Αεροπλάνο
Ω, Κύριε. Όσο κι αν ψάξω μέσα μου,
δεν μπορώ να εύρω εκείνη που πραγματικά αγαπώ.
Κάποιος να με σφαλιαρίσει τώρα
πριν αρχίσω να σκουριάζω,
πριν αρχίσω να αποσυντίθεμαι.
Κοιτάζω στον αξιόπιστο καθρέφτη μου,
κοιτάζω στον αξιόπιστο καθρέφτη μου
και μπορώ να τον εξαφανίσω.
Μπορώ να τον εξαφανίσω.
Και να μη φοβάμαι.
[Χορωδιακό]
Μου αρέσει η εμποτισμένη με πόνο απόλαυση
και η μουσική είναι το αεροπλάνο μου.
Ναι, αυτή είναι το αεροπλάνο μου.
Ένα γλυκό αηδόνι και μια πικρή μπαλάντα
και η μουσική είναι το αεροπλάνο μου.
Ναι, αυτή είναι το αεροπλάνο μου.
Απόλαυση εμποτισμένη με πόνο,
αυτή η πουτάνα πάντα εμποτίζεται με πόνο.
Κορίτσι μου, [με βλέπεις] όσο κάθομαι στην κουζίνα μου,
να μετατρέπομαι και πάλι σε σκόνη.
Μελαγχολική μου κοπέλα.
Ο αστέρας του αχόρταγου πλήθους οφείλει
να μου εμφυσήσει τη φωνή της.
Καταρρίπτω τη βαρύτητα.
Αποδεσμεύομαι από τη βαρύτητα.
Είναι εύκολο όταν τυγχάνει να είσαι στενοχωρημένος.
Είναι εύκολο όταν τύχει να στενοχωριέσαι, όπως κι εγώ.
[Χορωδιακό σε επανάληψη]
Μόνο μια νότα
θα μπορούσε να με κάνει ελαφρύ σαν πούπουλο
και να πετάξω μακριά.
Μια νότα
από το τραγούδι που εκείνη έγραψε
θα μπορούσε να με ισοπεδώσει εκεί όπου ησυχάζω.
Μόνο μια νότα
θα αρκούσε να με οδηγήσει στο πνίξιμο.
Μια νότα η οποία
είναι αληθινή.
Μόνο μια νότα
θα μπορούσε να μου κόψει το λαιμό.
Μια νότα θα αρκούσε για να με θανατώσει.
[Χορωδιακό σε επανάληψη]
Aeroplano
Mirando mis propios ojos, escúchame señor
no puedo encontrar el amor que quiero
será mejor que alguien me de una cachetada
antes de que me empiece a oxidar
antes de que me empiece a descomponer
mirando mi espejo retrovisor
mirando mi espejo retrovisor
puedo hacer que desaparezca
puedo hacer que desaparezca
no tengo miedo
(Coro)
Me gusta el placer aderezado con dolor y
la música es mi aeroplano
es mi aeroplano
un dulce pájaro cantor y Jane amargada y
la música es mi aeroplano
placer aderezado con dolor
ese hijo de perro siempre esta lleno de dolor
Sentado en mi cocina, escucha chica
me estoy convirtiendo otra vez en polvo
mi melancolía, nena
la estrella de Mazzy debe
poner su voz dentro de mi
estoy derrotando a la gravedad
estoy derrotando a la gravedad
es fácil cuando estás triste
es fácil cuando estás triste, triste como yo
(Repetir coro)
Sólo una nota
puede hacerme flotar
puede hacer que me aleje flotando
una nota de
la canción que ella escribió
puede joderme en el lugar en el que estoy echado
sólo una nota
puede asfixiarme
una nota que
no sea una mentira
sólo una nota
puede cortar mi garganta
una nota puede hacerme morir
(repetir coro)
Aéroplane
Lorsque je regarde dans mes propres yeux, hé Seigneur,
Je n'arrive pas à trouver l'amour que je veux
Quelqu'un ferait mieux de me gifler
Avant que je ne commence à rouiller
Avant que je ne commence à me décomposer
En regardant dans mon rétroviseur,
En regardant dans mon rétroviseur,
Je peux le faire disparaître
Je peux le faire disparaître
N'aie pas peur
[Refrain]
