Простыя Эмоцыі
Паміж яркім ззяннем ліхтароў -- я
Павольна йду вось, крочу.
Цень даўжэе мой, цябе кранае --
Я бліжэй… стаў -- да цябе…
I нялёгка гаварыць, калі час(-у)
Ты не знойдзеш для мяне,
І пайсці (сысці) няма жадання..,
Неахвота тут кідаць цябе.
Таму што веру яшчэ ў нас,
Таму што грежу (помню) яшчэ я,
Таму што гэтым жыву я
(Бо гэтым зараз жыву я)...О-о-о о-о! О…
Босымі нагамі па пяску мы беглі,
Воблакі на золку -- неабсяжна неба,
Амаль, -- я баяўся, каб адчуць…
Сябе адчуць такім жывым мне, каб жывым мне...
Пачуццi так просты, пачуцці па скуры,
Ўсе адказы ў бегу, у шалёнай спешцы,
Але… ты казала, што любоў –
Што гэта толькі словы...
Але я веру яшчэ ў нас,
Але жыву я i гэтым,
Таму што помню яшчэ я…
О-о-о о-о! О…
Ты ж цяпер скажы (…мне), важней што таго ёсь,
Што адчуваем у сэрцы?
Але ты -- жыцця раб, раб у часе,
Бяжыш хутчэй… ты ветру.
Няма адлегласцяў больш ў гэтым свеце,
Куды захочаш -- ты ляцi!
Але крыкну (А паклiчу), засумую, ці памру я,
Ты -- адчуеш зразу.
Таму што гэтым жывеш ты,
Бо адчуваеш яшчэ ты,
Цяпер спынiць не можаш,
Нiколi не спынiш гэтага ты!
Дні ды тыдні, ночы, Месяц утаiўся,
Паміж працай, снамі, па спіне дрыготкі…
Была без акоў i ланцугоў, пазнаць каб гэты свет,
Каб адчуць жывой сябе…
Страчаны мiж рэчамi, ў поглядах мы знiклi,
Ў абуджэннях знiклi і ў начах шалёных..,
Пасля, ўжо пара прыйшла ісці,
Цябе прашу -- застанься.
Бо ўсё люблю так цябе я,
I бо жывы́ ўсё ж яшчэ я,
Таму што веру яшчэ ў нас.
Басанож з табою па пяску мы беглі,
Досвітак ў аблоках -- неабдымна неба,
Амаль я баяўся, каб адчуць…
Сябе адчуць такім жывым, жывым, жывым мне...
Простыя эмоцыі, пачуцці па скуры,
Ўсе адказы ў безе, у шалёнай спешцы,
Але… ты казала, што любоў –
Што гэта толькі словы...
Але я веру яшчэ ў нас,
Але жыву я ўсё гэтым,
Таму што помню яшчэ я…
О-о-о о-о о…
Jednostavne emocije
Među svijetlima na rasvjetnim lampama, ja hodam polahko
Moja sjenka koja se ispruža, posegnuje za tobom i ja sam blizu tebe
Nije lahko govoriti kada vrijeme nikada nije dovoljno
Malo želje za odlazak i malo želje da te ostavim ovdje
Jer još uvijek vjerujem, jer se još uvijek sjećam, jer još uvijek živim...
Trčali smo bosi po pijesku
Čitavo nebu, oko nas oblaci u zoru
I bio sam zamalo uplašen, uplašen što se osjećam ovako živ, živ
Jednostavne emocije, žive na koži
Svi odgovori u ludoj utrci
I ti si rekla da je ljubav samo riječ
Ali još uvijek vjerujem, ali još uvijek živim, jer se još uvijek sjećam...
Reci mi sada šta je važnije od onog što imamo unutar nas
Ali ti si rob života u jednom vremenu i trčiš više nego vjetar
I ovaj svijet nema više udaljenosti, možeš letjeti gdje god želiš
Ali ako zaplačem, ako te potražim, ako umrem, osjetit ćeš to
Jer još uvijek živiš to
Jer još uvijek osjećaš to
Ne možeš to sada zaustaviti
Nikada zaustaviti ne može, nikada, nikada, nikada
Dani, sedmice, noći bez mjeseca između posla i snova i drhtaj na vratu
I ti si bila slobodna, njuškajući svijet da bi se osjetila živom
Izgubljena među stvarima, izgubljena u pogledima, izgubljena u oživljavanju i u ludim noćima
I onda je vrijeme za otići, preklinjem te, ne idi
Jer još uvijek te želim
Jer još uvijek sam živ
Jer još uvijek vjerujem
Čitavo nebu, oko nas oblaci u zoru
I bio sam zamalo uplašen, uplašen što se osjećam ovako živ, živ
Jednostavne emocije, žive na koži
Svi odgovori u ludoj utrci
I ti si rekla da je ljubav samo riječ
Ali još uvijek vjerujem
Ali još uvijek živim
Jer se još uvijek sjećam
Einfache Empfindungen
Zwischen den leuchtenden Straßenlaternen laufe ich langsam
Mein Schatten, der sich ausdehnt erreicht dich und ich bin dir nahe
Es ist nicht einfach zu reden, wenn dir die Zeit nie ausreicht
Misswillig aufzubrechen, und misswillig dich hier zurückzulassen
Weil ich noch immer daran glaube, weil ich mich noch erinnere, weil ich es noch immer lebe...
