Blowing in the wind
كم طريق على الرجل أنيسلكقبل أن تسميه رجلااجل، و كم بحر علىالحمامة البيضاء أن تمخر عبابهقبل ان تنام علىالرمالأجل، وكم مرة علىالقذائف المدفعية أن تطيرقبل ان تصبح محظورة للأبدالجواب يا صديقي هوالهبوب مع الريح
كم سنة يمكن للجبلأن يصمد في مكانهقبل أن يجرفه البحراجل و كم سنة يمكنللبشر أن يعيشواقبل أن يسمح لهم بأخذحريتهمأجل و كم مرة يمكن للمرءان يدير رأسهمتظاهرا بأنه لايبصر شيئاالجواب يا صديقي يكمنفي مهب الريح
كم مرة على المرء أنيرفع بصرهقبل ان يرى السماءاجل و كم أذن علىالإنسان أن يملكقبل ان يستطيع سماعصراخ الآخرينأجل و كم حالة وفاة يتطلبالأمر حتى يدرك الواحدإن هنالك الكثيرين ممنلقوا حتفهمالجواب يا صديقي هوالهبوب مع الريح
Φυσάει ο άνεμος
Πόσους δρόμους πρέπει ένας αντρας να διαβεί,πριν άντρας να ονομαστεί;Ναι και πόσες θάλλασες ένα περιστέρι θε να πετάξει,πριν στην άμμο ξεκουραστεί;Ναι και πόσες φορές πρέπει μια βόμβα να ριχτείπριν για πάντα απαγορευτεί;Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος,την απάντηση φυσάει ο άνεμος,
Πόσα χρόνια το βουνό να υπάρχει μπορεί,πριν μες στη θάλασσα χαθεί;Ναι και πόσα χρόνια μερικοί άνθρωποι μπορούν,να υπάρχουν πριν ελευθερωθούν;Ναι και πόσες φορές να γυρίζει το βλέμμα μπορείκάποιος κάνοντας πως δεν έχει δει;Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος,την απάντηση φυσάει ο άνεμος,
Πόσες φορές φορές πρέπει να κοιτάξει ψηλά,κάποιος πριν δει τα ουράνια;Και πόσα αυτιά πρέπει ένας άνθρωπος να ‘χειπριν το κλάμα του κόσμου ακούσει;Και πόσοι σκοτωμοί θα χρειαστούν πριν δούμεότι τόσοι πολλοί πια δεν ζούνε;Την απάντηση φίλε φυσάει ο άνεμος,την απάντηση φυσάει ο άνεμος
"!وزیدن باد" "Blowin' In the Wind!"
چه تعداد جاده را انسان باید طی کندتا در نهایت او را انسان بنامید؟بله، و چه تعداد دریا باید یک کبوتر سفید پرواز کند تا در نهایت در ماسه بخوابد؟بله، و چه تعداد گلوله های توپ باید پرتاب شوند تا در نهایت برای همیشه متوقف شوند؟جواب، دوست من، وزیدن باد استجواب وزیدن باد است
چند سال کوه میتواند وجود داشته باشد تا در نهایت فرسایش یافته به دریا بریزد؟بله، و چند سال برخی انسانها میتوانند وجود داشته باشند تا در نهایت به آنها اجازه داده شود آزاد باشند؟بله، و چند بار انسان میتواند سرش را برگرداند و وانمود کند چیزی نمیبیند؟جواب، دوست من، وزیدن باد استجواب وزیدن باد است
چند بار انسان باید بالا را نگاه کند تا در نهایت بتواند آسمان را ببیند؟بله، و چه تعداد گوش انسان باید داشته باشد تا در نهایت بتواند صدای گریه و فریاد مردم را بشنود؟بله و چه تعداد مرگ و میر لازم است تا انسان بفهمد که چه تعداد انسان مرده اند؟جواب، دوست من، وزیدن باد استجواب وزیدن باد است
נישאת ברוח - Niset BaRu'ach
כמה דרכים על אדם ללכתלפני שתקרא לו אדם?כן וכמה ימים על יונה לבנה לשוטלפני שהיא נמה בחול?כן וכמה פעמים על כדורי תותח לעוףלפני שהם יאסרו לנצח?התשובה ידידי, נישאת ברוחהתשובה נישאת ברוח.