J'aime le plaisir avec une pointe de douleur et
La musique est mon aéroplane
C'est mon aéroplane
Doux oiseau chanteur et drogue amère1 et
La musique est mon aéroplane
C'est mon aéroplane
Du plaisir avec une pointe de douleur
Cet enfoiré vient toujours avec une pointe de douleur
Assis dans ma cuisine, hé chérie,
Je me transforme en poussière à nouveau
Ma mélancolie, bébé,
L'étoile de Mazzy2 doit
Pousser sa voix en moi
Je vaincs la gravité
Je vaincs la gravité
C'est facile lorsque tu es triste d'exister
C'est facile lorsque tu es triste, triste comme moi
[Refrain]
Une simple note
Pourrait me faire flotter
Pourrait me faire flotter au loin
Une note venant
De la chanson qu'elle a écrite
Pourrait me baiser là où je suis
Une simple note
Pourrait me faire étouffer
Une note qui ne soit
Pas un mensonge
Une simple note
Pourrait me trancher la gorge
Une note pourrait me faire mourir
[Refrain]
Avion
Gledajući u svoje vlastite oči, hej Gospode
Ne mogu naći ljubav koju želim
Bolje da me netko pljusne
Prije nego što počnem hrđati
Prije nego što počnem trunuti
Gledajući u svoje stražnje ogledalo
Gledajući u svoje stražnje ogledalo
Mogu učiniti da nestane
Mogu učiniti da nestane
Bez straha
(Refren)
Volim zadovoljstvo začinjeno bolju
Glazba je moj avion
To je moj avion
Ptica pjeva slatku i kiselu Jane
Glazba je moj avion
To je moj avion
Zadovoljstvo začinjeno bolju
Taj gad je uvijek začinjen bolju
Sjedeći u svojoj kuhinji, hej curo
Pretvaram se opet u prašinu
Moja melankolična bebo
Zvijezdo bisera moraš
Gurnuti svoj glas u mene
Savladavam gravitaciju
Savladavam gravitaciju
Lako je kad si tužan
Lako je kad si tužan, tužan kao ja
(ponovljeni refren)
Od samo jedne note
Mogu zaplutati
Mogu otplutati
Jedna nota iz
Pjesme koju je napisala
Može me sjebati tamo gdje se nalazim
Samo jedna nota
Me može ugušiti
Jedna nota
Koja nije laž
Može prerezati moj grkljan
Jedna nota me može ubiti
(ponovljeni refren)
Авион
Гледајући у властите очи, хеј Господе,
Не могу пронаћи љубав коју желим,
Боље да ме неко ошамари,
Пре него што почнем да рђам,
Пре него што почнем да трунем.
Гледајући у свој ретровизор,
Гледајући у свој ретровизор,
Могу учинити да нестане,
Могу учинити да нестане,
Немој се плашити.
(Рефрен)
Волим задовољство зачињено болом и
Музика је мој авион,
То је мој авион.
Птица пева слатку и киселу Џејн и
Музика је мој авион,
То је мој авион.
Задовољство зачињено болом,
Тај гад је увек зачињен болом.
Седећи у својој кухињи, хеј девојко,
Опет се претварам у прах,
Моја меланхолична драга,
Буновна звезда мора
Гурнути њен глас у мене.
Савладавам гравитацију,
Савладавам гравитацију,
Лако је када си тужан,
Лако је када си тужан, тужан попут мене.
(Рефрен)
Од само једне ноте,
Могу запловити,
Могу отпловити.
Једна нота из
Песме коју је написала
Може ме сјебати где год да сам.
Само једна нота,
Може ме угушити.
Једна нота која
Није лаж.
Једна нота
Ми може пререзати гркљан.
Једна нота може учинити да умрем.
(Рефрен)