Siren

Haste not thine wisdom, for the hollow is ta'en -By whom, know I not; 'lack! am I of twain -And as a crux - cede I my words -Fro my heart wilt thou ne'erHave I been 'sooth sinsyne.Be left without - come!

Thine voice is oh so sweet, I speer thine pine,Ryking for me:Ryking for thee;"List and heed", thou say'stWistful, whistful -Chancing to lure.Chancing to lure,Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -Dodge na 'way herefro, do come here in eath!

Mayhap lured by the scent of lote -'Od! - the foetid - eft hie back I mote;For what I did my soul atrounced,How I wish for thee again,O! do believe me, 'twasn't a frounce.Will I give thee it: Troth.

Σειρήνα

Μην σπεύδεις η σοφία σου πάρθηκε για τους απατηλούς –Από ποιον δεν γνωρίζω· Φευ! Δύο όψεις έχω –Και σαν εσταυρωμένος –τα λόγια μου εγώ παραχωρώ –Από την καρδιά μου ποτέ εσύ δεν θαΉμουν ειλικρινής από τον καιρό εκείνονΜείνεις έξω – έλα!

Η φωνή σου, ω, τόσο γλυκιά, για τον αδυσώπητο πόνο σου ρωτώ,Σε μένα προσπαθεί να φτάσει:Σε σένα προσπαθεί να φτάσει·«Δεξιοτεχνία και προσοχή» λεςΜελαγχολική και ήρεμη –Προσπαθείς να δελεάσεις.Προσπαθείς να δελεάσεις,Ουρλιαχτά διαπεραστικά και οξεία, στα δικά σου αυτιά είναι όμως γαλήνια –Μη φεύγεις μακριά από αυτό το μέρος, έλα εδώ με ηρεμία!

Δελεάστηκα ίσως από τη μυρωδιά του λωτού –Θέε μου! – την δύσοσμη – ξανά πίσω να σπεύσω πρέπει·Γιατί η ψυχή μου τιμωρήθηκε για τις πράξεις μου,Πόσο σε λαχταρώ ξανά,Ω! Πίστεψέ με, δεν σε καταφρόνησα.Σε σένα θα το δώσω: Όρκος.