כמה פעמים על אדם להביט למעלהבטרם יוכל לראות את השמים?כן וכמה אוזניים צריך אדםלפני שהוא שומע אנשים זועקים?כן וכמה מיתות זה ייקח עד שיידעשיותר מדי אנשים מתו?התשובה ידידי, נישאת ברוח,התשובה נישאת ברוח.--כמה שנים יכול הר להתקייםלפני שהוא נשטף אל הים?כן וכמה שנים על אנשים מסוימים להתקייםלפני שהם מורשים להיות חופשיים?כן וכמה פעמים על אדם להפנות את ראשו,ולהעמיד פנים שנוא פשוט אינו רואה?התשובה ידידי, נישאת ברוח,התשובה נישאת ברוח.
Prohujalo S Vjetrom
Koliko puteva čovjek mora proćiPrije nego ga nazoveš čovjekom?I koliko mora treba preletjeti bijeli golubPrije nego zaspe na pijesku?I koliko puta će topovske kugle letjetiPrije nego ih zauvijek zabrane?Odgovor je, moj prijatelju, prohujao s vjetrom
Koliko će godina postojati planinaPrije nego se odroni u more?Koliko godina će ljudi živjetiPrije nego što postanu slobodni?Koliko puta će čovjek okrenuti glavuPretvarajući se da ne vidi?Odgovor je, moj prijatelju, prohujao s vjetrom
Koliko puta će čovjek gledati gorePrije nego primijeti nebo?I koliko ušiju čovjek treba imatiDa bi čuo ljudi plač?Koliko smrti treba da se desi da bi shvatioDa su mnogi ljudi umrli?Odgovor je, moj prijatelju, prohujao s vjetrom
A széllel utazik
Hány utat kell egy embernek bejárniaMire embernek nevezhetjük?Hány tenger fölött kell átrepülnie egy fehér galambnakMielőtt a homokban nyugovóra térhetne?Hányszor kell eldörrennie az ágyúknakHogy végre örökre betiltsák őket?A válasz,barátom,a széllel utazik,A válasz a széllel utazik.
Hány évet kell léteznie egy hegynekMielőtt elmossa a tenger?Hány évet kell leélnie egy embernekMire végre szabad lehet?Hányszor fordíthatja el valaki a fejét,Úgy téve,mintha nem látna semmit?A válasz,barátom,a széllel utazik,A válasz a széllel utazik.
Hányszor nézhet fel egy emberMire meglátja az eget?Hány fül szükséges ahhozHogy hallja mások sírását?Mennyi halált fog követelni,Hogy tudja,már így is túl sokan haltak meg?A válasz,barátom,a széllel utazik,A válasz a széllel utazik.
風にまかれて
どれほどの道を歩きぬいたんだろそいつはそいつがヒトって呼ばれるまでに？そう、そんで どんだけ海を越えるんだろ白い鳩よ砂浜で眠りにつくまでに？そう、そんで どんだけ降らなきゃいけないんだろ大砲の弾永遠に廃止されるまでに？その答えは、友よ、風にまかれてその答えは 風にまかれてる
いく年くらい存在するんだろ山は海に流されてしまうまでに？そう、そんで いく年くらい存在するんだろある人たちは自由を与えられるまでに？そう、そんで 何回くらい背をむけるんだろ人はただ見えないふりをするために？その答えは、友よ、風にまかれてその答えは 風にまかれてる
何回くらい見上げなきゃいけないんだろ人は空をほんとに見れるまでに？そう、そんで どんだけ耳がいるんだろ人間ひとりに人々の悲痛が聞こえるまでに？そう、そんで どれだけの死が必要なんだろ人は死んだ人が多すぎるって悟るまえに？その答えは、おれの友よ 風にまかれてその答えは 風のなかにまかれてる
Verwaait in de wind
Hoevele wegen moet men bewandelenVoordat men man kan worden genoemdHoevele zeeën moet een witte duif doorkruisenVoordat hij kan slapen in 't zandHoe vaak moet men de kanonskogels afvurenVoordat zij voor altijd verboden worden't Antwoord, m'n vrind, verwaait in de wind't Antwoord verwaait in de wind
Hoe lang kan een berg bestaanVoordat hij naar zee wordt weggespoeldHoevele jaren kunnen sommigen bestaanVoordat ze de vrijheid wordt gegundHoe vaak kan men 't hoofd afwendenEn doen alsof men niets merkt't Antwoord, m'n vrind, verwaait in de wind't Antwoord verwaait in de wind
Hoe vaak moet men opkijkenVoordat men de hemel kan zienHoeveel oren moet men hebbenVoordat men mensen kan horen schreeuwenHoeveel doden moeten er vallen voordat men weetDat al teveel mensen zijn gestorven't Antwoord, m'n vrind, verwaait in de wind't Antwoord verwaait in de wind
Blåser i vinden
Hvor mange veier må en mann gåFør du kaller ham en mann?Ja, og hvor mange sjøer må en hvit due seileFør hun sover i sanden?Ja, og hvor mange ganger må kanonkuler flyFør de er for alltid forbudt?Svaret, min venn, blåser i vinden,Svaret blåser i vinden.
