Derevo (Дерево)
Я знаю - моё дерево не проживёт и неделиЯ знаю - моё дерево в этом городе обречено,Но я всё своё время провожу рядом с ним.Мне все другие дела надоели.Мне кажется, что это мой дом.Мне кажется, что это мой друг.Я посадил дерево.Я посадил дерево.
Я знаю - моё дерево, может, завтра сломает школьникЯ знаю - моё дерево скоро оставит меня.Но, пока оно есть, я всегда рядом с ним.Мне с ним радостно, мне с ним больно.Мне кажется, что это мой мир.Мне кажется, что это мой сын.Я посадил дерево.Я посадил дерево.
Tree
I know- my tree will not live even a week.
I know- my tree in this city is doomed.
But I still spend all my time close to him.
I am tired and sick of all other tasks.
It seems to me that this is my home.
It seems to me that this is my friend.
I planted a tree.
I planted a tree.
I know- maybe tomorrow a schoolkid will break it.
I know- my tree will soon leave me.
But while it still exists, I am always close to him.
I feel joyful with him, with him I feel pain.
It seems to me that this is my world.
It seems to me that this is my son.
I planted a tree.
I planted a tree.
Arbol
Yo se que mi árbol no vivirá más de una semana
yo se que mi árbol está condenado en esta ciudad,
pero mientras dure, voy a estar siempre con el.
Me aburren todas mis otras cosas.
Creo que el es mi hogar.
Creo que el es mi amigo.
Yo planté un árbol.
Yo planté un árbol.
Yo se que mi árbol mañana podría romperlo un niño de colegio
yo se que mi árbol podría dejarme pronto,
pero mientras dure, voy a estar siempre con el.
Con el me contento, con el me aflijo.
Creo que el es mi mundo.
Creo que el es mi hijo.
Yo planté un árbol.
Yo planté un árbol.
Arbre
Je sais que mon arbre ne survivra pas une semaine
Je sais que mon arbre dans cette ville est condamné,
Mais je passe mon temps près de lui.
J'en ai ras le bol de tout le reste.
J'ai l'impression que c'est ma maison.
J'ai l'impression que c'est mon ami.
J'ai planté un arbre.
J'ai planté un arbre.
Je sais que mon arbre sera peut-être brisé demain par un écolier
Je sais que mon arbre me laissera bientôt.
Mais tant qu'il est là, je serai toujours près de lui.
Il me donne de la joie et de la peine.
J'ai l'impression que c'est mon monde.
J'ai l'impression que c'est mon fils
J'ai planté un arbre.
J'ai planté un arbre.
Copacul
Ştiu că copacul meu va trăi mai puţin de o săptămână
Ştiu că copacul meu este condamnat în acest oraş
Totuşi, îmi petrec timpul lângă el
Sunt obosit de celelalte lucruri
Mi se pare că este casa mea
Mi se pare că este prietenul meu
Am plantat un copac
Am plantat un copac
Ştiu că poate mâine un elev îmi va rupe copacul
Ştiu că copacul meu mă va părăsi curând
Dar cât timp este aici, sunt mereu lângă el
Mi-e bine cu el şi mi-e rău.
Mi se pare că este lumea mea
Mi se pare că este fiul meu
Am plantat un copac
Am plantat un copac
Ağaç
Biliyorum - ağacım bir hafta bile yaşamayacak,
Biliyorum - ağacım bu şehirde ölüme mahkum,
Ama, ben tüm zamanımı onun yanında geçireceğim.
Tüm diğer işlerden bıktım.
Bu, sanki benim evim.
Bu, sanki benim arkadaşım.
Ben bir ağaç diktim.
Ben bir ağaç diktim.
Biliyorum - ağacımı yarın bir öğrenci kırabilir,
Biliyorum - yakında ağacım beni bırakacak.
Ama şimdilik o burada, ben her zaman onun yanındayım.
Onunla mutluyum, onunla acılıyım.
Bu, sanki benim dünyam.
Bu, sanki benim oğlum.
Ben bir ağaç diktim.
Ben bir ağaç diktim.