Απ' το τζάμι κοιτώ
και θυμάμαι ένα χάδι
τι παράξενο φως
στης ζωής το σκοτάδι...
Έχει πιάσει βροχή
κι είναι η ώρα που φεύγεις
ήρθα για να σε δω
μα εσύ μ' αποφεύγεις...
Κάτω από την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
αχ πόσο μου έλειψε αυτό
μες τη βροχή να περπατάω εγώ μαζί σου...
Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
θα σε κοιτάξω, θα μυρίσω το άρωμα σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου...
Τι να πεις τι να πω
παγωμένα τα χείλη
δεν μπορώ να σκεφτώ
πως θα μείνουμε φίλοι...
Είναι τόσα γιατί
είναι πόνος και θλίψη
πάει τόσος καιρός
που δεν σε έχω αγγίξει...
Κάτω από την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
αχ πόσο μου έλειψε αυτό
μες τη βροχή να περπατάω εγώ μαζί σου...
Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
θα σε κοιτάξω, θα μυρίσω το άρωμα σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου...
I look through the window
and I remember a caress
what a strange light
in life's darkness
has started raining
and it's the time you go
I came to see you
but you avoid me
I'll get under your umbrella
and i' ll ask about your life hurriedly
oh! how I missed that
in the rain walking with you
I'll hung from your hand
I'll look at you I'll smell your fragrance
and I'll accept it one more time
that it's torture being far from you
What you to say What I to say
frozen the lips
I can't think
how we will remain friends
there are so many "why"
there is pain and sadness
so time has passed
that I haven't touch you
I'll get under your umbrella
and i' ll ask about your life hurriedly
oh! how I missed that
in the rain walking with you
I'll hung from your hand
I'll look at you I'll smell your fragrance
and I'll accept it one more time
that it's torture being far from you
Mirant per la finestra
recordo una carícia,
com una estranya llum
en la foscor de la vida.
Cau la pluja
i és el teu moment per deixar-me.
He vingut a veure't
però m’evites.
Vaig venir a demanar-te aixopluc,
a preguntar sobre la teva precipitada vida.
Oh! Ja havia oblidat el que és
passejar amb tu sota la pluja.
T’agafaré de la mà,
et miraré, percebré teva fragància,
i una vegada més reconeixeré
que és una tortura estar lluny de tu.
Que pots dir-me, que puc dir-te,
amb els llavis gelats.
No em puc imaginar
que anem a ser només amics.
Hi ha tants perquès,
tant dolor i tristesa.
Ha passat ja molt de temps
des de l’última vegada que et vaig acariciar.
Vaig venir a demanar-te aixopluc,
a preguntar sobre la teva precipitada vida.
Oh! Ja havia oblidat el que és
passejar amb tu sota la pluja.
T’ agafaré de la mà,
et miraré, percebré teva fragància,
i una vegada més reconeixeré
que és una tortura estar lluny de tu.
Ich sehe durchs Fenster
Mir fehlt die Liebkosung...
Ein fantastisches Licht
scheint im Dunkel des Lebens!
Es nieselt
Es ist Zeit, wegzugehen...
Ich bin jetzt hier
Du bist nicht für mich!
Unter dem Regenschirm
würde ich fragen: "Wie geht es dir?"
Wie stark vermisse ich
jenen Regenspaziergang mit dir!
Ich nähme deine Hand
mit Geruch von Kölnischwasser.
Ich habe wieder verstanden:
Die Trennung ist unerträglich!
Was sagen wir einander?
Unsere Lippen sind eiskalt!
Wie können wir weiter
gute Freunde bleiben?
Zu viel "Warum?"...
Zuviel Weh und Leid...
Ich sehe wieder klar:
Ich bin so allein...
Unter dem Regenschirm
würde ich fragen: "Wie geht es dir?"
Wie stark vermisse ich
jenen Regenspaziergang mit dir!
Ich nähme deine Hand
mit Geruch von Kölnischwasser.
Ich habe wieder verstanden:
Die Trennung ist unerträglich!
