بالأمس
بالأمس،كل مشاكلي كانت تبدو بعيدة جداً،والآن يبدو أنها هنا لكي تبقىأوه، كم أحب الأمس
فجأة،لم أعد نفس الشخص البتةهناك ظل فوقي متعلق عليّأوه، إنتهى الأمس بسرعة
لماذا هيإحتاجت إلى أن تذهب، أنا لا أعلم، هي لا تريدُ أن تجاوبنيأنا قلتشيئاً غير صائب، والآن أشتاق للأمس
بالأمس،كان العشق لعبة سهلة اللعب،والآن أحتاج لملاذ أختبئ فيهأوه،كم أحب الأمس
لماذا هيإحتاجت إلى أن تذهب، أنا لا أعلم، هي لا تريدُ أن تجاوبنيأنا قلتشيئاً غير صائب، والآن أشتاق للأمس
بالأمس،كان العشق لعبة سهلة اللعب،والآن أحتاج لملاذ أختبئ فيهأوه،كم أحب الأمس
Dünən
DünənBütün bəlalarım çox uzaqdaymış kimi gördündüİndi onların burada qalmaqları ilə eyni görünürlərOh, mən dünənə inanıram
AnidənMən əvvəl olduğum eyni adam deyiləmMənə yapışan bir kölgə varOh, dünən bu anidən gəldi
Niyə o,Getməli idi,bilmirəm, amma o, demədiMən dedimBir şey səhvdir, indi dünən üçün yaşayıram
DünənDünən eşq oynamağı asan olan bir oyun kimi idiİndi gizlənəcək bir yerə ehtiyacım varOh, mən dünənə inanıram
Niyə o,Getməli idi, bilmirəm, o, demədiMən dedimBir şey səhvdir, indi dünən üçün yaşayıram
DünənEşq oynamağı asan olan bir oyun kimi idiİndi gizlənəcək bir yerə ehtiyacım varOh, mən dünənə inanıram
Учора
УчораУсе мае бяды здаваліся такімі далёкіміЦяпер яны выглядае так, як быццам яны прыйшлі, каб застаццаО, я веру ва учора
РаптамЯ не тым, кім я меў звычай быцьТам у цені вісіць трэба мнойО, учора прыйшла раптам
Чаму янаПавінна была пайсці, я не ведаю, яна не сказла,Я сказаўНешта не так, цяпер я смагу прадлiць ўчора
УчораЛюбоў была такая лёгкая гульня, каб гуляцьЦяпер мне трэба месца, каб схавацца адО, я веру ва учора
чаму янаПавінен быў пайсці, я не ведаю, яна б не сказаў,Я сказаўНешта не так, цяпер я смагу прадлiць ўчора
УчораЛюбоў была такая лёгкая гульня, каб гуляцьЦяпер мне трэба месца, каб схавацца адО, я веру ва учора.
Вчера
ВчераВсички мои тревоги изглеждаха толкова далечниСега сякаш изглежда сякаш са отново тукО, аз вярвам във вчерашния ден
ВнезапноАз не съм и наполовина човекът, който бях предиНякаква сянка е надвиснала над менО, вчерашният ден настъпи внезапно
Защо тяТрябваше да си тръгне, не знам. Не пожела да останеАз казахНещо грешно и сега копнея да се върне вчерашния ден
ВчераЛюбовта бе тплкова лесна за играене играСега имам нужда от място, където да се скрияО, аз вярвам във вчерашния ден
Защо тяТрябваше да си тръгне, не знам. Не пожела да останеАз казахНещо грешно и сега копнея да се върне вчерашния ден
ВчераЛюбовта бе тплкова лесна за играене играСега имам нужда от място, където да се скрияО, аз вярвам във вчерашния ден
গতকাল
গতকাল মনে হল আমার সব সমস্যা দূর হয়ে গেছেএখন দেখা যাচ্ছে সেগুলো যেমন ছিল এখানে তেমনি আছেঅহ্, আমি গতকালে বিশ্বাস করি
