I'd tell myself you don't mean a thing,
And what we got, got no hold on me
But when you're not there I just crumble
I tell myself that I don't care that much,
But I feel like I'm dying till I feel your touch
Only love, only love can hurt like this,
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Say I wouldn't care if you walked away,
But everytime you're there I'm begging you to stay,
When you come close I just tremble
And everytime, everytime you go,
It's like a knife that cuts right through my soul
Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this,
Must have been a deadly kiss,
Only love can hurt like this,
only love can hurt like this
Your kisses burning to my skin,
Only love can hurt like this
And it's the sweetest pain,
Burning hot through my veins,
Love is torture makes me more sure
Only love can hurt like this,
only love can hurt like this,
Must have been the deadly kiss,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
Your kisses burning to my skin,
Only love can hurt like this,
Only love can hurt like this,
And it must have been the deadly kiss
Rekla bih sama sebi da to baš ništa ne znači,
Ali što mi imamo, ne računa se kod mene?
Ali kad nisi tamo, samo se slomim
Kažam sama sebi da mi uopće nije toliko stalo,
Ali kao da umirem dok ne osjetim tvoj dodir
Samo ljubav, samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav može boljeti ovako
Mora da je to bio smrtonosan poljubac
Samo ljubav može boljeti ovako
Kažem da me ne bi bilo briga da odeš
Ali svaki put kad si tu, molim te da ostaneš
Kad se približiš, jednostavno treperim
I svaki put, svaki put kad odeš
Kao da mi nož prolazi ravno kroz dušu
Samo ljubav, samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav može boljeti ovako
Mora da je to bio smrtonosan poljubac
Samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav može boljeti ovako
Tvoji poljupci peku mi kožu
Samo ljubav može boljeti ovako
I to je najslađa bol
Peče me vruće u mojim venama
Ljubav je mučenje, još sam sigurnija
Samo ljubav, samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav može boljeti ovako
Mora da je to bio smrtonosan poljubac
Samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav može boljeti ovako
Tvoji poljupci peku mi kožu
Samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav, samo ljubav može boljeti ovako
Samo ljubav može boljeti ovako
I to mora da je bio smrtonosan poljubac
Ik maak mezelf wijs dat jij van geen betekenis bent / En wat wij hebben heeft mij niet in z'n greep / Maar wanneer jij er niet bent dan ga ik we gewoon onderdoor / Ik maak mezelf wijs dat het me niet zoveel kan schelen / Maar 't lijkt alsof ik verga totdat ik weer contact met jou heb
Alleen liefde, alleen liefde kan zo kwetsen, / Alleen liefde kan zo kwetsen / 'De kus moet dodelijk zijn geweest / Alleen liefde kan zo kwetsen
Ik zeg dat 't me niet kan schelen als jij je terugtrok, / Maar elke keer wanneer jij er bent smeek ik je om te blijven / Wanneer je mij benadert dan sidder ik gewoon / En iedere, iedere keer wanneer jij gaat / Lijkt 't wel alsof een mes zo door mijn ziel snijdt
Alleen liefde, alleen liefde kan zo kwetsen, / Alleen liefde kan zo kwetsen / 't Moet een dodelijke kus geweest zijn / Alleen liefde kan zo kwetsen, alleen liefde kan zo kwetsen
Jouw kussen die mijn huid verschroeien,
Alleen liefde kan zo kwetsen
En het is de zoetste pijn
Die heet gloeiend door mijn aderen vloeit
Liefde is een foltering die mij zekerder maakt
Alleen liefde kan zo kwetsen,
alleen liefde kan zo kwetsen,
't Moet een dodelijke kus geweest zijn,
Alleen liefde kan zo kwetsen,
Alleen liefde kan zo kwetsen,
Jouw kussen die mijn huid verschroeien,
Alleen liefde kan zo kwetsen,
Alleen liefde kan zo kwetsen,
En 't moet een dodelijke kus geweest zijn.
