Her eyes and words are so icy
Oh but she burns like rum on the fire
Hot and fast and angry as she can be
I walk my days on a wire
It looks ugly, but it's clean
Oh momma, don't fuss over me
[Chorus]
The way she tells me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine
Calls of guilty thrown at me
All while she stains
The sheets of some other
Thrown at me so powerfully
Just like she throws with the arm of her brother
But I want it, it's a crime
That she's not around most of the time
[Chorus 2]
The way she shows me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine
Her fight and fury is fiery
Oh but she loves like sleep to the freezing
Sweet and right and merciful
I'm all but washed in the tide of her breathing
And it's worth it, it's divine
And I have this some of the time
[Chorus 2]
Njene oči i riječi su tako ledene
Oh ali ona gori kao rum na vatri
Vruća i brza i ljuta kao što zna biti
Provodim dane neodlučan
Ružno izgleda, ali je čista
Oh mama, nemoj pravit buku zbog mene
Način na koji mi govori Ja sam njen i ona je moja
Otvorena ruka ili stegnuta pesnica biti će dobra
Krv je prorijeđena i slatka kao višnjevača
Pozivi krivnje bačeni na mene
Sve dok ona ukalja
Plahte nekog drugog
Bačeni na mene tako močno
Baš kao što ona baca oružjem svoga brata
Ali ja to želim, zločin je
To što ona nije tu većinu vremena
Način na koji mi ona pokazuje Ja sam njen i ona je moja
Otvorena ruka ili stegnuta pesnica biti će dobra
Krv je prorijeđena i slatka kao višnjevača
Njena svađa i bijes su strasni
Oh ali ona voli kao san koji smrzava*
Slatka i neposredna i milosrdna
Ja sam sve ali ispran u moru njenog disanja
I vrijedi, božanstveno je
I ja imam ovo nešto od vremena
Ses yeux et ses mots sont si glaçant
Oh mais elle brûle comme le rhum sur le feu
Aussi chaude, rapide et énervée
Je passe mes jours à marcher sur un câble.
Ça a l'air moche, mais c'est propre,
Oh maman, ne t'inquiète pas pour moi.
[Refrain]
La façon dont elle me dit que je suis sien et qu'elle est mienne
Main ouverte ou point fermé peu importe
Le sang est rare et doux comme le vin de cerise.
Les cris de la culpabilité me sont jetés dessus
Alors qu'elle tache
Les draps d'un autre
Jetés sur moi si puissamment
Comme si elle lançait avec le bras de son frère.
Mais je le veux, c'est un crime
Qu'elle ne soit pas là la plupart du temps.
[Refrain 2]
La façon dont elle me montre que je suis sien et qu'elle est mienne
Main ouverte ou point fermé peu importe
Le sang est rare et doux comme le vin de cerise.
Son combat et sa fureur sont fougueux
Oh mais elle aime comme le sommeil jusqu'au gel
Douce et droite et pleine de pitié
Je suis tout sauf effacé par la marée de son souffle.
Et ça vaut le coup, c'est divin
Et je peux l'avoir parfois.
[Refrain 2]
Τα μάτια και τα λόγια της είναι τόσο ψυχρά
Ω αλλά εκείνη καίει σαν ρούμι στη φωτιά
Καυτή και γρήγορη και όσο θυμωμένη μπορεί να'ναι
Περνώ τις μέρες μου περπατώντας πάνω σ'ένα σχοινί
Φαίνεται άσχημο, αλλά είναι καθαρό
Ω μαμά, μην ανησυχείς για μένα
(Ρεφρέν)
Ο τρόπος που μου λέει ότι είμαι δικός της κι είναι δική μου
Ανοιχτό χέρι ή κλειστεί γροθιά θα ήταν εντάξει
Το αίμα είναι σπάνιο και γλυκό σαν κρασί από κεράσι
Φωνές ενοχών που ρίχνονται πάνω μου
Όλα καθώς εκείνη λεκιάζει
Τα σεντόνια κάποιου άλλου 1
Ρίχνονται πάνω μου τόσο δυναμικά
Όπως ακριβώς ρίχνει με το χέρι του αδερφού της 2
Αλλά το θέλω, είναι ένα έγκλημα
Που δεν είναι τριγύρω τον περισσότερο καιρό
(Ρεφρέν)
Ο τρόπος που μου λέει ότι είμαι δικός της κι είναι δική μου
Ανοιχτό χέρι ή κλειστεί γροθιά θα ήταν εντάξει
Το αίμα είναι σπάνιο και γλυκό σαν κρασί από κεράσι
Η πάλη και η οργή της είναι εκρηκτικές
Ω αλλά λατρεύει
Γλυκιά και σωστή και φιλεύσπλαχνη
Ξεπλένομαι στην παλίρροια της αναπνοής της
Και το αξίζει, είναι θεϊκό
Και το έχω αυτό μερικές φορές
Ρεφρέν
I suoi occhi e le sue parole sono così gelidi
Oh, ma lei brucia come il rum sul fuoco
Calda e veloce e arrabbiata come solo lei può essere
Io cammino i miei giorni sopra un filo
Sembra brutto, ma è pulito
Oh mamma, non lamentarti di me
[Ritornello]
Il modo in cui lei mi dice che sono suo e che lei è mia
A mano aperta o a pugno chiuso andrebbe bene
Il sangue è raro e dolce come vino di ciliegie
Mi sento colpevole
Mentre lei macchia
Le lenzuola di qualcun altro
Le getta verso di me così violentemente
Proprio come le getta con il braccio di suo fratello
Ma la voglio, è un crimine
Che lei non sia quì per la maggior parte del tempo
[Ritornello2]
Il modo in cui lei mi mostra che sono suo e che lei è mia
A mano aperta o a pugno chiuso andrebbe bene
Il sangue è raro e dolce come vino di ciliegie
La sua lotta e la sua furia sono impetuose
Oh ma lei ama come dormire al freddo
Dolce e giusto e compassionevole
Sono tutto tranne che pulito nella corrente del suo respiro
E ne vale la pena, è divino
E ce l'ho per un pò del tempo
[Ritornello2]
Ochii ei si cuvintele sunt așa inghetate
oh, dar arde ca romul in flăcări,
fierbinte si iute si mânioasă asa cum poate fi ea
mă face sa trec prin zile ca pe un fir.