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচে ট্রান্সলেশনসোর্সে পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,
লিঙ্কেপ্রবেশের পর কোন অ্যাড এলে পাঁচ সেকেণ্ড পর স্কিপঅ্যাডে ক্লিক করলেইপুরো লিরিকের অনুবাদ দেখতে পারবেন,আর এভাবেই সব লিরিক দেয়া আছে,
এইওয়েবসাইটে অল লিরিক্স ইন বাংলারপ্রোফাইলে অল লিরিক্স ইন বাংলাডট ব্লগস্পট ডট কম নামে একটাহোমপেজ লিঙ্ক দেওয়া আছে,
লিঙ্কটাতে প্রবেশ করলে দেখতে পাবেনইংরেজি হিন্দি ও অন্যান্য গানের বাংলাঅনুবাদের সূচিপত্র দেওয়া আছে,আপনার পছন্দের গানের অনুবাদ
সেখান থেকে খুঁজে নিতে পারেন,এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণ লিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচে ট্রান্সলেশনসোর্সে পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা
Včera
Včerase všechny mé starosti zdály tak daleko,teď to tak vypadá, ačkoliv jsou tu aby zůstalyOh věřím ve včerejšek
Najednou, nejsem ani polovina toho muže, kterým jsem býval,visí nade mnou stínOh včerejšek přišel náhle
Proč musela odejít,nevím, neřekla..Řekl jsem něco špatného,teď toužím po včerejšku
Včerabyla láska taková jednoduchá hra,teď potřebuju místo, kam bych se schovalOh věřím ve včerejšek
Proč musela odejít,nevím, neřekla..Řekl jsem něco špatného,teď toužím po včerejšku
Včerabyla láska taková jednoduchá hra,teď potřebuju místo, kam bych se schovalOh věřím ve včerejšek...
Her i går
Her i gårSyntes alle mine problemer så fjerneNu ser det ud som om, de er kommet for at bliveÅh, jeg tror på i går
PludseligEr jeg ikke halvt den mand jeg plejerDer hænger en skygge over migÅh, i går kom pludseligt
Hvorfor hunMåtte gå ved jeg ej, hun ville ikke fortælle detJeg sagdeNoget galt, nu længes jeg efter i går
Her i gårVar kærlighed så nem en legNu mangler jeg et sted at skjule migÅh, jeg tror på i går
Hvorfor hunMåtte gå ved jeg ej, hun ville ikke fortælle detJeg sagdeNoget galt, nu længes jeg efter i går
Her i gårVar kærlighed så nem en legNu mangler jeg et sted at skjule migÅh, jeg tror på i går
Χθες
Χθεςόλα μου τα βάσανα μοιάζαν τόσο μακρινάτώρα φαίνεται πως πια δε θα μ' αφήσουναχ, πιστεύω στο χθες
Ξαφνικάδεν είμαι πια ούτε ο μισός μου εαυτόςμια σκιά πέφτει πάνω μουαχ, το χθες ήρθε ξαφνικά
Γιατίέπρεπε να φύγει, δεν ξέρω, ποτέ δεν μου είπε -είπακάτι που δεν έπρεπε; τώρα λαχταρώ το χθές
Χθεςη ζωή ήταν εύκολη σαν παιχνίδιτώρα ψάχνω κάπου να κρυφτώαχ, πιστεύω στο χθες
Γιατίέπρεπε να φύγει, δεν ξέρω, ποτέ δεν μου είπε -είπακάτι που δεν έπρεπε; τώρα λαχταρώ το χθές
Χθεςη ζωή ήταν εύκολη σαν παιχνίδιτώρα ψάχνω κάπου να κρυφτώαχ, πιστεύω στο χθες
Hieraŭ
HieraŭMiaj problemoj Ĉioj ŝajnis tro proksimajNun ili kvazaŭ ĉeestos ĉi tieHo, en hieraŭ mi kredas
SubiteMi ne estas duono de la viro mi estisMallumon pendas sur miHo, Hieraŭ veniĝis
Kial ŝiDevis iri mi ne scias, ŝi ne dirusMi dirisIon malpravan, nun mi volemas hieraŭ
