أطرق باب السماء
أمي، خذي شارتي (=التي تمثل حياته) منيلم أعد أستطيع استعمالها بعد الآنإن الأمر يصبح مظلم، آراه مظلم جدًاأشعر كأنني أطرق باب السماء
طرق، طرق، أطرق باب السماءطرق، طرق، أطرق باب السماءطرق، طرق، أطرق باب السماءطرق، طرق، أطرق باب السماء
أمي، ضعي مسدسي أرضًالم أعد أملك القدرة لأصيبهم بعد الآنتلك السحابة السوداء الباردة تملؤني الآنأشعر كأنني أطرق باب السماء
طرق، طرق، أطرق باب السماءطرق، طرق، أطرق باب السماءطرق، طرق، أطرق باب السماءطرق، طرق، أطرق باب السماء
Knockin on Haevens Door (Хлопам на вратцата на рая)
Мамо, вземи от мен тази значкана ползата от нея вижда се краяСпуска се непрогледна тъмавсе едно хлопам на вратцата на рая
Хлоп, хлоп, хлопам на вратцата на раяХлоп, хлоп, хлопам на вратцата на раяХлоп, хлоп, хлопам на вратцата на рая
Мамо зарови пищовите ми тамСъс стрелбата им свърши се таяОнзи леден черен облак идва насамвсе едно хлопам на вратцата на рая
Хлоп, хлоп, хлопам на вратцата на раяХлоп, хлоп, хлопам на вратцата на раяХлоп, хлоп, хлопам на вратцата на рая
Tocant les portes del paradís
Mare, treu-me aquesta insígnia de sobreNo puc utilitzar-la mésFa cada cop més fosc, massa fosc per que hi vegiTinc ganes de tocar les portes del paradís
Toc, toc, toc, les portes del paradísToc, toc, toc, les portes del paradísToc, toc, toc, les portes del paradísToc, toc, toc, les portes del paradís
Mama, enterra les meves pistolesNo puc disparar-los mésAquest gran núvol negre s'apropaTinc ganes de tocar les portes del paradís
Toc, toc, toc, les portes del paradísToc, toc, toc, les portes del paradísToc, toc, toc, les portes del paradísToc, toc, toc, les portes del paradís
Χτυπώντας την πόρτα του παραδείσου
Μαμά, βγάλε μου αυτό σήμα από πάνω μουΔεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πια.Αρχίζει να σκοτεινιάζει, πολύ σκοτεινά για δωΝιώθω σαν να χτυπώ την πόρτα του παραδείσου.
Χτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσουΧτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσουΧτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσουΧτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσου
Μαμά, βάλε τα όπλα μου στο έδαφοςΔε μπορώ να πυροβολήσω πια.Αυτό το μακρύ μαύρο σύννεφο κατεβαίνειΝιώθω σαν να χτυπάω στην πόρτα του παραδείσου.
Χτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσουΧτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσουΧτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσουΧτυπώ, χτυπώ, χτυπώντας την πόρτα του παραδείσου
كوبیدن بر در بهشت
مدالها را از من بگیر مادر
دیگر نیازی به آنها ندارم
اینجا تاریك و تاریك تر می شود برای دیدن
همانند اینكه می كوبم بر در بهشت
می كوبم بر در بهشت**
تفنگ هایم را بر زمین بگذار مادر
دیگر نمی توانم آنها را هدف بگیرم
ابرهای سرد تیره پایین می آیند
همانند اینكه می كوبم بر در بهشت
**می كوبم بر در بهشت
( صحبت پشت تلفن )
بهتره شروع كنی به بو كشیدن درجه ی انقیادت
جَك باعث همه ی اینهاست
فقط
تو بر علیه شور جنسی پاره پاره ات
بانك و مامور كفن و دفن قرار گرفته ای مَرد
برای همیشه
و این نمی تونه خوش شانسی باشه
كه بتونی از حبس ابدت زنده بیرون بیای
می كوبم بر در بهشت**
Koputtaen taivaan ovea
Äiti, ota kunniamerkkiniEn voi käyttää sitä enääPimenee, en enää nääTuntuu kuin koputtaisin taivaan ovea
Kop, kop, koputtaen taivaan oveaKop, kop, koputtaen taivaan oveaKop, kop, koputtaen taivaan oveaKop, kop, koputtaen taivaan ovea
Äiti, laske aseeni maahanEn voi ampua niillä enääTuo pitkä musta pilvi laskeutuuTuntuu kuin koputtelisin taivaan ovea
