Happy New Year
No more champagneAnd the fireworks are throughHere we are, me and youFeeling lost and feeling blueIt's the end of the partyAnd the morning seems so greySo unlike yesterdayNow's the time for us to say...
Happy new yearHappy new yearMay we all have a vision now and thenOf a world where every neighbour is a friendHappy new yearHappy new yearMay we all have our hopes, our will to tryIf we don't we might as well lay down and dieYou and I
Sometimes I seeHow the brave new world arrivesAnd I see how it thrivesIn the ashes of our livesOh yes, man is a foolAnd he thinks he'll be okayDragging on, feet of clayNever knowing he's astrayKeeps on going anyway...
Happy new yearHappy new yearMay we all have a vision now and thenOf a world where every neighbour is a friendHappy new yearHappy new yearMay we all have our hopes, our will to tryIf we don't we might as well lay down and dieYou and I
Seems to me nowThat the dreams we had beforeAre all dead, nothing moreThan confetti on the floorIt's the end of a decadeIn another ten years timeWho can say what we'll findWhat lies waiting down the lineIn the end of eighty-nine...
Happy new yearHappy new yearMay we all have a vision now and thenOf a world where every neighbour is a friendHappy new yearHappy new yearMay we all have our hopes, our will to tryIf we don't we might as well lay down and dieYou and I
عام سعيد
لم يعد هناك شمبانياوالألعاب النارية قد فرغت أيضاًوها نحن، أنا وأنتنشعر بالضياع وبالإحباطإنها نهاية الحفلةوالنهار يبدو رماديّاًإذن، وبخلاف الأمس:الآن هو وقت قول
عامٌ سعيدعامٌ سعيدولتكن عندنا جميعاً من وقتٍ لآخر تلك الرؤيةعن عالمٍ حيث الجميع أصدقاء وجيرانعامٌ سعيدعامٌ سعيدولتكن عندنا الآمال والرغبة في محاولة ذلكفإننا إن لم نفعل فلعلنا نسقط ونموتأنت وأنا
أحياناً أرىكيف يهلّ علينا عالمٌ جديدٌ جسوروأرى كيف ينموبين رماد حيواتناأجل، إنّ الإنسان أحمقويظن أنّه بخيروهو يجرّ أقدامه من الوحلولا يدري أنّه غريبويواصل السير مع ذلك
عامٌ سعيدعامٌ سعيدولتكن عندنا جميعاً من وقتٍ لآخر تلك الرؤيةعن عالمٍ حيث الجميع أصدقاء وجيرانعامٌ سعيدعامٌ سعيدولتكن عندنا الآمال والرغبة في محاولة ذلكفإننا إن لم نفعل فلعلنا نسقط ونموتأنت وأنا
يبدو لي الآنأن كل أحلامنا السابقةقد ماتت، ولم يبق سوىقصاصات ورقٍ ملوّن1 على الأرضإنها نهاية عقدفي عشر سنين من عمر الزمانمن يستطيع أن يقول ما سنكتشفهما يوجد بعد خط النهايةفي نهاية 89؟
عامٌ سعيدعامٌ سعيدولتكن عندنا جميعاً من وقتٍ لآخر تلك الرؤيةعن عالمٍ حيث الجميع أصدقاء وجيرانعامٌ سعيدعامٌ سعيدولتكن عندنا الآمال والرغبة في محاولة ذلكفإننا إن لم نفعل فلعلنا نسقط ونموتأنت وأنا
Καλή χρονιά
Τέλειωσε η σαμπάνιακαι τα πυροτεχνήματα σταμάτησανΝα μαστε λοιπον, εγω κι εσυνιώθωντας χαμένοι και λυπημένοιΕίναι το τέλος του πάρτιΚαι το πρωινο φαίνεται τόσο γκρίζοκαμία σχέση με χθέςΤώρα ήρθε η ώρα για μας να πούμε...
