Dulce Pontes "Fado da Sina" lyrics

Fado da Sina

Reza-te a sinaNas linhas traçadasNa palma da mãoQue duas vidasSe encontram cruzadasNo teu coração

Sinal de amarguraDe dor e torturaDe esperança perdidaIndício marcadoAmor destroçadoNa linha da vida

E mais te rezaNa linha do amorQue tens de sofrerO desencantoDo leve frescorDuma outra mulher

Já que a má sorte assim quisA tua sina te dizQue até morrerTerás de serSempre infeliz!...

Não podes fugirAo negro fado brutalAo teu distino fatalQue uma má estrela domina

Tu podes mentirAs leis do teu coraçãoMas ai, quer queirasQue nãoTens de cumprir a tua sina!...

Cruzando a estradaDa linha da vidaTraçada na mãoTens uma cruzA afeição mal contidaQue foi uma ilusão...

Amor que em segredoNasceu quase a medoP'ra teu sofrimentoE foi essa imagemA grata miragemDo teu pensamento

E mais ainda te rezaO negro destinoQue tens de amargarA tua estrelaDe brilho divinoDeixou de brilhar

Estrela que Deus te marcouE que bem pouco brilhouE cuja luzAos pés da cruzJá se apagou!...

Não podes fugirAo negro fado brutalAo teu distino fatalQue uma má estrela domina

Tu podes mentirAs leis do teu coraçãoMas ai, quer queirasQue nãoTens de cumprir a tua sina!...

Fado of the destiny

So tells the destiny,In the lineson the palm of your hand:Two lives are interlacedinside your heart.Brief signs of sorrow,Pain, tormentand lost hope.Strong tracksof loves, torn to pieces,over the life lineAnd it tells morealong the love line:You shall sufferthe disillusionfor the gentle charmof another woman.But since this is your bad luck's wishYour fortune tells thatUntil the day you dieYou are going to be always unhappyYou can not escapeThe dark brutal fateOr the fatal destiny of yours,In which, a evil star is sovereignMay you deny to yourselfThe laws of your heartBut whether you want it or notYou have to live your destiny!And crossing the pathof your life lineOn the palm of your hand,There is a cross:A not wholly forgotten sentiment,Which had been an ilusion for you,A love, which, in secret,Grew amidst the fearJust to cause you sufferingAnd this is the picture andPleasing mirageOf your thoughtsAnd more tellsThe dark destinywhich you are to endure:Your star,once with heavenly glow,Is not shining anymoreThat same star,Blessed by God to be yours,Which so briefly glowed,And whose light,Before the Holy Cross,Is no longer shining.