Это больше, чем мое сердце
Это страшнее прыжка с крыши
Это громче вопля бешенного
Но гораздо тише писка забитой мыши
Это то, что каждый всю жизнь ищет
Находит, теряет, находит вновь
Это то, что в белой фате со злобным оскалом
По белому свету рыщет
Я говорю тебе про любовь
Она сама по себе невесома
Она легче, чем твои мысли
Но вспомни как душу рвало,
Когда она уходила
Как на глазах твоих слезы висли
Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,
Не оставляя ничего от тебя прежнего,
Cама на цыпочки встать попросит
Ты даже не сможешь ее увидеть
Ты никогда не заглянешь в ее глаза,
А думаешь о том как бы ее не обидеть
Не веря в то, что она действительно зла
Ты можешь с ней расцвести и засохнуть
Она сожрет тебя как цветок тля,
Но все равно лучше уж так сдохнуть,
Чем никого никогда не любя
С ней хорошо, без нее как-то странно
Мнՠне хватает ее слез радости
Если она пришла, то тут же уходит плавно
Бросая в лицо какие-то гадости
Я держу свою дверь закрытой
Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,
Той, с которой мне не по пути
it's bigger than my heart
it's more scary than a jump from the roof
it's louder than a mad scream
but much more silent than a squeak of a half dead mouse
it's something everyone's looking for the whole life
finds, looses, finds it again
it's something wearing a white bridal veil with spitefully beared teeth
it roams around the world
i'm talking about love
it's unbearable
it's lighter than your thoughts
but remember how your soul was being torn apart
when it [love] was leaving
how tears appeared on your eyes
Она руками своими нежными
it would hand a millestone about your nech with it's soft hands
not leaving anything you used to be [destroying everything youu used to be]
it'd ask you to stand up on your tiptoes
you won't even be able to see it
you'll never even look into it's eyes
you just trying not to hurt it
not believing that it's actually evil
you can blossom and wither with it
it'll eat you like a flower [i personally have no idea what kind of flower that is. although тля means some kind of insect (greenfly). but i strongly doubt it has some relation to these lyrics ]
but still it's better to die this way
than not having loven anyone at all
it feels good [to be] with it, it's somehow strange to be without it
i miss it's tears of happiness
once it's come, it leaves right away
throwing something disgusting into the face
i keep my door closed
so that it has to knock before coming in
so that it doesn't appear to be the one i've forgotten long ago
the one i can't be with
C'est plus que mon cœur
Ça fait plus peur que de sauter du toit
Ça fait plus de bruit qu'un cri enragé
Mais beaucoup moins que celui d'une souris terrorisée
C'est ce que chacun cherche toute sa vie
Trouve, perd, trouve à nouveau
C'est ce qui, avec un voile blanc et un sourire diabolique,
Erre dans la lumière blanche
Je te parle de l'amour
En soi, il est impondérable
Plus léger que tes pensées
Mais souviens-toi comme il t'a déchiré l'âme
Quand il est parti
Comme tu avais les yeux baignés de larmes
De ses tendres mains
Il te passe la corde au cou
Sans rien te laisser du passé,
Il demandera à se lever sur la pointe des pieds
Tu ne pourras même pas le voir
Tu ne le regardera jamais dans les yeux,
Mais tu fais en sorte de ne pas l'offenser
Sans croire qu'il est réellement mauvais
Tu peux t'épanouir et faner avec lui
Il te cueillera comme le puceron cueille une fleur,
Mais qu'importe, il vaut mieux crever comme ça
Qu'en n'aimant jamais personne
Avec lui, on se sent bien, sans lui, c'est bizarre
Je ne me lasse pas de ses larmes de joie
Dès qu'il arrive, il s'en repart doucement
En te jetant des saloperies à la figure
Je garde la porte fermée
Pour qu'il frappe avant d'entrer chez moi
Pour qu'il ne soit pas celui que j'ai oublié il y a déjà longtemps
Celui duquel je me suis séparé.
