Alanis Morissette "Sorry to Myself" lyrics

Translation to:sr

Sorry to Myself

For hearing all my doubts so selectively andFor continuing my numbing love endlessly.For helping you and myself: not even consideringFor beating myself up and over functioning.

To whom do I owe the biggest apology?No one's been crueller than I've been to me.

For letting you decide if I indeed was desirableFor myself love being so embarrassingly conditional.And for denying myself to somehow make us compatibleAnd for trying to fit a rectangle into a ball.

AndTo whom do I owe the biggest apology?No one's been crueller than I've been to me.

I'm sorry to myself.My apologies begin here before everybody else.I'm sorry to myself.For treating me worse than I would anybody else.

For blaming myself for your unhappinessAnd for my impatience when I was perfect where I was.Ignoring all the signs that I was not ready,And expecting myself to be where you wanted me to be.

To whom do I owe the first apology?No one's been crueller than I've been to me.

AndI'm sorry to myself.My apologies begin here before everybody else.I'm sorry to myself.For treating me worse than I would anybody else.

Well, I wonder which crime is the biggest ?Forgetting you or forgetting myself...Had I heeded the wisdom of the latter,I would've naturally loved the former.

For ignoring you: my highest voices.For smiling when my strife was all too obvious.For being so disassociated from my body,And for not letting go when it would've been the kindest thing.

To whom do I owe the biggest apology?No one's been crueler than I've been to me.

AndI'm sorry to myself.My apologies begin here before everybody elseI'm sorry to myself.For treating me worse than I would anybody else.I'm sorry to myself.My apologies begin here before everybody elseI'm sorry to myself.For treating me worse than I would anybody else

Žalim Sebe

Jer čujem sve svoje sumnje tako probrano iJer nastavljam svoju tupu ljubav večno.Jer pomažem tebi i meni: čak to i ne razmatrajućiJer mučim sebe previše i preterujem.

Kome dugujem najveće izvinjenje?Niko nije bio suroviji nego što sam ja bila prema meni.

Jer te puštah da odlučiš da li sam zaista poželjnaJer moje samoljublje beše tako sramotno uslovljeno.I za poricanje sebe da nas nekako učinim sličnimaI za pokušavanje da uklopim pravougaonik u loptu.

IKome dugujem najveće izvinjenje?Niko nije bio suroviji nego što sam ja bila prema meni.

Žalim sebeMoja izvinjenja počinju ovde pre svih drugih.Žalim sebe.Jer postupam sa mnom gore nego što bih sa bilo kim drugim.

Jer krivim sebe za tvoju nesrećuI za moje nestrpljenje kad bejah savršena tamo.Ignorišući sve signale da nisam spremnaI očekivajući da budem tamo gde ti želiš.

Kome dugujem najveće izvinjenje?Niko nije bio suroviji nego što sam ja bila prema meni.

Žalim sebeMoja izvinjenja počinju ovde pre svih drugih.Žalim sebe.Jer postupam sa mnom gore nego što bih sa bilo kim drugim.

Pa, pitam se koji je zločin najveći?Zaboraviti tebe ili zaboraviti sebe...Da sam imala mudrost one od kasnijePrirodno bih volela onu pre.

Jer ignorisah tebe. moje najviše glasove.Jer se smejah kad je moja borba bila suviše očigledna.Jer bejah tako nepovezana sa svojim telom,I jer te ne puštah kada to beše najljubaznija stvar.

Kome dugujem najveće izvinjenje?Niko nije bio suroviji nego što sam ja bila prema meni.

IŽalim sebe.Moja izvinjenja počinju ovde pre svih drugih.Žalim sebe.Jer postupam sa mnom gore nego što bih sa bilo kim drugim.Žalim sebe.Moja izvinjenja počinju ovde pre svih drugih.Žalim sebe.Jer postupam sa mnom gore nego što bih sa bilo kim drugim.

Here one can find the lyrics of the song Sorry to Myself by Alanis Morissette. Or Sorry to Myself poem lyrics. Alanis Morissette Sorry to Myself text.