William Shakespeare "Sonnet 138" lyrics

Translation to:ro

Sonnet 138

When my love swears that she is made of truth,I do believe her though I know she lies,That she might think me some untutored youth,Unlearned in the world's false subtleties.

Thus vainly thinking that she thinks me young,Although she knows my days are past the best,Simply I credit her false-speaking tongue,On both sides thus is simple truth suppressed.

But wherefore says she not she is unjust?And wherefore say not I that I am old?O love's best habit is in seeming trust,And age in love loves not to have years told.

Therefore I lie with her, and she with me,And in our faults by lies we flattered be.

Sonet CXXXVIII

Ea jură că-i o sfântă! Cine-o crede?Să-i spun că jură strâmb? O, n-are rost.Sau poate-am chip de tânăr... cum se vede,Încrezător muierii, crud şi prost.

O fi, n-o fi, mai am de-un ban speranță,Chiar dacă știe că-s un pic răscopt,Încerc să tac... O, adevăru-i zdreanță!Mă minte, o ajut aşa cum pot...

De ce nu-mi zice doamna că-i o poamă,Iar eu, că-i sunt cu-naintaşii leat?Iubirea din credință își ia hrană;Bătrânii-şi fug de ani, ca de-un păcat.

şi uite-așa, cu dulcile brașoave,Ni-s nopțile mai lungi şi mai suave!

traducere de Radu Ștefănescu

Here one can find the lyrics of the song Sonnet 138 by William Shakespeare. Or Sonnet 138 poem lyrics. William Shakespeare Sonnet 138 text.