burn me, burn yourself, burn everything,
a spark is enough, look, I am ready.
if you want it, kiss or kill me
for love you have to die, then love is love.
for love you have to die, then love is love.
With one breath I have sucked you inside of me
my heart is tied up, my breast within a cage
we both will burn in fire
if you want it, kiss or kill me
for love you have to die, then love is love.
my God, my God
I march to the fire
My God, I'm growing with ache, with love.
exhaust me with your longing/yearning, exhaust me with your love.
it is more difficult to be without love than to tear apart.
harm me as much as you wish.
your not-being-there as well as your being-there is not enough.
your not-being-there as well as your being-there is not enough.
my God, my God
I march to the fire
My God, I'm growing with ache, with love.
احرقني ,احرق نفسك ,احرق كل شئ
شرارة واحدة مني كافية انظر انا جاهز
قبّل اذا اردت أو اقتل
ذلك مهم للحب , الحب هو الحب حين اذٍ
ذلك مهم للحب , الحب هو الحب حين اذٍ
لقد سحبتك الى داخلي مع واحدة من انفاسي
في قفصي الصدري قلب عاطفي
سنحترق كلانا بالنار
شرارة واحدة مني كافية انا جاهز انظر
ياربي ياربي
اني امشي نحو النار
ياربي ..مع الالم
مع العشق أنا أكبٌر
أتعبني مع حسرة شوقي اليك , مع حبك
عدم المحبة أصعب من الفراق
لقد أوجعتني بالقدر الذي تمنيتَ
بغيابك لا يكفيني اي مخلوق
بغيابك لا يكفيني اي مخلوق
ياربي ياربي
اني امشي نحو النار
ياربي مع الالم
مع الحب أكبُر
Məni yak, özünü yak, hər şeyi yak
Bir qıvılcım yetər mən hazıram bax
İstər öp oxşa istərsən öldür
eşq üçün ölməli, eşq o zaman eşq
eşq üçün ölməli, eşq o zaman eşq
Səni içimə çəkdim bir nəfəsdə
Üreğim həbsli göğsüm qəfəsdə
Yanacagıq ikimiz də atəşdə
Bir qıvılcım yetər hazıram bax
eşq üçün ölməli, eşq o zaman eşq
Allahım, Allahım
atəşlərə gedirəm
Allahım acı ilə
eşq ilə böyürem
Məni yor hasretinle, sevginlə yor
Sevgisizliq ayrılıqdan daha çətin
Dilədiyin qədər Acıt canımı
Yoxluğun da varlığın da çatmır
Yoxluğun da varlığın da çatmır
Allahım, Allahım
atəşlərə gedirəm
Allahım acı ilə
eşq ilə böyürem
Brûle-moi, brûle-toi, brûle tout
Une étincelle suffit, je suis prêt, regarde
Embrasse-moi ou bien tue-moi, comme tu veux
Il faut mourir par amour, car l'amour, c'est l'amour
Il faut mourir par amour, car l'amour, c'est l'amour
D'un souffle, je t'ai inspiré en moi
Mon coeur est prisonnier, ma poitrine, en cage
Nous brûlerons tous deux dans le feu
Il faut mourir par amour, car l'amour, c'est l'amour
Il faut mourir par amour, car l'amour, c'est l'amour
Mon Dieu, mon Dieu
Je marche vers le feu
Mon Dieu, je grandis
Avec la douleur et l'amour
Fatigue-moi avec ta tristesse, avec ton amour
L'absence d'amour est plus dure que la séparation
Fais-moi mal autant que tu le souhaites
Ni ton absence ni ta présence ne suffisent
Ni ton absence ni ta présence ne suffisent
Mon Dieu, mon Dieu
Je marche vers le feu
Mon Dieu, je grandis
Avec la douleur et l'amour
Zünde mich an, zünde dich an, zünde alles an
Ein Funke reicht aus, schau her, ich bin bereit
Küss mich wenn du willst oder töte mich wenn du willst
Man muss für die Liebe sterben, nur dann ist die Liebe Liebe
Man muss für die Liebe sterben, nur dann ist die Liebe Liebe
Ich habe dich eingeatmet in einem Zug
Mein Herz ist gefangen, meine Brust in einem Käfig
Wir beide werden im Feuer brennen
Ein Funke reicht aus, schau her, ich bin bereit
Man muss für die Liebe sterben, nur dann ist die Liebe Liebe
Mein Gott, oh mein Gott
Ich laufe in die Flammen
Oh mein Gott, mit dem Schmerz,
Mit der Liebe wachse ich
Ermüde mich mit der Sehnsucht nach dir, mit deiner Liebe