Kop, kop, koputtaen taivaan oveaKop, kop, koputtaen taivaan oveaKop, kop, koputtaen taivaan oveaKop, kop, koputtaen taivaan ovea
נוקש על דלת השמים - Nokesh Al Delet HaShama'im
אימא קחי את התג הזה ממניאיני יכול להשתמש בו עודמחשיך, נעשה יותר מדי חשוך מכדי לראותהתחושה היא כאילו אני נוקש על דלת השמים
נקישה נקישה נוקש על דלת השמיםנקישה נקישה נוקש על דלת השמיםנקישה נקישה נוקש על דלת השמיםנקישה נקישה נוקש על דלת השמים
אימא, הטמיני את אקדחי באדמהאינני יכול לירות בהם עודהענן הקר והשחור הזה יורדהתחושה היא כאילו אני נוקש על דלת השמים
נקישה נקישה נוקש על דלת השמיםנקישה נקישה נוקש על דלת השמיםנקישה נקישה נוקש על דלת השמיםנקישה נקישה נוקש על דלת השמים
Kucam na nebeska vrata
Mama, uzmi ovu značku sa mene,ne mogu je više koristiti.Postaje mračno, premračno za mene da vidim.Ja osjećam se kao da kucam na nebeska vrata…
Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.
Mama, stavi moje pištolje u zemlju,ne mogu više pucati iz njih.Taj veliki crni oblak dolazi dolje.Ja osjećam se kao da kucam na nebeska vrata…
Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.Kuc, kuc, kucam na nebeska vrata.
Kopogni a Mennyország kapuján
Mama, vedd el tőlem ezt a jelvényt,Többé már nem tudom használni.Sötétedig, túl sötét van, hogy lássak,Úgy érzem, kopogok a Mennyország kapuján.
Kopp-kopp-kopogok a Mennyország kapuján,Kopp-kopp-kopogok a Mennyország kapuján,Kopp-kopp-kopogok a Mennyország kapuján.
Mama, tedd fegyvereimet a földre,Többé már nem lőhetek velük.A hideg, fekete felhő közelít,Úgy érzem, kopogok a Mennyország kapuján.
Kopp-kopp-kopogok a Mennyország kapuján,Kopp-kopp-kopogok a Mennyország kapuján,Kopp-kopp-kopogok a Mennyország kapuján.
Pulsus at Olympi Ianuam
Mammula, cape hoc insigne meNon possum adhibere hoc jamIs calligat, ut videam, nimis obscureSentio cum pulsea at Olympi Ianuam
Puls, puls, puls, pulseo at Olympi IanuamPuls, puls, puls, pulseo at Olympi IanuamPuls, puls, puls, pulseo at Olympi IanuamPuls, puls, puls, pulseo at Olympi Ianuam
Mammula, defode armam in humusNon possum jaculasum jamHaec longa nigera nebula subsideretSentio cum pulsea at Olympi Ianuam
Puls, puls, puls, pulseo at Olympi IanuamPuls, puls, puls, pulseo at Olympi IanuamPuls, puls, puls, pulseo at Olympi IanuamPuls, puls, puls, pulseo at Olympi Ianuam
Kloppen op de deur van de hemel
Mama, neem deze badge van mij afIk kan hem niet meer gebruiken.Het wordt donker, te donker voor mij om te zienHet voelt alsof ik aanklop op de deur van de hemel
Klop, klop, kloppen op de deur van de hemelKlop, klop, kloppen op de deur van de hemelKlop, klop, kloppen op de deur van de hemelKlop, klop, kloppen op de deur van de hemel
Mama, steek mijn wapens in de grondIk kan er niet meer mee schieten.Die lange, zwarte wolk komt naar benedenHet voelt alsof ik aanklop op de deur van de hemel
Klop, klop, kloppen op de deur van de hemelKlop, klop, kloppen op de deur van de hemelKlop, klop, kloppen op de deur van de hemelKlop, klop, kloppen op de deur van de hemel
Batendo na porta do paraíso
Mãe, tira esse crachá de cima de mimEu não quero usar mais issoEstá ficando muito escuro pro meu gosto
Batendo na porta do paraíso
Mãe, jogue as minhas armas foraEu não quero mais usar elasAquela nuvem negra está vindoEu acho que eu vou bater na porta do paraíso
Batendo na porta do paraíso
Ciocănind la poarta Raiului
Mamă, ia-mi insigna asta,Nu mai am ce face cu eaSe face întuneric, prea întuneric că să mai vădMă simt ca şi cum aş ciocăni la poarta Raiului.