Hvor mange år kan et fjell eksistereFør det blir skylt til sjøs?Ja, og hvor mange år kan noen folk eksistere?Før de er tillatt å være frie?Ja, og hvor mange ganger kan en mann snu sitt hode,Late som at han bare ikke ser?Svaret, min venn, blåser i vinden,Svaret blåser i vinden.
Hvor mange ganger må en mann se oppFør han kan se himmelen?Ja, og hvor mange ører må en mann haFør han kan høre folk gråte?Ja, og hvor mange dødsfall vil det ta før han vetAt for mange mennesker har dødd?Svaret, min venn, blåser i vinden,Svaret blåser i vinden.
Soprando pelo ar
Quantas estradas um homem deve percorrerPra poder ser chamado de homem?Quantos oceanos uma pomba branca deve navegarPra poder dormir na areia?Sim e quantas vezes as balas de canhão devem voarAntes de serem banidas pra sempre?A resposta, meu amigo, está soprando no ventoA resposta está soprando no vento
Sim e por quantos anos uma montanha pode existirAntes de ser lavada pelos oceanos?Sim e por quantos anos algumas pessoas devem existirAntes de poderem ser livres?Sim e quantas vezes um homem pode virar a cabeçaFingir que ele não vêA resposta, meu amigo, está soprando no ventoA resposta está soprando no vento
Sim e quantas vezes um homem deve olhar pra cimaAntes de conseguir ver o céu?Sim e quantos ouvidos um homem deve terPra poder conseguir ouvir as pessoas chorarem?Sim e quantas mortes serão necessárias até ele saberQue pessoas demais morreram?A resposta, meu amigo, está soprando no ventoA resposta está soprando no vento
Sufland in vant
Cate strazi un om trebuie sa meargapana sa il chemi omda,si cate mari un porumbel trebuie sa navighezeinainte sa poata dormi pe nisipda,si de cate ori bilele de tun trebuiau sa zboareinainte sa fie interziseraspunsul,prietene, e sa sufli in vantraspunsul e sa sufli in vant
de cate ori un om trebuie sa inalte privireainainte sa poata vedea cerulda,si cate urechi unu trebuie sa aibainainte sa poata auzi pe cineva plangandda,si de cate ori trebuie sa moara elinainte sa inteleaga ca prea multa lume a muritraspunsul,prietene, e sa sufli in vantraspunsul e sa sufli in vantFii tu insuti beylari(oras din Iran)kahnouj(oras din Iran)Cati an un munte trebuie sa existeinainte sa fie spalat de mareda,si cati ani persoanele trebuie sa existeinainte sa fie lasati liberida si de cate ori un om trebuie sa-si intoarca capulprefacanduse ca nu vederaspunsul,prietene, e sa sufli in vantraspunsul e sa sufli in vant
Prohujalo sa vetrom
Koliko dugo čovek mora da luta drumovimaPre nego što ga nazoveš čovekom?Da i koliko mora treba da preleti beli golubPre nego što zaspe na pesku?Da i koliko puta će topovska džula letetiPre nego što ih zauvek zabrane?Odgovor na sve to je prohujalo sa vetrom, moj prijateljuOdgovor je prohujalo sa vetrom
Koliko puta će čovek gledati gorePre nego što primeti nebo?Da i koliko ušiju čovek treba da imaDa bi čuo ljudi plač?Koliko smrti treba da se desi da bi svatioda su ljudi smrtna bića?Odgovor na sve to je prohujalo sa vetrom, moj prijateljuOdgovor je prohujalo sa vetromBudi svoj
