Emmanuel Moire "Quatre Vies" lyrics

Translation to:en

Quatre Vies

C'est la maison où j'ai grandiOù l'on vivait ensembleC'est une saison un mercrediDes jouets dans la chambreSur le mur du fond on trace un traitTous les mois de septembreNos deux prénoms se mesuraientPuis se tiraient la langueJe vais compter jusqu'à dixJe suis l'enfant et le filsJ'avais six ansMa première vie

C'est vos maisons et c'est ainsiOn ne vit plus ensembleNous nous taisons avant les crisJe m'enferme dans la chambreLe volume à fond je tire un traitEt mon cœur de se fendreQuand vos deux noms se séparaientMoi je tenais ma langueJe vais compter jusqu'à dixL'adolescent et le filsJ'avais seize ansMa deuxième vie

C'est ta maison après minuitJe crois qu'on se ressembleNous nous plaisons cela suffitJe te suis dans la chambreMais je sais au fond que rien n'est vraiQu'il ne faut rien attendreC'est un prénom à murmurerA poser sur la langueJe vais compter jusqu'à dixJe suis l'adulte et le filsA vingt six ansMa troisième vie

C'est ma maison quelques amisLe bonheur il me sembleUn horizon qui s’éclaircitUn amour dans ma chambreJ'ai là sur le front des nouveaux traitsTous les mois de septembreEt un prénom qui va manquerSur le bout de ma langueJe vais compter jusqu'à dixL'homme sera toujours le filsDans quelques tempsMa nouvelle vie

Four Lives

It's the house where I grew upWhere we lived togetherIt's a season a WednesdayToys in the roomOn the wall in the back we trace a lineEvery month of SeptemberBoth our first names measured upThen yanked the tongueI will count to tenI am the child and the sonI was six years oldMy first life

It's your homes and so it isWe don't live together anymoreWe shut up before the yellsI lock myself up in the roomThe volume cranked high I draw a lineAnd my heart to crackWhen your two names was splitting upI was holding my tongueI will count to tenThe teenager and the sonI was sixteen years oldMy second life

It's your home after midnightI believe that we look alikeWe like each other and it's enoughI follow you in the bedroomBut I know deep down that nothing is realThat we mustn't wait anythingIt's a first name to whisperTo put on the tongueI will count to tenI am the adult and the sonAt twenty six years oldMy third life

It's my home a few friendsHappiness it seemsAn horizon that brightens upA love in my bedroomI've got new lines there on the foreheadEvery month of SeptemberAnd a first name that will be missingOn the tip of my tongueI will count to tenThe men will always be the sonIn a little whileMy new life

Here one can find the English lyrics of the song Quatre Vies by Emmanuel Moire. Or Quatre Vies poem lyrics. Emmanuel Moire Quatre Vies text in English. This page also contains a translation, and Quatre Vies meaning.