Herbert Grönemeyer "Deine Liebe klebt" lyrics

Translation to:enes

Liebe ist übertrieben,
Da ist rein gar nichts mehr,
Nichts übriggeblieben,
Nur noch öder Kreisverkehr.

Du hast für alles Verständnis,
Der Kern des Menschen ist gut,
Mein Kern ist der allerbeste.
Es ist so sinnlos, auch die Wut.

Deine Freundlichkeit macht mich fertig,
Meine Nerven geben auf.
Saugst mir die Kraft aus den Adern,
Setzt mit "ich weiß" noch einen drauf.

Am Anfang hielt ich's für Wärme,
Faszinierende Menschlichkeit.
Heute weiß ich, dass Du feige bist,
Nie zum Kampf bereit.

Glitscht wie Glibber durch die Finger,
Stellst Dich keinem Streit.
Bist immer nur meiner Meinung,
Keine Gegenwehr weit und breit.

Du bist wie ein schlapper Sandsack,
Der mit jedem Schlag nachgibt.
Ich spucke, beiße, trete,
Vergeblich, du bist zu zäh.

Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.
Du kannst halt milden nur und sonst gar nichts.

Schlag' die Kiefer aufeinander,
Zacken säumen mein Gebiss.
Ich weiß, Du willst mein Bestes nur,
Doch das geb' ich Dir diesmal nicht.

Du hängst mir an den Fersen,
Bist mir ständig auf der Spur.
Du wirst für mich zur Folter
Mit Deiner sanften Tour.

Du brauchst Dich nicht mehr anzustrengen,
Ich hab' Dich längst durchschaut.
Du machst mit Deinen Samthandschuhen
Mir nur noch eine Gänsehaut.

Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.
Du kannst halt milden nur und sonst gar nichts.

Hol' Dich einfach nicht aus der Reserve,
Reden zwecklos, Mund ist ausgefranst.
Überziehst von Kopf bis Fuß
Mich mit Schmeichelguss.
Doch ich hab mir geschworen,
Dies ist der Weichheit letzter Schluss.
Deine Liebe klebt.

Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte, in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.

Deine Liebe klebt, Du gehst mir auf den Geist,
Worte wie Watte, in Harmonie eingeschweißt.
Du bist 'ne Tortur, so voller Gefühl.
Zucker in meinem Tank, Du bist mir zuviel.

[Wiederholungen]

Love is exaggerated
There's nothing left at all
Nothing left over
Only boring circle intercourse

You understand everything
The human core is good
My core is the very best
It's so senseless, even my rage

Your friendlyness is wearing me out
My nerves are giving up
You're sucking the power ot of my venes
Saying "I know" makes it even worse

At the beginning I thought it was warmth
Fascinating humanity
Today I know you're a coward
Never ready to fight

You're slipping through my fingers like glibber
Don't face any fight
You're always agreeing with me
No defence near or far

You're a wet sack of sand
Giving up with each punch
I'm spitting, biting, kicking
No use, you're too tough

Your love sticks, you're getting on my nerves
Words like cotton wool welded into harmony
You're a torture, so full of emotion
Sugar in my tank, you're too much for me
You can only alleviate and nothing else

Pushing my jawbones together
My teeth surrounded by zig-zag
I know you only want my best
But I ain't giving you that this time

You're sticking to my feet
You're always on my track
You're becoming my torture
With your soft way

You don't have to try hard anymore
I've been looking through you for so long
With your silky gloves you're
Only giving me a goose skin

Your love sticks, you're getting on my nerves
Words like cotton wool welded into harmony
You're a torture, so full of emotion
Sugar in my tank, you're too much for me
You can only alleviate and nothing else

I'm just not taking you out of reserve
Talking makes no sense, my mouth is frayed
You're covering me head to heals
With spittle icing
But I swore myself
This is the last end to softness

Your love sticks, you're getting on my nerves
Words like cotton wool welded into harmony
You're a torture, so full of emotion
Sugar in my tank, you're too much for me
You can only alleviate and nothing else

Amor es exagerado
Ya no hay nada
Nada realmente sobra
Solo comercio circular

Tienes comprension para todo
El nucleo humano es bueno
Mi nucleo es el mejor
No tiene sentido, tampoco mi rabia

Tu amabilidad me termina
Mis nervios se retiran
Me chupas la fuerza de las venas
Con "Yo se" lo empeoras

Al pricipio pense que era calor
Humanidad fascinante
Hoy se que eres un cobarde
Nunca lista para una pelea

Resbalas a traves de los dedos como moco
Nunca enfrentas un conflicto
Siempre estas de acuerdo conmigo
Ninguna defensa cerca o lejano

Tu eres como un saco de arena mojado
Que se retira con cada golpe
Yo escupo, muerdo, pisoteo
Sin exito, tu eres demasiado resistente

Tu amor me pega, me andas en los nervios
Palabras como algodon, soldado en harmonia
Eres una tortura, tan llena con emocion
Azucar en mi tanque, eres demasiado para mi
Solo puedes atenuar y nada mas

Las mandibulas las bato en la otra
Mis dientes boradados con puntas
Yo se que solo quieres lo mejor de mi
Pero eso no te lo voy a dar esta vez

Me pegas en los pies
Siempre andas en mis huellas
Te conviertes en mi tortura
Con tu manera suave

No tienes que hacer caso
Ya te veo claramente
Con tus guantes de terciopelo
Solo me haces una carne de gallina

Tu amor me pega, me andas en los nervios
Palabras como algodon, soldado en harmonia
Eres una tortura, tan llena con emocion
Azucar en mi tanque, eres demasiado para mi
Solo puedes atenuar y nada mas

Simplemente no te saco de la reserva
Hablar no tiene sentido, tengo boca deshilachada
Me cubres desde la cabeza hasta los pies
Con cubierto de saliva
Pero me he jurado
Este es el ultimo fin de la suavidad

Tu amor me pega, me andas en los nervios
Palabras como algodon, soldado en harmonia
Eres una tortura, tan llena con emocion
Azucar en mi tanque, eres demasiado para mi
Solo puedes atenuar y nada mas