Ben, the two of us need to look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you, my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)
Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
(I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we")
Ben, most people would turn you away
(Turn you away)
I don't listen to a word they say
(A word they say)
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(Like Ben)
Like Ben
Bene, my dva se už hledat nemusíme,
našli jsme už to, po čem tak toužíme,
s tím, co mě má za přítele,
už nikdy nebudu sám.
A ty, můj příteli poznáš,
že ve mě přítele máš
(že ve mě přítele máš).
Bene, ty vždycky utíkáš sem a tam,
(sem a tam)
máš pocit, že nikde nejsi vítán,
vždy, když se zpět ohlédneš,
a znelíbí se ti co chceš,
je tu něco, co by jsi měl znát,
že máš prostor jít dál.
(že máš prostor jít dál)
Říkával jsem "já" a "mi"
Teď je to "nám", teď je to "my"
(Říkával jsem "já" a "mi"
Teď je to "nám", teď je to "my")
Bene, spoustu lidí tě odmítá
(odmítá)
Neposlouchám, co kdo říká,
(co kdo říká)
Oni , co já, vůbec nevidí
chci aby to aspoň zkusili
určitě by to zvážili jen,
kdyby měli přítele jako je Ben,
(přítele)
jako Ben
(jako Ben)
jako Ben
Ben, meidän kahden ei enää tarvitse etsiä
Me kummatkin löysimme etsimämme
Nyt minulla on ystävä jota kutsua omaksi
Enkä milloinkaan tule olemaan yksin
Ja sinä, ystäväni, tulet näkemään
Että sinulla on ystävä minussa
(Sinulla on ystävä minussa)
Ben, olet aina siellä ja täällä
(Siellä ja täällä)
Sinusta tuntuu, ettei sinua haluta mihinkään (mihinkään)
Jos ikinä katsot taakse päin
Etkä pidä siitä, mitä löydät
On jotain, mikä sinun pitäisi tietää
Sinulla on paikka mihin mennä
(Sinulla on paikka mihin mennä)
Ennen sanoin "minä" ja "minua"
Nyt se on "meitä" ja "me"
(Ennen sanoin "minä" ja "minua"
Nyt se on "meitä" ja "me")
Ben, suurin osa kääntäisi sinulle selkänsä
(Kääntäisi sinulle selkänsä)
Minä en kuuntele sanaakaan heidän puheistaan
(Sanaakaan heidän puheistaan)
He eivät näe sinua kuten minä
Kunpa he yrittäisivät
Olen varma, että he miettisivät uudelleen
Jos heillä olisi Benin kaltainen ystävä
(Ystävä)
Kuten Ben
(Kuten Ben)
Kuten Ben
Μπεν*, οι δυο μας δεν χρειάζεται να ψάχνουμε πια
και οι δυο μας ξέρουμε τι ψάχνουμε
με έναν φίλο να αποκαλώ δικό μου
ποτέ δεν θα είμαι μόνος
και εσύ, φίλε μου θα δεις
ότι έχεις βρει έναν φίλο σε μένα
(έχεις βρει έναν φίλο σε μένα)
Μπεν, πάντα τρέχεις από εδώ κι εκεί
(εδώ κι εκεί)
νιώθεις ότι δεν είσαι επιθυμητός πουθενά (πουθενά)
αν ποτέ κοιτάξεις πίσω
και δεν σου αρέσει αυτό που θα βρεις
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις
έχεις ένα μέρος να πας
(έχεις ένα μέρος να πας)
συνήθιζα να λέω ''εγώ'' κι ''εμένα''
τώρα είναι ''εμάς'' κι ''εμείς''
(συνήθιζα να λέω ''εγώ'' κι ''εμένα''
τώρα είναι ''εμάς'' κι ''εμείς'')
Μπεν, οι περισσότεροι άνθρωποι θα σε έδιωχναν
(σε έδιωχναν)
δεν ακούω ούτε λέξη από όσα λένε
(λέξη από όσα λένε)
δεν σε βλέπουν όπως εγώ
μακάρι να προσπαθούσαν
είμαι σίγουρος ότι θα το ξανασκέφτονταν
αν είχαν ένα φίλο σαν τον Μπεν
(ένα φίλο)
σαν τον Μπεν
(σαν τον Μπεν)
σαν τον Μπεν
Ben, my dwoje nie musimy już szukać;
oboje znaleźliśmy to, czego szukaliśmy.
Mając tego, kogo nazywam swoim przyjacielem
nigdy nie będę samotny,
a ty, mój przyjacielu, zobaczysz,
że masz przyjaciela we mnie.
(masz przyjaciela we mnie)
Ben, wciąż biegasz tu i tam,
(tu i tam)
czujesz, że nigdzie cię nie chcą.
(nigdzie)
Jeśli kiedykolwiek spojrzysz za siebie
i nie spodoba ci się to, co odkryjesz,
jest coś, co powinieneś wiedzieć:
jest miejsce, dokąd możesz pójść.
(jest miejsce, dokąd możesz pójść)
Kiedyś mówiłem „ja” i „mnie”,
teraz mówię o „nas”, teraz mówię „my”.
