Melnitsa "Dveri Tamerlana (Двери Тамерлана)" lyrics

Dveri Tamerlana (Двери Тамерлана)

По лазоревой степиХодит месяц молодой,С белой гривой до копыт,С позолоченной уздой.

Монистовый звонМонгольских стремянВетрами рожденИ ливнями прян.Из кувшина через крайЛьется в небо молоко;Спи, мой милый, засыпай,Завтра ехать далеко.

Рассвета искал -Ушел невредим,Меня целовалНе ты ли один?Как у двери ТамерлановойВыросла трава;Я ли не твоя стрела,Я ль тебе не тетива?

Ты - сердце огня,Ты - песня знамен,Покинешь меня,Степями пленен.Кибитками лун -В дорожный туман,Небесный табун,Тяжелый колчан;

Чужая стрела,Луна - пополам,Полынь да зола -Тебе, Тамерлан.Тревожить ковыль - тебеВ других берегах,И золотом стыть - тебеВ высокий курган.

А мне - вышиватьОливковый лен,Слезами ронятьМонистовый звон;Обручью костраНавеки верна -Тебе не сестра,Тебе не жена.

The Doors of Tamerlane

Across the azure steppesWalks a young moon,With a white mane to his hooves,With a golden bridle.

Monisto-like themongol stirrups ring--Born in windand spiced in showers.

From over a pitcher's edgeFlows milk in the sky;Sleep, my darling, go to sleep,Tomorrow you ride far.

The dawn searched--You left unharmedWas I not kissedBy you once?How by the doors of TamerlaneGrew grass;Am I not your arrowAm I not your bowstring?

You--with a heart of fireYou--with the song of the bannersWill forget me,Captivated by the steppes.Your tent, the moon--On a misty road,a heavenly horde,a heavy quiver,

A strange arrow--The moon cracked in halfWormwood, yes, ashFor you TamerlaneYou--troubling the feathered grassOn other shoresAnd you--cooling in goldWithin a high mound

And me--stitchingolive hempWith tears fallingWith a monisto-like ring;and bangles of fireForever true--Not your sisterNot your wife