Ayumi Hamasaki "Game" lyrics

Translation to:en

Game

ほら少しずつあなたの残した温もりが溶けだして全部消えたらこんな体は何の意味をもつかな

衝動が重なり合って出口のない迷路にはまるふいに襲う現実達が抜け出せる道を探すなのに何故不思議なくらいこの場所を離れられない

明日の今頃にはうまく笑えるそうまるで何事もなかったかのようにいつだってそうやって歩いて来たのにこのゲーム思うように操作できない

もし何か口にすればその瞬間すべてはただ砂のように指の隙間すり抜けてしまいそうで時間だけ呆れるくらい平然と過ぎるのを待つ

明日の今ごろには忘れてるようなその場しのぎの言葉なんていらないいつもより少し長引かせすぎたの大丈夫ゲームならまた探せばいい

明日の今頃にはうまく笑えるそうまるで何事もなかったかのようにいつだってそうやって歩いて来たのにこのゲーム思うように操作できない

明日の今ごろには忘れてるようなその場しのぎの言葉なんていらないいつもより少し長引かせすぎたの大丈夫ゲームならまた探せばいい

言ってきっと痛みだなんて幻想だって言ってこんな私だなんてらしくないよって言ってじゃなきゃ温もりをまた求めちゃうから

Game

Look, bit by bitThe warmth you’ve left behind starts to dissolve awayAnd when it’s all gone, what meaning will this body hold?

Impulses overlapStuck in this maze without an exitEscaping from sudden attacks from reality, I search for the pathBut for some reason, it’s so mysteriousI can’t leave this place

This time tomorrow, I’ll be able to smile wellYes, as if nothing had happenedI’ve come all this way, always doing thisBut I can’t control this game the way I want to

The moment I say something, everything justSlips out through the gaps of my fingers, like sandAmazed by timeI wait for it to pass quietly

This time tomorrow, I’ll seem to forget it allI don’t need words to tide me overThis has dragged on longer than usualBut it’s ok, I can just search for another game

This time tomorrow, I’ll be able to smile wellYes, as if nothing had happenedI’ve come all this way, always doing thisBut I can’t control this game the way I want to

This time tomorrow, I’ll seem to forget it allI don’t need words to tide me overThis has dragged on longer than usualBut it’s ok, I can just search for another game

Say it, that pain is surely just an illusionSay it, that this is not like meSay it, because if you don’t, I’ll long for warmth again

Here one can find the English lyrics of the song Game by Ayumi Hamasaki. Or Game poem lyrics. Ayumi Hamasaki Game text in English. This page also contains a translation, and Game meaning.