Nicht zu lieben ist schlimmer als die Trennung
Bereite mir so viele Schmerzen wie du willst
Sowohl deine Gegenwart als auch dein Fehlen reichen nicht
Sowohl deine Gegenwart als auch dein Fehlen reichen nicht
Mein Gott, oh mein Gott
Ich laufe in die Flammen
Oh mein Gott, mit dem Schmerz,
Mit der Liebe wachse ich
Εμένα κάψε ,τον εαυτό σου κάψε , κάψε τα πάντα
Μια σπίθα φτάνει , κοίτα είμαι έτοιμος,
Η φίλα αλιώς σκότωσε αν θές
πρέπει να παιθάνει (κανείς) για τον έρωτα,έρωτας τοτε έρωτας
πρέπει να παιθάνει (κανείς) για τον έρωτα,έρωτας τοτε έρωτας
Μέσα μου εσένα τράβηξα μια αναπνοή
η καρδιά μου είναι φυλακισμένη , το στήθος μου στα κάγκελα
θα καούμε και οι δυό μας στη φωτιά
Μια σπίθα φτάνει , κοίτα είμαι έτοιμος
πρέπει να παιθάνει (κανείς) για τον έρωτα,έρωτας τοτε έρωτας
Θεέ μου Θεέ μου
περπατάω σε φωτιές
Θεέ μου με πόνο
μεγαλώνω με έρωτα
Κουρασε με με τη νοσταλγία σου κούρασε με με την αγάπη σου
Απ το χωρισμό το να είσαι χωρίς αγαπη είναι πιο δύσκολο
Όσο έυχεσαι πόνεσε ψυχή μου
Η απουσία σου και η παρουσία σου δεν αρκούν
Η απουσία σου και η παρουσία σου δεν αρκούν
Θεέ μου Θεέ μου
περπατάω σε φωτιές
Θεέ μου με πόνο
μεγαλώνω με έρωτα
Égess el engem, égesd el magadat, égess el mindent,
Nézd, én készen állok, hogy elérjen a szikra.
Csókolj meg, ha akarsz, ölj meg, ha akarsz.
Meghalnék a szerelemért, mert a szerelem az szerelem,
Meghalnék a szerelemért, mert a szerelem az szerelem.
Vettem egy mély lélegzetet,
Szívem rab mellkasom ketrecében,
A forróság elhamvaszt minket,
Nézd, én készen állok, hogy elérjen a szikra,
Meghalnék a szerelemért, mert a szerelem az szerelem.
Istenem, Istenem,
A lángokba sétálok,
Istenem, ez a fájdalom
A szerelemmel együtt növekszik!
Kimerít ez a vágy, kimerít ez a szerelem,
A szerelem hiányát nehezebb elviselni, mint a szakítást,
Bánts úgy, ahogy csak szeretnél,
Hiányod fáj, de ha itt vagy, az sem elég.
Hiányod fáj, de ha itt vagy, az sem elég.
Istenem, Istenem,
A lángokba sétálok,
Istenem, ez a fájdalom
A szerelemmel együtt növekszik!
Spal mnie, spal siebie, niech spłonie wszystko
wystarczy jedna iskra,spójrz, ja jestem gotowy
Czy chcesz mnie całować czy chcesz mnie zabić
Jeśli umierasz z miłośći, wtedy miłość jest prawdziwa
Jeśli umierasz z miłości, wtedy miłość jest prawdziwa
Pochonąłem Cię razem z oddechem
Moje serce jest więźniem, moja pierś jest klatką
Jedno i drugie ograną płomienie
wystarczy jedna iskra,spójrz, ja jestem gotowy
Jeślii umierasz z miłośći, wtedy miłość jest prawdziwa
Boże mój, Boże mój
Idę naprzód cały w płomieniach
Boże mój, razem z bólem
rośnie moja miłość
Męcz mnie swoim pragnieniem, męcz mnie miłością
Trudniej jest życ bez miłości niż oddalać się od niej
Rań mnie ile tylko chcesz
Czy jesteś tu czy Cię nie ma, to nie wystarczy
Czy jesteś tu czy Cię nie ma, to nie wystarczy
Boże mój, Boże mój
Idę naprzód cały w płomieniach
Boże mój, razem z bólem
rośnie moja miłość
Сожги меня, сожги себя, сожги всё
Хватит и искры, смотри, я готов
Хочешь - целуй, или если хочешь - убей
За любовь нужно умереть, тогда она считается любовью.
Я втянул тебя одним вдохом
Мое сердце стиснуто в грудной клетке
Мы оба сгорим в огне
Хватит и искры, смотри, я готов
За любовь нужно умереть, тогда она считается любовью.
Боже мой, Боже мой
Иду в огонь
Боже мой, с болью
с любовью я расту
Изведи меня своей тоской, своей любовью утоми
Без любви тяжелее чем в разлуке
Рань мою душу как хочешь
Есть ты или нет тебя - мне не хватает
Боже мой, Боже мой
Иду в огонь
Боже мой, с болью
с любовью я расту