وأمّر ما لقيت من ألم الهوىقرب الحبيب وما إليه وصولكالعيش في البيداء يقتلها الظماوالماء فوق ظهورها محموليا بدر كم سهرت عليك نواظريا غصن كم ناحت عليك بلابلالبدر يكمل كل شهر ليلةوهلال وجهك كل يوم كاملأنا ارضى فيغضب قاتلي فتعجبواايرضى القتيل وليس يرضى القاتلقتل النفوس محرم لكنهحِل أذا كان الحبيب القاتل
The most painful thing i faced in loveis being next to my love but unable to reach
Like the camels dying in the desert from thirstwhile water is carried on their backs
Oh moon(my love)! how many times i stayed up late watching your beautyOh my branch(my love)! how many birds suffered out of your beautythe full moon appears once every monthBut the crescent of your face beauty appears full every day
I feel satisfied when my murder is irritatedSo people wondered how can the victim be pleased while the murderer is not?The killing of souls is not allowed (haraam)but only if the beloved is the murderer