Θα έλεγα στον εαυτό μου ότι δε σημαίνεις τίποτα,
Αλλά αυτό που έχουμε δε μπορεί να στηριχτεί σε μένα;
Αλλά όταν δεν είσαι εδώ εγώ απλά καταρρέω
Λέω στον εαυτό μου ότι δεν με νοιάζει και τόσο πολύ,
Αλλά νιώθω ότι πεθαίνω μέχρι να νιώσω τα άγγιγμά σου
Μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι
Θα πρέπει να είναι ένα θανατηφόρο φιλί
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι
Λέω δε θα με ένοιαζε αν έφευγες μακριά,
Αλλά κάθε φορά που είσαι εκεί σε ικετεύω να μείνεις,
Όταν έρχεσαι κοντά εγώ απλά τρέμω
Και κάθε φορά, κάθε φορά που φεύγεις,
Είναι σαν μαχαίρι που κόβει ακριβώς μέσα στην ψυχή μου
Μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Θα πρέπει να είναι ένα θανατηφόρο φιλί,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι
Τα φιλιά σου καίνε στο δέρμα μου,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι
Και είναι ο πιο γλυκός πόνος,
Καυτός μέσα στις φλέβες μου,
Η αγάπη είναι βασανιστήριο με κάνει πιο σίγουρη
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Θα πρέπει να είναι το θανατηφόρο φιλί,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Τα φιλιά σου καίνε στο δέρμα μου,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Μόνο η αγάπη μπορεί να πονέσει έτσι,
Και πρέπει να είναι το θανατηφόρο φιλί
Azt mondom magamnak, te nem jelentesz semmit nekem,
És ami köztünk volt, nem tartott soká,
De amikor nem vagy itt, összeomlok.
Azt mondom magamnak, nem érdekel ez engem annyira,
De úgy érzem meghalok, amikor megérintesz.
Csak a szerelem, csak a szerelem tud így fájni,
Csak a szerelem tud így fájni,
Kellett egy halálos csók,
Csak a szerelem tud így fájni.
Azt mondom nem érdekel, ha elmész,
De mindig, amikor velem vagy, azért könyörgöm, hogy maradj,
És amikor közel jössz hozzám, elfog a remegés.
És mindig, mindig, amikor elmész,
Úgy érzem, mintha egy kést döfnének a szívembe.
Csak a szerelem, csak a szerelem tud így fájni,
Csak a szerelem tud így fájni,
Kellett egy halálos csók,
Csak a szerelem tud így fájni,
Csak a szerelem tud így fájni.
A csókod perzseli a bőröm,
Csak a szerelem tud így fájni.
És ez a legédesebb fájdalom,
Égeti a forróság a testem,
A szerelem szenvedés, biztos vagyok benne.
Csak a szerelem tud így fájni,
Csak a szerelem tud így fájni,
Kellett egy halálos csók,
Csak a szerelem tud így fájni,
Csak a szerelem tud így fájni,
A csókod perzseli a bőröm,
Csak a szerelem tud így fájni,
Csak a szerelem tud így fájni,
És kellett egy halálos csók.
Mi direi tu non significhi qualcosa
Ma cosa abbiamo, non mi puoi resistere?