HieraŭAmo estis ia malfacila ludo ludiNun mi bezonas kaŝplacon proksimanHo, en hieraŭ mi kredas
Kial ŝiDevis iri mi ne scias, ŝi ne dirusMi dirisIon malpravan, nun mi volemas hieraŭ
HieraŭAmo estis ia malfacila ludo ludiNun mi bezonas kaŝplacon proksimanHo, en hieraŭ mi kredas
دیروز
دیروزتموم مشکلاتم خیلی دور به نظر میاومدحالا انگاری اینجا موندنی شدنوای، من به دیروز ایمان دارم
ناگهانمن دیگه نصف اون مردی که قبلاً بودم نیستمیه سایه هست که دورم میپلکهوای، دیروز یکهویی رسید
چرا اونباید میرفت، اینو نمیدونم، نمیگفتمنیه چیز نابجا گفتم، حالا دلم پر میکشه واسه دیروز
دیروزعشق، چقدر بازی سادهای بودحالا یه جایی رو میخوام که خودمو توش گم و گور کنموای، من به دیروز ایمان دارم
چرا اونباید میرفت، اینو نمیدونم، نمیگفتمنیه چیز نابجا گفتم، حالا دلم پر میکشه واسه دیروز
دیروزعشق، چقدر بازی سادهای بودحالا یه جایی رو میخوام که خودمو توش گم و گور کنموای، من به دیروز ایمان دارم
Eilinen
Eilen,Kaikki ongelmani näyttivät niin kaukaisilta,Nyt näyttää, että ne ovat täällä jäädäkseen,Oh, uskon eiliseen.
Yllättäen,En ole puoliakaan miehestä, joka olin ennen.Ylläni kulkee varjo,Oh, eilinen tuli yllättäen.
Miksi hänenTäytyi lähteä, en tiedä, eikä hän kertonut.SanoinJotain väärin, nyt kaipaan eilistä.
Eilen,Rakkaus oli melko helppo peli pelata,Nyt tarvitsen paikan, johon piiloutua,Oh, uskon eiliseen.
Miksi hänenTäytyi lähteä, en tiedä, eikä hän kertonut.SanoinJotain väärin, nyt kaipaan eilistä.
Eilen,Rakkaus oli melko helppo peli pelata,Nyt tarvitsen paikan, johon piiloutua,Oh, uskon eiliseen.
אתמול
אתמולכל צרותיי נראו רחוקות כל כךעכשיו נראה שהן כאן כדי להישארהו, אני מאמין באתמול
פתאוםאני אפילו לא חצי מהאדם שהייתייש צל שמוטל עלייהו, אתמול הגיע פתאום
למה היאהייתה חייבת ללכת, אני לא יודע, היא לאאמרהאני אמרתימשהו לא נכון, עכשיו אני כמֶה לאתמול
אתמולאהבה הייתה משחק כה פשוטעכשיו אני צריך מקום להתחבאהו, אני מאמין באתמול
למה היאהייתה חייבת ללכת, אני לא יודע, היא לאאמרהאני אמרתימשהו לא נכון, עכשיו אני כמֶה לאתמול
אתמולאהבה הייתה משחק כה פשוטעכשיו אני צריך מקום להתחבאהו, אני מאמין באתמול
Yesterday
Jučer,Svi su moji problemi činili se dalekiSad zgleda kao da će tu ostatiOh, ja vjerujem u jučer
Iznenada,Nisam ni pola čovjek što sam bioOstala je samo sjena što me prati
Oh, jučer je stiglo iznenada
Zašto jemorala ići, ne znam, nije htjela rećiRekao sam nešto pogrešno, sada žudim za jučer
Jučer,Ljubav je tako laka igraSad trebam mjesto da se sakrijemOh, ja vjerujem u jučer
Zašto jemorala ići, ne znam, nije htjela rećiRekao sam nešto pogrešno, sada žudim za jučer
Jučer,Ljubav je tako laka igraSad trebam mjesto da se sakrijemOh, vjerujem u jučer
Tegnap még
Tegnap mégtiszta, felhőtlen volt fenn az ég,mára visszatért a szürkeség,óh, bárcsak tegnap lenne még.