Koliko godina planina će postojatiPre nego što ga ne opere more?Koliko godina će ljudi živetiPre nego što ne postanu slobodni?Koliko puta će čovek okrenuti svoju glavuPretvaraći da ništa ne vidi?Odgovor na sve to je prohujalo sa vetrom, moj prijateljuOdgovor je prohujalo sa vetrom
De frågorna har inga svar
Säg mig hur lång väg som man får gåförrän man kallas för man?Hur många hav varar duvans flyktförrän hon vilar i sand?Ja, och hur ofta ska en kanon smälla avförrän de förbjuds i vårt land?De frågorna har ju inte några svarDe frågorna har ju inga svar
Ja, och hur många år kan en klippa stå kvarförrns den har till havs spolats ner?Ja, och hur många år ska det ta för ett folkförrän det får leva i fred?Ja, och hur många gånger ska man titta borti ett sken att man ingenting ser?De frågorna har ju inte några svarDe frågorna har ju inga svar
Ja, och hur ofta måste man titta uppförrän man ser himlen blå?Ja, och hur många öron får man haför att kunna höra folks gråt?Ja, och hur många fler liv ska krävas förrns manförstår att för många gått åt?De frågorna har ju inte några svarDe frågorna har ju inga svar
Rüzgarda Esiyor
Bir adam ne kadar yol yürüyerek geçmeli,Ona adam demeden önce?Beyaz bir güvercin kaç deniz üzerinden geçmeli,Kumda uyumadan önce?Bir gülle kaç defa uçmalı,Sonsuza kadar yasaklanmadan önce?
Cevap arkadaşım, rüzgarda esiyorCevap rüzgarda esiyor.
Bir dağ kaç yıl varolmalı,Denize yıkanmadan önce?Bazı insanlar kaç yıl varolmalı,Özgür olmalarına izin verilmeden önce?Bir adam başını kaç kez çevirmeli,Ve sanki görmüyormuş gibi davranmalı?
Cevap arkadaşım, rüzgarda esiyorCevap rüzgarda esiyor.
Bir adam kaç defa yukarı bakmalı,Gökyüzünü görmeden önce?Bir adam kaç kulağa sahip olmalı,Ağlayan insanları duyabilmeden önce?Kaç ölüm sürecek onun bilmesi,Bir çok insanın ölmüş olduğunu?
Cevap arkadaşım, rüzgarda esiyorCevap rüzgarda esiyor.
Bay theo gió
Kẻ kia phải đi qua bao nhiêu con đườngTrước khi bạn gọi hắn là người ?Con bồ câu trắng kia phải lướt qua bao nhiêu bểTrước khi nó được nằm ngủ trên bờ cát ?Những trái đạn kia phải bao nhiêu lần bayTrước khi chúng bị vĩnh viễn bỏ rơi ?Câu trả lời, bạn ơi, đang bay theo gióĐang bay theo gió bạn ơi.
Trái núi kia có thể có từ bao nhiêu nămTrước khi nó được rửa trong biển ?Dân tộc kia có thể có từ bao nhiều nămTrước khi được hưởng tự do ?Kẻ kia có thể bao nhiêu lần quay đầuMà vẫn làm như mình không thấy ?Câu trả lời, bạn ơi, đang bay theo gióĐang bay theo gió bạn ơi
Người kia phải bao nhiêu lần ngước đầu lênTrước khi hắn nhìn thấy được trời ?Con người phải có bao nhiều taiTrước khi nghe được tiếng thiên hạ kêu la?Phải có bao nhiêu người chết hắn mới thấyLà người ta đã chết quá nhiều rồi ?Câu trả lời, bạn ơi, đang bay theo gióĐang bay theo gió bạn ơi
https://www.youtube.com/watch?v=G58XWF6B3AA
飘荡风中
一个人要有过多少经历，才能被称作一个[人]？白鸽要飞越几重海，才能安眠在沙滩？战火纷飞要多久，才能换来和平？答案，我的朋友，答案在风中飘荡。答案在风中飘荡。
一座山要屹立多久，才能化作沧海桑田？一些人要等待多久，才有权获得自由？一个人要多少次别过头去，才能假装无视这一切？答案，我的朋友，答案在风中飘荡。
一个人要抬头仰望多少次，才能看见天空？一个人要多么用心，才能听见别人的呐喊？多少失去的性命，才能令他感知生命的可贵？答案，我的朋友，答案在风中飘荡。答案在风中飘荡。