Ma quando non ci sei tu, mi sbriciolo solo
Mi dico che non mi interessa niente
Ma mi sento come muoio finché sento tuo contatto
Solo l'amore, solo l'amore farei male come questo
Solo l'amore farei male come questo
Dev'essere un bacio mortale
Solo l'amore farei male come questo
Se tu fossi andato via, non mi interesserebbe
Ma ogni volta ci sei, ti prego che resta qui
Quando ti sei avvicinato, io solo tremo
E ogni volta, ogni volta vai via,
E' come un coltello che taglia diritto mia anima
Solo l'amore, solo l'amore farei male come questo
Solo l'amore farei male come questo
Dev'essere un bacio mortale
Solo l'amore farei male come questo
Solo l'amore farei male come questo
I tuoi baci bruciano la mia pelle
Solo l'amore farei male come questo
E è il dolore più carino,
Brucia caldo attraverso le mie vene
L'amore è una tortura che mi fa sicuro più
Solo l'amore, solo l'amore farei male come questo
Solo l'amore farei male come questo
Dev'essere un bacio mortale
Solo l'amore farei male come questo
Solo l'amore farei male come questo
I tuoi baci bruciano la mia pelle
Solo l'amore farei male come questo
Solo l'amore farei male come questo
E dev'essere un bacio mortale
Си кажувам на себе си не ми значиш ништо
Ова што ние го имаме не може да се задржи на мене
Но, кога не си тука се распаѓам
Си кажувам дека не ми е гајле
Но, се чувствувам како умирам додека те допрам
Само љубовта, само љубовта може вака да повреди
Само љубовта може вака да повреди
Сигурно бил смртоносен бакнеж
Само љубовта може вака да повреди
Кажувам не ми е гајле ако си одиш
Но, секогаш кога си таму те молам да останеш
Кога ќе се приближиш јас треперам
И секогаш, секогаш кога си одиш
Е како нож кој ја прободува душава
Само љубовта, само љубовта може вака да повреди
Само љубовта може вака да повреди
Сигурно бил смртоносен бакнеж
Само љубовта може вака да повреди
Само љубовта може вака да повреди
Твоите бакнежи горат по мојата кожа
Само љубовта може вака да повреди
И болката е преслатка
Жешка гори низ моите вени
Љубовта е тортура ме прави повеќе сигурна
Само љубовта може вака да повреди
Само љубовта може вака да повреди
Сигурно бил смртоносен бакнеж
Само љубовта може вака да повреди
Само љубовта може вака да повреди
Сигурно бил смртоносен бакнеж
Само љубовта може вака да повреди
Само љубовта може вака да повреди
И cигурно бил смртоносен бакнеж
Îmi spun singură că nu a însemnat nimic
Și ceea ce am avut nu mă poate influența,
Dar când nu ești acolo, pur și simplu mă prăbușesc.
Îmi spun singură că nu-mi pasă atât de mult,
Dar simt că mor până când îți simt atingerea.
Numai iubirea, numai iubirea poate durea așa,
Numai iubirea poate durea așa,
Trebuie să fi fost un sărut mortal,
Numai iubirea poate durea așa.
Am zis că nu mi-ar păsa dacă ai pleca,
Dar de fiecare dată când ești acolo, te implor să stai,
Când te apropii, pur și simplu tremur.
Și de fiecare dată, de fiecare dată când pleci,
E ca și cum mi-ar spinteca sufletul.
Numai iubirea, numai iubirea poate durea așa,
Numai iubirea poate durea așa,
Trebuie să fi fost un sărut mortal,
Numai iubirea poate durea așa.
Numai iubirea poate durea așa,
Săruturile tale arzându-mi pielea,
Numai iubirea poate durea așa
Și e cea mai dulce durere,
Arzându-mi venele,
Iubirea e tortură, mă face să fiu mai sigură că
Numai iubirea poate durea așa,
Numai iubirea poate durea așa,
Trebuie să fi fost un sărut mortal,
Numai iubirea poate durea așa.
Numai iubirea poate durea așa,
Săruturile tale arzându-mi pielea,
Numai iubirea poate durea așa,
Numai iubirea poate durea așa
Și trebuie să fi fost un sărut mortal.