Hirtelennagyon rosszat tettek énvelem:noha nem volt jele semmi sem,a tegnap elbánt énvelem.
Úgy ment,szót sem szólt, és én nem tudom, miér’?Félek,nincs remény, hogy talán még visszatér.
Tegnap mégtiszta volt az ég és tengerkék.Ám őt elnyelte a messzeség,óh, bárcsak tegnap lenne még.
Úgy ment,szót sem szólt, és én nem tudom, miér’?Félek,nincs remény, hogy talán még visszatér.
Tegnap mégtiszta volt az ég és tengerkék.Ám őt elnyelte a messzeség,óh, bárcsak tegnap lenne még.
Heri
HeriTote mi problemas semblava tanto lontanOra il pare que illos son hic por restarOh, io crede in heri
SubitoIo non es le medietat del homine que io ha essiteIl ha un umbra suspendite super meOh, heri veniva subito
Porque illaDebeva partir, non lo sape, illa non voleva dicerIo dicevaQualcosa mal, ora io desira heri ardentemente
HeriQue joco facile a jocar le amor eraOra io necessita un loco por celar meOh, io crede in heri
Porque illaDebeva partir, non lo sape, illa non voleva dicerIo dicevaQualcosa mal, ora io desira heri ardentemente
HeriQue joco facile a jocar le amor eraOra io necessita un loco por celar meOh, io crede in heri
Kemarin
KemarinSemua masalahku menghilangKini kembali datang lagiOh, aku percaya kemarin
Tiba-tibaAku bukan diriku lagiAda bayangan yang mengikutikuOh, kemarin datang tiba-tiba
Mengapa diaHarus pergi aku tak tahu, dia membisuKubilangSesuatu yang salah, saat kemarin
KemarinCinta adalah permainan yang mudahKini aku butuh tempat untuk sembunyiOh, aku percaya kemarin
Mengapa diaHarus pergi aku tak tahu, dia membisuKubilangSesuatu yang salah, saat kemarin
KemarinCinta adalah permainan yang mudahKini aku butuh tempat untuk sembunyiOh, aku percaya kemarin
yesterday
昨日、悩みなど遠くにあるものと思っていたでも今、ここに留まっているみたいだぼくは昨日を信じる
突然、ぼくはこれまでの半分もなく小さくなってしまった気分になった陰がぼくに覆いかぶさっている昨日は突然やってきた
何故、彼女は行かなければならなかったのかぼくは分からない、彼女は言おうとしないぼくは何か悪いことを言ったのだろうかぼくは昨日を思い焦がれる
昨日、恋愛はとても簡単な遊びだったでも今ぼくは隠れ場が欲しいぼくは昨日を信じる
詩の訳としては粗いですが意味は通じると思います。
失恋の歌を装って（無意識に現れた？）母の死を歌っているのだと私は思っています。
JuneOB [email protected]
გუშინ
გუშინთითქოს ყველა ჩემი პრობლემა ისე შორს ჩანდაახლა კი ისინი მგონი სამუდამოდ აპირებენ ჩემთან დარჩენასოო, მე მჯერა გუშინდელი დღის
უეცრადმა არა ვარ ის ნახევარი კაცი რაც ადრე ვიყავიჩემს თავზე თითქოს რაღაც ჩრდილი ჰკიდიაოო, გუშინდელი დღე რა უეცრად დადგა
ის რატომუნდა წასულიყო არ ვიცი, ის არ იტყოდამე ვთქვირაღაც არასწორი, ახლა მენატრებაგუშინდელი დღე
გუშინსიყვარული ისეთი ადვილი სათამაშო რამ იყოახლა კი ერთი ადგილი მჭირდება, რომ გადავიმალოოო, მე მჯერა გუშინდელი დღის
ის რატომუნდა წასულიყო არ ვიცი, ის არ იტყოდამე ვთქვირაღაც არასწორი, ახლა მენატრება გუშინდელი დღე
გუშინსიყვარული ისეთი ადვილი სათამაშო რამ იყოახლა კი ერთი ადგილი მჭირდება, რომ გადავიმალოოო, მე მჯერა გუშინდელი დღის
Кеше ғана
Кеше ғанаМенің бар толқуым сондай алыс көрінгенАл қазір олар осында тұрған сияқтыОһ, мен кешегі күнге сенемін
КенеттенКешегі өзімнің ширегіне де тұрмай қалдымМені бір көлеңке басып барадыОһ, кешегі күн кенеттен келді