(kiedyś mówiłem „ja” i „mnie”,
teraz mówię o „nas”, teraz mówię „my”)
Ben, większość ludzi odtrąciłaby cię.
(odtrąciłaby cię)
Ja wcale ich nie słucham.
(wcale nie słucham)
Nie widzą cię takim, jakim widzę cię ja.
Chciałbym, żeby chociaż spróbowali.
Na pewno przemyśleliby to sobie,
gdyby mieli przyjaciela takiego jak Ben.
(przyjaciela)
Jak Ben…
(jak Ben)
Jak Ben…
Ben, nós dois não precisamos mais olhar
Nós achamos o que procurávamos
Com um amigo para chamar de meu
Eu nunca estarei sozinho
E você, meu amigo, verá
Que você tem um amigo em mim
(Você tem um amigo em mim)
Ben, você sempre correu por aí
(Por aí)
Você sente que ninguém mais te quer (não te quer)
Se você olhar pra trás
E não achar o que você quer
Há algo que você deve saber
Você tem um lugar pra ir
(Você tem um lugar pra ir)
Eu costumava dizer "eu" e "mim"
Agora o que eu digo é "nós" e "nós"
(Eu costumava dizer "eu" e "mim"
Agora o que eu digo é "nós" e "nós")
Ben, a maioria iria te desanimar
(Desanimar)
Eu não escuto nada do que eles dizem
(Nada que eles dizem)
Eles não te veem como eu vejo
Eu queria que eles tentassem
Eu tenho certeza que eles pensariam de novo
Se eles tivessem um amigo como Ben
(Um amigo)
Como Ben
(Como Ben)
Como Ben
Ben, nijedan od nas više ne mora da traži
Obojica smo našli to što smo tražili
Sa onim koga mogu nazvati svojim prijateljem
Nikada neću biti sam
I ti, prijatelju moj, ćeš videti
Da imaš prijatelja u meni
(Imaš prijatelja u meni)
Ben, uvek si tu i tamo
(Tu i tamo)
Imaš osećaj da nikuda ne želiš (nigde)
Ako nikada nisi pogledao iza sebe
I ne sviđa ti se to što si pronašao
Postoji nešto što bi trebao da znaš
Imaš gde da odeš
(You've got a place to go)
Govorio sam "ja" i "ja"
Sada smo to "mi", sada smo to "mi"
(Govorio sam "ja" i "ja"
Sada smo to "mi", sada smo to "mi")
Ben, većina ljudi bi te odgurnula
(Odgurnula)
Ne slušam ni reč od njih
(Ni reč od njih)
Oni te ne vide kao ja
Želeo bih da pokušaju
Siguran sam da bi opet razmislili
Kada bi imali prijatelja kao što je Ben
(Prijatelja)
Kao što je Ben
(Kao što je Ben)
Kao što je Ben
Ben, ya no tenemos la necesidad de buscar
ambos hemos encontrado lo que estábamos buscando
con un amigo al que puedo llamar como propio
nunca estaré solo
y tú, mi amigo, verás
que tienes un amigo en mi
(tienes un amigo en mi)
Ben, siempre estás corriendo por aquí y por allá
(aquí y allá)
sientes que no te quieren en ningún lugar (en ningún lugar)
si alguna vez miras atrás
y no te gusta lo que encuentres
hay algo que deberías saber
tienes un lugar al cual ir
(un lugar al cual ir)
Yo solía decir "yo"
ahora es, "nosotros"
(Yo solía decir "yo"
ahora es, "nosotros")
Ben, la mayoría de las personas te darían la espalda
(darían la espalda)
no escucho nada de lo que ellos dicen
(nada de lo que dicen)
no te ven como yo
me gustaría que lo intentaran
estoy seguro que lo pensarían de nuevo
si tuvieran un amigo como Ben
(un amigo)
como Ben
(como Ben)
Como Ben
ben*,artık ikimizin de aramasına gerek yok
aradığımız şeyi bulduk çünkü
arkadaşım diyebileceğiz biriyle
asla yalnız olmayacağım
ve sen dostum göreceksin ki
senin bir dostun var bende
senin bir dostun var bende
ben,sen hep orada burada gezinirdin
(orada ve burada)
hiçbir yerde istenmediğini düşünürdün
ama eğer ileriye bakabilirsen
bilmen gereken bir şey var
gidecek bir yerin var
(gidecek bir yerin var)
eskiden ben derdim bana derdim
artık biz diyorum bize diyorum
(eskiden ben derdim bana derdim
artık biz diyorum bize diyorum)
ben,çoğu insan seni kovardı
(kovardı)
onların söylediği tek bir sözü bile dinlemem ben
(söyledikleri tek sözü bile)
seni benim gördüğüm gibi göremezler
keşke bunu yapabilselerdi
o zaman eminim ki bir daha düşünürlerdi
Ben gibi bir dostları olsaydı eğer..
(bir arkadaş)
Ben gibi
(Ben gibi)
Ben gibi..