Zelela bih da kazem sebi da mi nista ne znacis
Ali ovo sto imamo ne moze se zadrzati na meni
Ali kad nisi tu ja se rusim
Kazem sebi da ne brinem toliko
Ali osecam da umirem dok osecam tvoj dodir
Samo ljubav,samo ljubav moze ovako da povredi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Mora da je to bio smrtonosni poljubac
Samo ljubav moze ovako da povredi
Rekli su da necu brinuti ako odes
Ali sve vreme kad si tamo ja te molim da ostanes
Kad mi se ti priblizis ja pocnem da drhtim
I svaki,savki put kad ti odes
To je kao da mi noz probada dusu
Samo ljubav,samo ljubav moze ovako da povredi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Mora da je to bio smrtonosni poljubac
Samo ljubav moze ovako da povredi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Tvoji poljupci gore na mojoj kozi
Samo ljubav moze ovako da povredi
I to je najsladji bol
Vreo gori kroz moje vene
Ljubavna tortura me cini sigurnijom
Samo ljubav,samo ljubav moze ovako da povredi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Mora da je to bio smrtonosni poljubac
Samo ljubav moze ovako da povredi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Tvoji poljupci gore na mojoj kozi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Samo ljubav moze ovako da povredi
Mora da je to bio smrtonosni poljubac
Me digo a mi misma, tu no significas algo.
Pero lo que tenemos no puede mantenerte conmigo?
Pero cuanto no estas ahí, Yo me derrumbo
Me digo a mi misma, no me importa tanto,
Pero siento que me estoy muriendo hasta sentir tu toque.
Sólo el amor, sólo el amor puede herir así,
Sólo el amor puede herir así
Debió haber sido un beso mortal
Sólo el amor pude herir así
Digo no podría importarme, si te fuiste lejos,
Pero cada vez que estas ahí, estoy rogándote porque te quedes,
Cuando te acercas, Yo me derrumbo,
Y cada vez, cada vez que te vas,
Es como un cuchillo que cortas justo a través de mi alma.
Sólo el amor, sólo el amor pude herir así,
Sólo el amor puede herir así,
Debió haber sido un beso mortal,
Sólo el amor puede herir así,
Sólo el amor puede herir así.
Tus besos queman mi piel,
Sólo el amor puede herir así,
Y es el más dulce dolor,
Ardiendo caliente a través de mis venas,
El amor es una tortura que me vuelve más segura.
Sólo el amor puede herir así,
Sólo el amor puede herir así ,
Debió haber sido el beso mortal,
Sólo el amor puede herir así,
Sólo el amor puede herir así,
Tus besos quemando mi piel,
Sólo el amor puede herir así,
Sólo el amor puede herir así,
Y debió haber sido el beso mortal.
Kendi kendime söylerdim , onun benim için birşey ifade etmediğini,
Ama bak şimdi ne oldu,kendime sahip çıkamıyorum..
Sen orada olmadığında ben yalpalıyorum
O kadar umursamadığımı söylüyorum kendi kendime
Ama senin dokunuşunu hissedene kadar öldüğümü sanıyorum
Sadece aşk , sadece aşk bu kadar acıtabilir
Sadece aşk bu kadar acıtabilir
Ölümcül bir öpücük olmalı
Sadece aşk böylesine acıtabilir
Eğer gitsen umursamayacağımı söylerdim
Ama her seferinde burda kalman için yalvarıyorum
Ne zaman yaklaşsan ürperiyorum
Ve herseferinde , her gidişinde,
Bıçak gibi ruhumdan kesiyor beni
Sadece aşk , sadece aşk bu kadar acıtabilir
Sadece aşk bu kadar acıtabilir
Ölümcül bir öpücük olmalı
Sadece aşk böylesine acıtabilir
Öpücüklerin tenimi yakıyor,
Sadece aşk böylesine acıtabilir,
Ve bu en tatlı acı
Damarlarımda yanıyor
Aşk beni daha da emin kılan bir işkence
Sadece aşk,sadece aşk böyle acıtabilir,
Sadece aşk böyle acıtabilir
Ölümcül bir öpücük olmalı..
Sadece aşk böyle acıtabilir,
Sadece aşk böyle acıtabilir,
Öpücüklerin tenimi yakıyor,
Sadece aşk böylesine acıtabilir,
Sadece aşk böylesine acıtabilir,
Ve mutlaka ölümcül bir öpücük olmalı..