Yanka Dyagileva "Prodano! (Продано!)" lyrics

Prodano! (Продано!)

Коммерчески успешно принародно подыхатьО камни разбивать фотогеничное лицоПросить по-человечески, заглядывать в глазаДобрым прохожимО, продана смерть моя продана

Украсить интерьеры и повиснуть на стенеНарушить геометрию квадратных потолковВ сверкающих обоях вбиться голым кирпичомТенью бездомнойО, продана тень моя продана

Иду я на веревочке вздыхаю на ходуДоска моя кончается сейчас я упадуПод ноги под колеса под тяжелый молотокВсе с молоткаО, продана смерть моя продана

Подмигивает весело трехцветный светофорИ вдаль несется песенка ветрам наперекорИ радоваться солнышку и дождичку в четвергЖить-поживатьО, продана смерть моя продана

Sold Out

To die in front of the crowd with commercial successTo smash the photogenic face against stonesTo ask humbly, glancing into the eyesOf good passers-byOh, my death is sold out

To decorate the interior and hang yourself on the wallTo disrupt the geometry of square ceilingsTo stick amidst the shiny wallpapers as a bare brickAs a homeless shadowOh, my death is sold out

I'm walking down the rope, sighingMy board is soon to end and I know I shall fall [*]Under people's feet, under wheels, under the heavy gavelAll is sold outOh, my death is sold out

The three-colored signaling light winks cheerfullyAnd our merry song is whirling away against all windsAnd rejoice at the sun and snow in summerAnd live in peaceOh, my death is sold out

To die in front of the crowd with commercial successTo smash the photogenic face against stonesTo ask humbly, glancing into the eyesOf good passers-byOh, my death is sold out

[*]A paraphrase of a short poem by Soviet children's poet Agnia Barto. The original poem refers to a simple mechanical toy - a calf walking down a slanting board.