Неге олКете барды мен білмедім, ол айтпадыМен айтамынӘлдене бұрыс деп, қазір мен кешегі күнді армандаймын
Кеше ғанаМахабат бір жеңіл ойындай едіАл қазір маған жасырынатын жер керекОһ, мен кешегі күнге сенемін
Неге олКете барды мен білмедім, ол айтпадыМен айтамынӘлдене бұрыс деп, қазір мен кешегі күнді армандаймын
Кеше ғанаМахабат бір жеңіл ойындай едіАл қазір маған жасырынатын жер керекОһ, мен кешегі күнге сенемін
지난 날
예전에는모든 고통들이 나와는 상관 없는 것인 줄 알았는데지금은 그것들이 가까이에 머물러 있는 듯합니다오, 그때가 좋았었는데
갑자기난 예전의 반에도 못 미치는 사람이 된 듯합니다게다가 제게 불행 또한 찾아왔습니다오, 갑자기 지난 날의 기억들이 밀려왔습니다
그녀가 왜떠나야했는지 나는 모릅니다, 그녀가 말하려 하지 않았습니다저는 말했습니다제가 뭔가 잘못한 것이 있겠지만, 자꾸만 그때가 그리워집니다
예전엔사랑이 쉽게만 느껴졌는데지금은 어디론가 숨고만 싶습니다오, 그때가 좋았었는데
그녀가 왜떠나야했는지 나는 모릅니다, 그녀가 말하려 하지 않았습니다저는 말했습니다제가 뭔가 잘못한 것이 있겠지만, 자꾸만 그때가 그리워집니다
예전엔사랑이 쉽게만 느껴졌는데지금은 어디론가 숨고만 싶습니다오, 그때가 좋았었는데
Вчера
ВчераСите мои неволји се чинеа толку далечниСега, изгледа дека ќе си останат тукаО, верувам во вчера
ОдеднашНе сум ни половина од човекот што бевНекоја сенка виси над менеО, вчера дојде наеднаш
Зошто тааМораше да си замине, не знам, не сакаше да останеМоже рековНешто лошо, и сега копнеам по вчера
ВчераЉубовта беше лесна игра за играњеСега ми треба некое место за да се скријамО, верувам во вчера
Зошто тааМораше да си замине, не знам, не сакаше да останеМоже рековНешто лошо, и сега копнеам по вчера
ВчераЉубовта беше лесна игра за играњеСега ми треба некое место за да се скријамО, верувам во вчера
(De dag van) Gisteren
GisterenLeken mijn problemen zo ver weg te zijn't Ziet er nu naar uit alsof ze hier nu blijvenO, ik heb vertrouwen in (de dag van) gisteren.
PlotselingBen ik niet meer helemaal de oudeEr hangt een schim boven meO, gisteren kwam zo plotseling.
Ik weet nietWaarom zij moest gaan, zij wilde het niet kwijtIk hebIets verkeerds gezegd, nu verlang ik naar gisteren
GisterenWas het liefdesspel gemakkelijk te spelenNu heb ik behoefte aan een schuilplaatsO, ik geloof in gisteren
Ik weet nietWaarom zij moest gaan, zij wilde het niet zeggenIk hebIets verkeerds gezegd, nu verlang ik naar gisteren
GisterenWas het liefdesspel gemakkelijk te spelenNu heb ik behoefte aan een schuilplaatsO, ik geloof in gisteren
Ontem
OntemTodos os meus problemas me pareciam tão distantesAgora parece-me que eles estão cá para ficarOh, eu acredito no ontem
SubitamenteNão sou nem metade do homem que costumava serHá uma sombra sobre mimOh, o ontem chegou subitamente
Porquê que elaTeve que ir, eu não sei, ela não diriaDisseAlgo errado? Agora espero pelo ontem
OntemO amor era um jogo tão fácil de jogarAgora eu preciso de um lugar para me esconderOh, eu acredito no ontem
Porquê que elaTeve que ir, eu não sei, ela não diriaDisseAlgo errado? Agora espero pelo ontem
OntemO amor era um jogo tão fácil de jogarAgora eu preciso de um lugar para me esconderOh, eu acredito no ontem
Ieri
IeriToate problemele mele pareau asa departeAstazi par ca sunt aici ca sa ramanaO, cred in ziua de ieri.