Καλη χρονιάΚαλή χρονιάΊσως όλοι να χουμε ένα όραμα που και πουενός κόσμου όπου κάθε γείτονας μας είναι φίλοςΚαλή χρονιάΚαλή χρονιάίσως όλοι να χουμε τις ελπίδες μας, τη θέληση μας να προσπαθήσουμεάν δε το κάνουμε θα μπορούσαμε εξίσου να πέσουμε κάτω να πεθάνουμεεγώ κι εσύ
Μερικές φορές βλέπωΠώς καταφθάνει η νέα εποχήκαι βλέπω πως αυτή καλπάζειστις στάχτες της ζωής μαςΩ ναι ο άνθρωπος είναι ανόητοςκαι νομίζει πως θα ναι μια χαράΚαι μένει εκεί πολύ καιρό, πόδια από πυλόΧωρίς ποτέ να ξέρει πως είναι σε λάθος κατεύθυνσησυνεχίζει να προχωρά όπως και να ΄χει...
Καλη χρονιάΚαλή χρονιάΊσως όλοι να χουμε ένα όραμα που και πουενός κόσμου όπου κάθε γείτονας μας είναι φίλοςΚαλή χρονιάΚαλή χρονιάίσως όλοι να χουμε τις ελπίδες μας, τη θέληση μας να προσπαθήσουμεάν δε το κάνουμε θα μπορούσαμε εξίσου να πέσουμε κάτω να πεθάνουμεεγώ κι εσύ
Μου φαίνεται τώραπως τα όνειρα που είχαμε πρίνόλα πέθαναν, τίποτα άλλοπαρά κομφετί στο πάτωμαείναι το τέλος μιας δεκαετίαςσε 10 χρόνιαποιος ξέρει τι θα βρούμετι υπάρχει να μας περιμένει στο μέλλονστο τέλος του '89
Καλη χρονιάΚαλή χρονιάΊσως όλοι να χουμε ένα όραμα που και πουενός κόσμου όπου κάθε γείτονας μας είναι φίλοςΚαλή χρονιάΚαλή χρονιάίσως όλοι να χουμε τις ελπίδες μας, τη θέληση μας να προσπαθήσουμεάν δε το κάνουμε θα μπορούσαμε εξίσου να πέσουμε κάτω να πεθάνουμεεγώ κι εσύ
Su Naujaisiais Metais
Nebėr jau šampanoIr fejerverkųŠtai mes čia, aš ir JūsJaučiamės paklydę, jaučiamės liūdniGalas vakarėliuiIr rytas toks pilkasNe taip kaip vakarDabar atėjo laikas pasakyti:
Su naujais metais,Su naujais metais.Tegu visi laikas nuo laiko turėsim vizijąPasaulio, kuriame kiekvienas kaimynas bus drauguSu naujais metais,Su naujais metais.Tegul visi turėsime vilčių ir norą pasistengtiO jei ne, tegul prigulsime ir mirsim.Jūs ir aš.
Kartais matau:Kaip naujas ryškus pasaulis atkeliaunaIr matau kaip jis sau užbujojaMūsų gyvenimų pelenų vietoj...O taip, vyras yra kvailysIr jis mano, kad jam bus okeiBešliužindamas savo molio kojomis pirmynNiekada nežinodamas, kad jis - klaidinantisTęsia kelionę nepaisydamas to.
Su naujais metais,Su naujais metais.Tegu visi laikas nuo laiko turėsim vizijąPasaulio, kuriame kiekvienas kaimynas bus drauguSu naujais metais,Su naujais metais.Tegul visi turėsime vilčių ir norą pasistengtiO jei ne, tegul prigulsime ir mirsim.Jūs ir aš.
Man dabar atrodo,Kad svajonės, kurias sapnavomYra mirusios, nieko daugiauNei konfetis ant grindųDabar yra dešimtmečiui galasPraėjus kitiems 10 metų
Kas pasakys, ką mes surasimKas guli laukdamas žemyn linijos89-u galu.