Arata urat, dar e curata,
oh, mamă, nu face scandal cu mine
Felul in care imi spune ca-s al ei si ea a mea,
cu palma deschisa sau cu pumnul strâns va fi bine,
sângele e rar si dulce ca vinul de cireșe.
Strigăte de vină aruncate spre mine
in timp ce pătează
bucăți de ceva
aruncă spre mine atât de puternic
ca si cum ar izbi cu bratul fratelui ei.
Dar vreau asta și-i o crima
ca nu e in jur mai mereu.
Felul in care imi spune că-s al ei si ea a mea,
cu palma deschisa sau cu pumnul strâns va fi bine,
sângele e rar si dulce ca vinul de cireșe.
Cearta e si furia sunt infocate
oh, dar ii plac precum dormitul in frig,
dulce si indreptățit și plin de milă,
sunt totul dar scăldat in valul respirației ei.
Si merita, e divin,
si am asta mereu.
Felul in care imi spune că-s al ei si ea a mea,
cu palma deschisa sau cu pumnul strâns va fi bine,
sângele e rar si dulce ca vinul de cireșe.
Sus ojos y palabras son tan heladas
Oh pero ella quema como ron sobre el fuego
Tan caliente y rápida y enojada como puede ser
Camino mis días sobre alambre
Se ve feo, pero esta limpio
Oh mamá, no me hagas un escándalo
[Coro]
El modo en que me dice que soy de ella y ella es mía
A mano abierta o puño cerrado estaría bien
La sangre es rara y dulce como vino de cereza
Me lanzan llamados de culpa
Todo mientra ella mancha
Las sabanas de otro
Lanzadas tan fuertemente a mi
Justo como ella lanza con el brazo de su hermano
Pero yo lo quiero, es un crimen
Que ella no está la mayoría del tiempo
[Coro 2]
El modo en que ella me muestra que soy de ella y ella es mía
A mano abierta o puño cerrado estaría bien
La sangre es rara y dulce como vino de cereza
Su pelea y furia son ardientes
Oh pero ella ama como el dormir a quien se congela
Dulce y correcta y piadosa
Me ha arrastrado la marea de su respiración
Y vale la pena, es divino
Y tengo esto algunas veces
[Coro 2]
Gözleri ve sözleri buz gibi
Ama ateşe verilmiş rom gibi yanıyor
Olabileceği kadar sıcak, hızlı ve kızgın
Günlerimi bir ip üzerinde yürüyorum
Çirkin görünüyor ama temiz
Oh anne, benim için telaşlanma
Benim onun, onun benim olduğumu söyleme şekli
Sıktığımız yumruklarımızı açmak iyi olabilirdi
Kan nadir ve vişne şarabı kadar tatlı
Suç ithamları üzerime atılmış
O kirletirken
Başkasının çarşaflarını
Bana öyle güçlü atılmış ki
Erkek kardeşinin kollarındanmış gibi
Ama ben onu istiyorum, bu bir suç
Çoğu zaman etrafta olmaması
Benim onun, onun benim olduğumu söyleme şekli
Sıktığımız yumruklarımızı açmak iyi olabilirdi
Kan nadir ve vişne şarabı kadar tatlı
Kavgası ve öfkesi ateş gibi
Ama donarak uyumayı seviyor
Tatlı, doğru ve merhametli
Nefesinin gelgitlerinde yıkandım
Ve buna değmez, bu bir ilahi
Ve bunun için biraz zamanım var