Wir rannten barfuß auf dem Sand
Um uns herum der Himmel, die Wolken in der Dämmerung
Und ich hatte beinahe Angst davor, Angst mich so lebendig zu fühlen, lebendig
Einfache Gefühle, lebendig auf der Haut, alle Antworten auf einem verrückten Lauf
Und du die sagtest, Liebe ist nur ein Wort
Aber ich glaube noch daran, aber ich lebe es noch, weil ich mich noch erinnere...
Sag mir nun was wichtiger ist
Als das, was wir in uns haben
Aber du bist Sklavin eines Lebens auf Zeit und rennst schneller als der Wind
Und diese Welt kennt keine Entfernungen mehr, du kannst fliegen wohin du willst
Aber wenn ich schreie, wenn ich dich suche, wenn ich sterbe, wirst du es fühlen
Weil du es noch immer lebst
Weil du es noch spürst
Du kannst es jetzt nicht mehr aufhalten
Du kannst es nicht aufhalten niemals niemals niemals niemals
Tage, Wochen, mondlose Nächte
Zwischen der Arbeit, den Träumen und einem Schaudern über dem Rücken
Und du warst frei von Ketten, beschnuppertest das Leben um dich lebendig zu fühlen
Verloren in den Dingen, verloren in den Blicken, verloren im Erwachen und in den verrückten Nächten
Und dann ist es schon Zeit zu gehen, ich bitte dich geh nicht
Weil ich dich noch will
Weil ich noch lebe
Weil ich noch daran glaube
Wir rannten barfuß auf dem Sand
Um uns der Himmel, Wolken in der Dämmerung
Und ich hatte beinahe Angst, Angst mich so lebendig zu fühlen, lebendig
Einfache Empfindungen, lebendig auf der Haut
Alle Antworten auf einem verrückten Lauf
Und du sagtest Liebe ist nur ein Wort
Aber ich glaube noch immer daran
Aber ich lebe es noch
Weil ich mich noch erinnere
Simple emotions
Between the street lamps' lights, I'm walking slowly
my shadow that is streching out, reaches for you and I am close to you
It's not easy to talk when time is never enough
not much desire to go, not much desire to leave you here
because I still believe, because I still remember, because I'm still living...
we used to run barefoot on the sand
the whole sky [above us], around us the clouds at dawn
and I was almost afraid, afraid of feeling so alive
simple emotions, alive on the skin
all the answers in a crazy race
and you were saying that love is just a word
but I still believe, but I still live it, because I still remember it....
tell me now what's more important than what we have inside
but you are the slave of a life in time and you run more than the wind
and this world has no distances anymore, you can fly wherever you want
but if I scream, if I search for you, if I die, you're gonna feel it
because you're still living it
because you're still feeling it
you can't stop it now
you can never stop it, never, never, never
days, weeks, nights without moon between work, dreams and a shiver on the back
and you were free, sniffing the world in order to feel alive
lost between the objects, lost in the glances, lost in the awakenings and in the crazy nights
and then it's already time to leave, I'm begging you, don't go
because I still want you
because I am still living
because I still believe
we used to run barefoot on the sand
the whole sky [above us], around us the clouds at dawn
and I was almost afraid, afraid of feeling so alive
simple emotions, alive on the skin
all the answers in a crazy race
and you were saying that love is just a word
but I still believe
but I am still living it
because I still remember.
Простые Чувства
Я медленно иду
Между яркими огнями фонарей.
Моя тень удлиняется, достигает тебя, и я близко к тебе.
Нелегко говорить, когда тебе не хватает времени,
Неохота уезжать и неохота оставлять тебя здесь.
Потому что я ещё верю в нас,
Потому что я ещё помню,
Потому что я ещё живу этим…
Мы бежали босыми ногами по песку,
Вокруг нас бесконечное небо, облака на рассвете
И я почти боялся, боялся почувствовать себя таким Живым, живым …
Простые волнения на коже,
Все ответы в безумном беге,
И ты говорила, что любовь - это лишь слово …
Но я ещё верю в нас,
Но я ещё живу этим,
Потому что я ещё помню...
Скажи теперь что важнее того,
Что мы чувствуем внутри?
Но ты - раб жизни во времени и бежишь быстрее ветра.
У этого мира нет больше расстояний, ты можешь лететь, куда захочешь,
Но если я закричу, если я буду искать тебя, если я умру, Ты это почувствуешь.
Потому что ты ещё живёшь этим,
Потому что ты ещё чувствуешь это,
Ты не можешь остановить это теперь,
Ты не можешь остановить этого никогда.. никогда.. Никогда.. никогда.. никогда..
Дни, недели, безлунные ночи
Между работой, снами и мурашками по спине
И ты была без цепей, чтобы узнать этот мир, чтобы Почувствовать себя живой.
Потерянные между вещами, потерянные во взглядах, Потерянные в пробуждениях и в безумных ночах
И потом, уже пора идти, я прошу тебя, не уезжай
Потому что я всё ещё люблю тебя,
Потому что я ещё живой,
Потому что я ещё верю в нас.
Мы бежали босыми ногами по песку,
Вокруг нас бесконечное небо, облака на рассвете
И я почти боялся, боялся почувствовать себя таким Живым, живым …
Простые волнения на коже,
Все ответы в безумном беге,
И ты говорила, что любовь - это лишь слово …
Но я ещё верю в нас,
Но я ещё живу этим,
Потому что я еще помню...