Suvi Teräsniska "Tonttu" lyrics

Translation to:enru

Tonttu

Pakkasyö on ja leiskuen, Pohja loimuja viskooKansa kartanon hiljaisen, yösydän-untaan kiskooÄäneti kuu käy kulkuaan, puissa lunta on valkeanaanKattojen päällä on lunta, tonttu ei vaan saa unta

Ladosta tulee, hankeen jää, harmaana uksen suuhunVanhaan tapaansa tirkistää, kohti taivasta, kuuhunKatsoo metsää, min hongat on, tuulen suojana kartanonMiettivi suuntaan sataan, ainaista ongelmataan

Partaa sivellen aprikoi, puistaa päätä ja hasta"Ei, tätä ymmärtää en voi. Ei, tää pulma on vasta."Heittää tapaansa järkevään, taas jo pois, nämä vaivat näänLähtee toimeen ja työhön, lähtee puuhiinsa, yöhön

Lammasten luo käy karsinaan, makuulla tapaa ne ukkoKanat jo katsoo pienallaan, istuu ylinnä kukkoKopissa vahti hyvin voi, herää ja häntää liehakoiTonttu harmaa ja nuttu, vahdille kyllä on tuttu

Puikkii ukko jo tupahan, siellä on isäntäväkiTontulle arvoa antavan, näiden jo aikaa näkiVarpain hiipivi lasten luo, nähdäkseen sulot, pienet nuoKen sitä kummeksis juuri, hälle se riemu on suuri

Vaiti metsä on alla jään, kaikki elämä makaaKoski kuohuvi yksinään, humuten metsän takaaTonttu, puoleksi unissaan, ajan virtaa on kuulevinaanTuumii minne se vienee, missä sen lähde lienee

Pakkasyö on ja leiskuen, Pohja loimuja viskooKansa kartanon hiljaisen, aamuhun unta kiskooÄäneti kuu käy laskemaan, puissa lunta on valkeanaanKattojen päällä on lunta, tonttu ei vaan saa unta

The Tomte

It's a frosty night and the North is throwing flaming lightsFolks of the quiet mansion are sleeping a sleep of midnightsWithout a sound, the moon is wandering and trees are white of snowThere's snow on the roofs but the Tomte* can't fall asleep

He comes from the barn, stays on a snowdrift on front of the doorPeers as an old habit towards the sky, to moonLooks to the forrest that woods are a shelder of the wind for the mansionThinking hundred of ways to solve his eternal problem

Brushing his beard he wonders, shakes his head and says out loud:"No, I can't undestand this. This is a real problem."As a rational little man, he puts away those thoughtsAnd goes for deed and work, to do his chores in nigt

He walks to the sheeps in the stall, meets them laying downthe hens are already on the perch, rooster taking the highest seatIn the doghouse, the guard wakes up and shakes its tailThe Tomte in gray is indeed familiar to it

Little man sneaks into the house, there is the host familyThey really appriciate the Tomte, you could tellHe tiptoes to the children to see those little darlingsSomeone else wouldn't care, but to him they are a great wonder

The forrest is quiet under the ice, all living is sleepingThe rapid is foaming alone, humming behind the woodsThe Tomte, half sleeping, thinks he's hearing the stream of timeWonders where it will carry him, where is its source

It's frosty night and the North is throwing flaming lightsFolks of the quiet mansion are sleeping until the morningWithout a sound, the moon is settling and the trees are whitened by snowThere's snow on the roofs but the Tomte can't still fall asleep

Here one can find the English lyrics of the song Tonttu by Suvi Teräsniska. Or Tonttu poem lyrics. Suvi Teräsniska Tonttu text in English. This page also contains a translation, and Tonttu meaning.