Eu mudei meus números
Eu mudei de amigos e de hábitos
Para fugir de uma vida que eu vislumbrei com você
Como luz depois das árvores
Como uma flor em um dia que nevará
Salvarei os obstáculos com momentos de serenidade
Você para mim é poeira que
Ficou num canto
Caixas de nossa vida em comum
E mesmo sabendo que você nunca quererá admitir
Você não é nada além de um detalhe
Porque a autonomia me fascina
A perspectiva que ontem não era toda minha
E mesmo que o desejo me esquente, sim
Não faço nada sem você, sem você
Sem você, porque...
Hoje você para mim é poeira que
Ficou num canto
Cúmplice de uma lembrança ou duas
Agora eu sinto que serei mais estável
É o momento de renascer
É partir daqui, confusa mais feliz
Livre de tudo e de você
Minha perspectiva é assim
Nunca mais será
Uma coisa minha e sua
Você não é nada além de um detalhe
Porque a autonomia me fascina
Minha perspectiva é assim
Я поменяла телефоны, адреса,
Переместив в былую жизнь друзей, привычки,
Скажи мне, что ты значишь без меня?
Но знай теперь: всё то, что связано с тобой, уже мне безразлично.
Всё это сделала, чтобы забыть ту жизнь с тобой,
Но все преграды я преодолела так спокойно,
Теперь прошу я Бога только об одном:
Чтоб ты покинул мои мысли добровольно.
Отныне для меня ты пыль,
Осевшая печально в коридоре,
Воспоминания о нас, что словно дым,
Ты знай: я не желаю больше боли.
Пусть даже ты об оэтом знаешь, ты не хочешь это,
Но ты теперь не больше, чем фрагмент того пустого бытия,
А потому что я ослеплена свободой так нелепо,
Это моя перспектива, которой не было вчера.
И даже если в чём-то иногда нуждаюсь,
Но только не в тебе,
А потому что для меня ты пыль и я не каюсь,
И то, что нет тебя со мной, уж легче мне.
И чувствую, я стала постоянной,
Перерождение моё уж началось,
Себе кричу я: »что это?», бегу по краю,
Смущённые, но мы свободные без слов.
Это моя перспектива...
Пусть даже ты об этом и не знашь,
Но это не относится к нам больше,
Теперь не больше, чем фрагмент той жизни в воздухе летаешь,
И жить мне без тебя намного проще.
А потому что я ослеплена свободой невесомой,
Той независимостью, перспективой моей новой.
Моей...
Promenila sam brojeve
Promenila sam prijatelje i navike
Da bih pobegla od života kakav sam sa tobom spoznala
Kao svetlost iza drveća
Kao cvet u danu kada će padati sneg
Sačuvaću prepreke sa trenucima spokoja
Ti za mene si prah koji
Ostao je u ćošku
Kutije našeg zajedničkog života
Iako znam da nikada nećeš hteti da priznaš
Više nisi ništa do jedan detalj
Zato što me uzbuđuje samostalnost
Perspektiva koja juče nije bila u potpunosti moja
I mada želja ključa u meni, da
Ništa mi ne nedostaje kada te nema, tebe
Tebe, zato što...
Ti za mene si prah koji
Ostao je u ćošku
Saučesnik jednog sećanja ili dva
Sada osećam da ću biti stabilnija
Ovo je tačka ponovnog rađanja
To je početak odavde, zbunjena ali srećna
Slobodna od svega i od tebe
Takva je moja perspektiva
Neće više nikada biti
Moja i tvoja stvar
Više nisi ništa do jedan detalj
Zato što me uzbuđuje samostalnost
Takva je moja perspektiva