Cioc, cioc, ciocănind la poarta RaiuluiCioc, cioc, ciocănind la poarta RaiuluiCioc, cioc, ciocănind la poarta RaiuluiCioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Mamă, aşează-mi armele în pământ,Nu mai pot trage cu ele,Norul ăla negru se lasă-n jos,Mă simt ca şi cum aş ciocăni la poarta Raiului.
Cioc, cioc, ciocănind la poarta RaiuluiCioc, cioc, ciocănind la poarta RaiuluiCioc, cioc, ciocănind la poarta RaiuluiCioc, cioc, ciocănind la poarta Raiului
Kucam na vrata raja
Mama, skini ovu značku s meneMeni više ne treba.Postaje mračno, previše mračno da bih videoImam osećaj kao da kucam na vrata raja.
Kuc, kuc, kucam na vrata raja
... http://lyricstranslations.com/prevod/bob-dylan-knockin-on-heavens-door
Tuki 'I he Matapaa 'O Hevani
'E fa'ē, ke ke to'o 'a e sila ni meia te auHe 'ikai toe lava au keu faka'aonga'i iaMei a'u he po'uli, fu'u po'uli ia keu sioOngo'i au 'o hange 'oku ou tutuki 'i he matapaa 'o hevani.
Tuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevaniTuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevaniTuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevaniTuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevani.
'E fa'ē, tanu 'eku ngaahi me'afana ki loto he kelekeleHe 'ikai keu lava 'o toe fana'i iaA'u hifo 'e he 'ao lanu'uli'uli mo loloa naOngo'i au 'o hange 'oku ou tutuki 'i he matapaa 'o hevani.
Tuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevaniTuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevaniTuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevaniTuki, tuki, tuki 'i he matapaa 'o hevani.
Cennet'in Kapısını Çalıyorum
Anne, al bu rozeti bendenOnu kullanamam artık çünküKaranlık oluyor, göremeyeceğim kadar karanlık..Hissediyorum.. Sanki cennetin kapısını çalıyorum!
Cennet'in kapısını çalıyorumCennet'in kapısını çalıyorumCennet'in kapısını çalıyorum..
Anne, silahlarımı yerin altına koyDaha fazla vuramam ben onlarıSiyah soğuk bir bulut iniyor çünküHissediyorum.. Sanki cennetin kapısını çalıyorum!
Cennet'in kapısını çalıyorumCennet'in kapısını çalıyorumCennet'in kapısını çalıyorum...
Gõ vào cửa thiên đường
Mẹ ơi, tháo bỏ cái huy hiệu này điCon không thể dùng nó nữaNó đen đi rồi, đen quá con không còn thấy đượcCon thấy như con đang gõ vào cửa thiên đường
Cốc, cốc, gõ vào cửa thiên đườngCốc, cốc, gõ vào cửa thiên đườngCốc, cốc, gõ vào cửa thiên đườngCốc, cốc, gõ vào cửa thiên đường
Mẹ ơi, bó những khẩu súng này của con xuống đấtCon không dùng chúng để bắn được nữaĐám mây đen dài kia đang đến bay xuốngCon thấy như con đang gõ vào cửa thiên đường
Cốc, cốc, gõ vào cửa thiên đườngCố,c cốc, gõ vào cửa thiên đườngCốc, cốc, gõ vào cửa thiên đườngCốc, cốc, gõ vào cửa thiên đường
http://www.dailymotion.com/video/x3ewwy9_bob-dylan-knockin-on-heaven-s-d...