireC'est un bled après la merAller là-bas se serais comme y revenir

Enmène moi là où sont mes rascinesUne partie de moi a du mal à vivre

Refrain ( x2)Je suis d'ici et d'ailleursEntre deux viesCelle que je retrouve dehorsEt celle que je recherche encoreJe suis d'ici et d'ailleursEntre deux viesCelle où je vois le décorEt celle qui m'échappe encore

Ce sentiments d'être appart ( appart )Je n'suis pas seul a l'avoirMes des miliers , des milionsA être partager entre deux peuplesa chaque bout du monde ( x2 )

Oh , sheryfa luna hey heyMon pays l'AlgerieBig up , a tous mes frères a toute mes soeursMetisses et d'ici ou d'ailleursHey big up big up hey

From there & from over there

I'm from there & from over thereBetween two livesThe one I'm back in outside& The one I'm still looking forI'm from there & from over thereBetween two livesThe one of which I can see the decor& The one that still escapes me

I need to know myselfI need to know where I come fromHolding back my words , my gestures , my ritualsThat attach me to my peopleMe , I feel lonelyI cling to my people's valuesMy parents whom I'm proud ofWho have made me half - blood & different

Take me to where my roots areA part of myself can hardly live

I've grown up in my provinceI know my district , my city by heartYou can read in my printsAll the things that trials teached meBut I miss a part of myselfThat prevents me from building myselfIt's a country across the seaGoing there would be like coming back

This feeling to be out of the ordinaryI'm not the only one who feels itWe are thousands , millionsThat are torn between two peopleIn every part of the world

Here one can find the English lyrics of the song D'ici et d'ailleurs by Sheryfa Luna. Or D'ici et d'ailleurs poem lyrics. Sheryfa Luna D'ici et d'ailleurs text in English. Also can be known by title Dici et dailleurs (Sheryfa Luna) text. This page also contains a translation, and Dici et dailleurs meaning.