DeodataNu mai sunt nici jumate din omul ce eramUn spectru imi intuneca viataO, ziua de ieri a venit brusc.
De ce eaA trebuit sa plece? Nu mi-a spus de ce.Eu am spus:"Ceva nu este regula, acum mi-e dor de ieri."
IeriDragostea era un joc asa usor de jucat.Acum am nevoie de un loc in care sa ma ascund.O, am incredere in ziua de ieri.
De ce eaA trebuit sa plece? Nu mi-a spus de ce.Eu am spus:"Asta nu este in regula, acum mi-e dor de ieri."
IeriDragostea era un joc asa usor de jucat.Acum am nevoie de un loc in care sa ma ascund.O, am incredere in ziua de ieri.
Jucer
Jucer,svi moji problemi cinili su se dalekoSada izgleda ko da su ovdje da ostanuOh, vjerujem u jucer
Iznenadanisam ni pola covjeka sto sam biovisi sjena iznad meneoh, jucer je doslo iznenada
Zasto je onamorala ici, ne znam, nije htjela reciJa sam rekaonesto pogresno sada zelim da se vrati jucer
Jucer,Ljubav je bila laka igrasada mi treba mjesto da se sakrijemOh, vjerujem u jucer
Zasto je onamorala ici, ne znam, nije htjela reciJa sam rekaonesto pogresno sada zelim da se vrati jucer
Ljubav je bila laka igrasada mi treba mjesto da se sakrijemOh, vjerujem u jucer
Igår
IgårVerkade alla mina bekymmer vara så långt bortaNu verkar det som om att de är här för att stannaÅh, jag tror på igår
PlötsligtÄr jag inte hälften av mannen jag brukade varaDet är en skugga som hänger över migÅh, igår kom plötsligt
Varför honMåste gå, jag vet inte, hon ville inte sägaJag saNågonting fel, nu längtar jag efter igår
IgårVar kärlek ett så lätt spel att spelaNu behöver jag en plats att gömma migÅh, jag tror på igår
Varför honMåste gå, jag vet inte, hon ville inte sägaJag saNågonting fel, nu längtar jag efter igår
IgårVar kärlek ett så lätt spel att spelaNu behöver jag en plats att gömma migÅh, jag tror på igår
Dün
DünBütün sorunlarım uzakta görünüyorduAma şimdi kalmaya gelmişler sankiAh,düne inanıyorum
AnidenEskiden olduğum yarım adam değilimBir gölge beni ele geçiriyorAh,dün,aniden geldi
Neden gitmek zorundaydı bilmiyorum,söylemediBen demiştimBir şeyler ters gidiyorŞimdi dünü özlüyorum
DünAşk oynamak için öyle kolay bir oyundu ki...Ama şimdi saklamak için bir yere ihtiyacım varAh,düne inanıyorum
昨日
昨日所有的烦恼彷彿远在天边如今他们似乎在此停驻噢，我相信昨日
剎那间我已不是从前的我有一片阴影悬在我心头噢，昨日来的太过匆匆
為何她得离去 我不知道，她也不肯说我想是我说错了一些话 此刻，我多麼嚮往昨日
昨日爱情是一场简单的游戏现在我需要找个地方躲藏噢，我相信昨日
為何她得离去 我不知道，她也不肯说我想是我说错了一些话 此刻，我多麼嚮往昨日
昨日爱情是一场简单的游戏现在我需要找个地方躲藏噢，我相信昨日