Epikindyni Agapi | Επικίνδυνη αγάπη
Ποια φεγγάρια ποια αστέριασ’έστειλαν στα δυο μου χέριακι έφερες μ’ένα σου χάδιστο σκοτάδι φως
Να με καις να με τρελαίνειςνα με ζεις να με πεθαίνειςδυο κορμιά στο ίδιο σώμαένας ουρανός
Επικίνδυνη αγάπηστων ονείρων μου τα πλάτηγίνε χάδι αυτό το βράδυκαι της μοίρας μου σημάδι
Επικίνδυνη αγάπηξημερώματα και κάτιστα σημάδια του φιλιού σουκαι στη φλόγα του κορμιού σου
καίγομαι...
Κάτι βράδια μεθυσμέναένα γίνομαι με σέναστον τρελό τον πυρετό μουκι έτσι που το πας
Πάντα θα τα καταφέρνειςνα σου δίνω να μου παίρνειςστάλα στάλα τη ζωή μουγια να μ’αγαπάς
Επικίνδυνη αγάπη ...
Dangerous love
By which moons, by which stars
were you sent in my arms?
And you brought with just one caress
Light to the darkness
To burn me, to make me crazy
To live me, to make me die
Two bodies in the same one is like a sky
Dangerous love at the widths of my dreams,
Be a caress and my destiny's mark this night
Dangerous love after dawn
I'm burning on the marks of your kiss and your body's flame
Some drunk nights
I become one with you
In my mad fever
And in this way
You will always succeed
me giving you, you taking from me
My life drop by drop in order to love me
Опасная любовь
Что за звезды и луна
Послали в руки мне тебя?
И принесла ты ласку мне
Как луч света - в темноте.
Чтоб меня сжечь и одурманить,
Оживить и умертвить,
Чтоб в небе наши тела слились.
В мечтах любовь опасна,
Судьбоносные знаки, вечерние ласки,
Опасна не только любовь и рассвет,
Но шрам поцелуев и жар наших тел
Я горю...
Вечерами пьяными
Мы с тобой объятые
И в страстей моих дурман
Снова ты ко мне пришла.
Как всегда, все добиваясь,
Меня вечно домогаясь,
По капле любовью меня выпивая.
Opasna ljubav
Koji mesec, koje zvezde
Su te poslale u moje dve ruke
I donela si jednim dodirom
U tamu svetlost
Da me pečeš, da me izluđuješ
Da me oživljavaš, da me ubijaš
Dva tela u jednom, jedno nebo
Opasna ljubav na leđima mojih snova
Postani dodir ove noći i trag sudbine
Opasna ljubav, svanulo je već
U tragovima tvojih poljubaca i u plamenovima tvog tela
Gorim...
Nekih pijanih noći
Postajemo jedno
U mojoj ludoj groznici
I kako si krenula
Uvek će ti uspevati
Da ti dajem, da mi uzimaš
Kap po kap, moj život, da bi me volela
Tehlikeli Aşk
Hangi Ay'lar, hangi yıldızlar
Gönderdi seni ellerime?
Tek bir okşamanla
Aydınlattın karanlığı
Beni yakman, delirtmen
Beni yaşatman, öldürmen
İkimizin tek vücut olması
Tek bir cennet
Tehlikeli aşk
Düşlerimin genişliğinde
Bu gece bir okşama ve
Kaderimin izi ol!
Tehlikeli aşk
Şafağın hemen ardından
Öpücüklerinin izlerinde
Ve bedeninin ateşinde
Yanıyorum...
Bazı sarhoş gecelerde
Seninle bir oluyorum
Deli ateşimde
Hareketlerinde
Daima başaracaksın bunu,
Ben damla damla hayatımı
Sana vereceğim, beni sev diye
Sen de benden alacaksın
Tehlikeli aşk...