Suvi Teräsniska "Särkyneiden sydänten tie" lyrics

Särkyneiden sydänten tie

Me näille maille jäädään asumaanEi täältä lähdetä kulumallakaanEi vaikka toisinaan särkyneiden sydäntenTien valoisampaa puolta kuljetaan

Sull' on aina hyvä syy luonnostaanMut sielusikin myyt jos tarjotaanOn kaikki paikallaanKun särkyneiden sydäntenTien valoisampaa puolta kuljetaan

refrain:Me ollaan kuin lehdetön puuJoka elämän tuuleen kaatuuMe ollaan kuin routiva maaMatkalla vaan paikallaanMe ollaan kuin kylmä toukokuuKun kaikki kaunis paleltuuMe ollaan kuin peilikuva vaanKun yötä katsellaan

Sä möit sen volkkarin ruostuneenJa kaikki sarjakuvat kellastuneetNiin vaikka toisinaan särkyneidenSydäntenTien valoisampaa puolta kuljetaan

refrain

Vähän ennen HeinolaaTaustapeiliin katsotaanValvottuja öitä en takaisin mä saaVähän ennen HeinolaaKaikki palat putoaa paikoilleenJos on pudotakseen ollenkaan

refrain

Kaikki elämän tuuleen kaatuuJa paleltuu kaikki muuKun yötä katsellaan

Broken Heart Way

1 This land is where we'll settle.Time won't wear us off.Despite sometimes treadingThe brighter side of Broken Heart Way.

5 You naturally come up with good reasons,but if made an offer, you'd sell your soul.Everything is in placeas we're treadingthe brighter side of Broken Heart Way.

refrain:

10 We're like a leafless treethat falls in the wind of life.We're like the freezing ground:on its way only staying in its place.We're like cold May,15 when all beautiful things freeze.We're like a mere mirror imageas we gaze into the night.

You sold that rusty BMWand all the yellowed comics.20 Thus even if we sometimes treadthe brighter side of Broken Heart Way.

refrain

A little way before Heinolawe look in the rear view mirror.I won't ever regain the sleepless nights.25 A little way before Heinolaall pieces fall in placeif they're about to fall at all.

refrain

All falls in the wind of life30 and all else freezesas we gaze into the night.

-------------------------------------------------------

The translation is, in places, not very verbatim.

Alternatives/analysis:

A way to express something/someone is firmly established (where it is), even time can't wear it off.

Google shows it has been used for a hair dye, the Google search bar feature, a bad smell, and the Guitar Hero franchise.

Matkalla 'on its way', 'when traveling';

Vaan 'only';

Paikoillaan '[staying] in [its] place'.17, 31 kun yötä katsellaan. "as we watch the night"

(the way you watch tv)