O benim kalbimden daha büyük
O çatıdan atlamaktan daha korkunç
O atılan çığlık sesinden daha güçlü
Fakat vurulmuş bir farenin vızıltısından çok daha sessiz
O herkesin hayat boyunca aradığıdır
Bir bulup bir kaybettikten sonra yine bulduğudur
O beyaz gelin duvağını takıp kinci yüzüyle
Yeryüzünde koşuşup arayan
Ben sana aşktan bahsediyorum
O kendi kendiliğinden ağırsız
O senin fikirlerinden daha da hafif
Fakat hatırlarsın ki nasıl canın yırtılıyordu
O seni terkedince
Gözlerinde yaşlar nasıl asılıyordu
O nazik elleriyle boyundan iple asar seni
Senin kişiliğini mahvedip
Senden ayak ucuna kalkmanı ister
Sen onu göremezsin bile
Gözlerinin içine bakamazsın
Onu incitmekten korkar
Kötü olduğuna inanmazsın
Onunla iken sen hem açılabilir hem de soluyabilirsin
Yaprak biti bir çiçeği yiyor gibi seni yer O
Ama böyle gebermek daha iyi
Hiçbir zaman hiç kimseyi sevmeyip yaşamaktansa
Onunla iken iyi, O yokken gariplik hissedersin
Onun sevinç gözyaşlarına ihtiyacım var
O gelir gelmez hemen eriyor yavaş yavaş
Pis laflar yüzüne atarak
Ben kapımı (kalbimin kapısı) kapalı tutuyorum (artık)
O bana girmeden önce kapıyı çalsın diye
O çoktan unuttuğum (eski sevgili) olmasın diye
O hayat yolunda beraber olamayacağım olmasın diye
Yuragimga sig‘maydi bu! Kuchliroq
Tomdan erga qulashdagi qo‘rquvdan,
Quturganning dod-voyidan qattiqroq,
Ammo jimroq
Kaltak egan sichqondagi qiy-chuvdan!
Bu – har kim umr bo‘yi izlab, topib,
Yoqotib, yana topadigan narsa!
Bu – oq to‘y libosida yovuz irjayib,
Yorug‘ dunyoni kezib yuradigan narsa!
Men senga muhabbat haqida gapiryapman!
Muhabbat o‘z o‘zicha vaznsiz!
Muhabbat xayollaringdan ham yengil!
Ammo, esla, muhabbat ketganida
Ko‘ngil qanday ozganini!
Kipriklaringga
Ko‘z yoshlari qo‘nganini!
Muhabbat o‘zining nozik qo‘llari bilan
Bo‘yningga sirtmoq iladi,
Avvalgi sendan hech narsa qoldirmasdan
O‘zi oyoq uchiga tur deb buyruq qiladi!
Sen uni hatto ko‘rolmaysan!
Sen hech qachon uning ko‘zlariga boqolmaysan!
O‘ylaysanki, faqat uni nogoh xafa qilmayin!
Uning rostdan ham yovuzligiga ishonmasdan
Sen u bilan, gullab turib, qurib qolishing mumkin.
U seni eb tashlaydi, gulni biti egandek!
Ammo baribir shunday o‘lim topish ming bor hurmatli
Hech kimni hech qachon sevmay o‘tgandan ko‘ra!
Muhabbat bilan yaxshi, u bo‘lmasa – g‘alati...
Menga uning quvonchli ko‘z yoshlari kamlik qilyapti!
U keladi-yu, darhol asta-sekin ketadi,
Qandaydir noxush so‘zlarni yuzimga aytib...
Men o‘z eshigimni yopib qo‘yganman, u kelsa,
Yonimga kirishdan oldin taqillatsin deb,
Kelgan muhabbat o‘sha allaqachon men unutgan,
Men bilan yo‘li bitta bo‘lmagan muhabbat bo‘lmasin deb...