De la fereastra privesc
si imi reamintesc o mangaiere
ce lumina stranie
in intunericul vietii
A inceput sa ploua
si e ora cand pleci
am venit sa te vad
dar tu ma eviti
Sub umbrela ta merg
si te intreb in graba despre viata ta
ah cat mi-a lipsit asta
prin ploaie sa merg alaturi de tine
De mana sa te tin
sa te privesc, sa-ti simt parfumul
si inca o data sa accept
ca imi este foarte greu departe de tine
Ce ai putea spune, ce as putea sa spun
buzele inghetate
nu pot gandi
cum sa ramanem prieteni
Sunt atatea "de ce"
este durere si tristete
a trecut atata timp
de cand nu te-am mai atins
Sub umbrela ta merg
si te intreb in graba despre viata ta
ah cat mi-a lipsit asta
prin ploaie sa merg alaturi de tine
De mana sa te tin
sa te privesc, sa-ti simt parfumul
si inca o data sa accept
ca imi ester foarte greu departe de tine
Я смотрю сквозь стекло
Ласку я вспоминаю
И тот свет неземной
В пожизненном мраке!
Начинается дождь
Собираться пора
Я пришла за тобой...
Тебе не до меня!
Я нырну под твой зонт,
"Как живешь?" тебе на ходу брошу...
О, как же не хватает той
Прогулки под дождем из прошлого!
Твою руку я схвачу,
В аромат твой снова погружаясь...
И каждый раз осознаю:
Без тебя я - словно разрываюсь!
Что мы сможем сказать
Ледяными губами?
Как мы сможем опять
Оставаться друзьями?
Сколько всех "Почему?"
Сколько грусти и боли!
Вновь и вновь сознаю,
Что ты не со мною...
Я нырну под твой зонт,
"Как живешь?" тебе на ходу брошу...
О, как же не хватает той
Прогулки под дождем из прошлого!
Твою руку я схвачу,
В аромат твой снова погружаясь...
И каждый раз осознаю:
Без тебя я - словно разрываюсь!
Mirando por la ventana
recuerdo una caricia,
como una extraña luz
en la oscuridad de la vida.
Cae la lluvia
y es tu momento para dejarme.
He venido a verte
pero me evitas.
Vine a pedirte amparo,
a preguntarte sobre tu apresurada vida.
Oh! Ya había olvidado lo que es
pasear contigo bajo la lluvia.
Te agarraré de la mano,
te miraré, percibiré tu fragancia,
y una vez más reconoceré
que es una tortura estar lejos de ti.
Que puedes decirme, que puedo decirte,
con los labios helados.
No me puedo imaginar
que vayamos a ser sólo amigos.
Hay tantos porqués,
tanto dolor y tristeza.
Ha pasado ya mucho tiempo
desde la útima vez que te acaricié.
Vine a pedirte amparo,
a preguntarte sobre tu apresurada vida.
Oh! Ya había olvidado lo que es
pasear contigo bajo la lluvia.
Te agarraré de la mano,
te miraré, percibiré tu fragancia,
y una vez más reconoceré
que es una tortura estar lejos de ti.
pencereden bakarken
bi dokunuş hatırladım
ne tuhaf bi ışık
hayatın karanlığında
yağmur başlıyordu
ve senin gitme vaktindi
seni görmeye gelmiştim
ama sen benden çekindin
senin şemsiyenin altına giricem
ve hayatının nası gittiğini aceleyle sorucam
ah,nası özlemişim
seninle yağmurda yürümeyi
elinden tutucam
sana bakıp,güzel kokunu koklayacağım
ve bunu bi kez daha kabulleneceğim
senden uzak kalmak işkence...
senin söylediğin,benim söylediğim
donuk dudaklar
düşünemiyorum
nasıl arkadaş olarak kalıcaz
bir çok 'neden(?)' var
üzüntü ve acı
böylece zaman geçicek
ben sana dokunmadan
senin şemsiyenin altına giricem
ve hayatının nası gittiğini aceleyle sorucam
ah,nası özlemişim
seninle yağmurda yürümeyi
elinden tutucam
sana bakıp,güzel kokunu koklayacağım
ve bunu bi kez daha kabulleneceğim
senden uzak kalmak işkence...