Su naujais metais,Su naujais metais.Tegu visi laikas nuo laiko turėsim vizijąPasaulio, kuriame kiekvienas kaimynas bus drauguSu naujais metais,Su naujais metais.Tegul visi turėsime vilčių ir norą pasistengtiO jei ne, tegul prigulsime ir mirsim.Jūs ir aš
Feliz Ano-Novo
O champanhe acabouE os fogos acabaramAqui estamos, eu e vocêNos sentindo perdidos e deprimidosÉ o fim da festaE a manhã parece ser tão cinzaTão diferente de ontemAgora é hora de dizermos...
Feliz Ano-NovoFeliz Ano-NovoQue tenhamos todos uma visão, de vez em quando,De um mundo onde todos os vizinhos são amigosFeliz Ano-NovoFeliz Ano-NovoQue tenhamos todos nossas esperanças, nossa vontade de tentarSe nós não tivermos, talvez podemos deitar e morrerEu e você
Às vezes eu vejoComo o corajoso novo mundo chegaE eu vejo como ele prosperaNas cinzas das nossas vidasAh, sim, o homem é um toloE ele acha que ficará bemArrastando pés de barroNunca sabendo que está perdidoEle continua seguindo, mesmo assim
Feliz Ano-NovoFeliz Ano-NovoQue tenhamos todos uma visão, de vez em quando,De um mundo onde todos os vizinhos são amigosFeliz Ano-NovoFeliz Ano-NovoQue tenhamos todos nossas esperanças, nossa vontade de tentarSe nós não tivermos, talvez podemos deitar e morrerEu e você
Me parece agoraQue os sonhos que tínhamos antesEstão todos mortos, são nada maisDo que confete no chãoÉ o fim de uma décadaDaqui a dez anosQuem pode dizer o que encontraremosO que nos espera no fim da linhaNo fim de 89...
Feliz Ano-NovoFeliz Ano-NovoQue tenhamos todos uma visão, de vez em quando,De um mundo onde todos os vizinhos são amigosFeliz Ano-NovoFeliz Ano-NovoQue tenhamos todos nossas esperanças, nossa vontade de tentarSe nós não tivermos, talvez podemos deitar e morrerEu e você
Srečno novo leto
Konec je z opojnim šampanjcemŠe zadnji blisk ognjemetaTukaj sva, skupaj, jaz in tiIzgubljena pod polnočnim nebomKonec je z zabavoJutro se zdi tako sivoVčeraj pa je bilo polno barvZato je čas, da zakličeva ...
Srečno novo letoSrečno novo letoNaj se uresničijo vse željeNaj bo svet, kjer je vsak sosed prijatelj soseduSrečno novo letoSrečno novo letoNaj živi upanje, naj živi voljaKajti brez tega, ni življenjaJaz in ti
Včasih, ko gledamKako sonce vzide nad novim svetomKako bujno zacvetijo rožeV pepelu naših življenjOh ja, človek je bedakBedak, ki misli, da bo uspelUpira se, a zamanjNikoli ne ve, kako daleč je zabredelŠe vedno brede, globlje in globlje
Srečno novo letoSrečno novo letoNaj se uresničijo vse željeNaj bo svet, kjer je vsak sosed prijatelj soseduSrečno novo letoSrečno novo letoNaj živi upanje, naj živi voljaKajti brez tega, ni življenjaJaz in ti
Sedaj se mi zdiDa so vse nekdanje sanjeMrtve, opusteleNa tleh konfeti, pločevinke in smetiZačenja se novo obdobjeNovi ljudje, nove priložnostiNihče ne ve, kaj slediKaj nas čaka, globoko zakopanoGloboko, v novem letu
Srečno novo letoSrečno novo letoNaj se uresničijo vse željeNaj bo svet, kjer je vsak sosed prijatelj soseduSrečno novo letoSrečno novo letoNaj živi upanje, naj živi voljaKajti brez tega, ni življenjaJaz in ti