Rammstein "Dalai Lama" lyrics

Dalai Lama

Ein Flugzeug liegt im AbendwindAn Bord ist auch ein Mann mit KindSie sitzen sicher sitzen warmund gehen so dem Schlaf ins GarnIn drei Stunden sind sie dazum Wiegenfeste der MamaDie Sicht ist gut der Himmel klar

Weiter, weiter ins VerderbenWir müssen leben bis wir sterbenDer Mensch gehört nicht in die LuftSo der Herr im Himmel ruftseine Söhne auf dem WindBringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verlorenDa springt ein Widerhall zu OhrenEin dumpfes Grollen treibt die Nachtund der Wolkentreiber lachtSchüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins VerderbenWir müssen leben bis wir sterbenUnd das Kind zum Vater sprichtHörst du denn den Donner nichtDas ist der König aller WindeEr will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein ChorKriecht sich in das kleine OhrKomm her, bleib hierWir sind gut zu dirKomm her, bleib hierWir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die FlugmaschineDer Druck fällt schnell in der KabineEin dumpfes Grollen treibt die NachtIn Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins VerderbenWir müssen leben bis wir sterbenUnd zum Herrgott fleht das KindHimmel nimm zurück den WindBring uns unversehrt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein ChorKriecht sich in das kleine OhrKomm her, bleib hierWir sind gut zu dirKomm her, bleib hierWir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt festHat es sehr an sich gepresstBemerkt nicht dessen AtemnotDoch die Angst kennt kein ErbarmenSo der Vater mit den ArmenDrückt die Seele aus dem KindDiese setzt sich auf den Wind und singt:

Komm her, bleib hierWir sind gut zu dirKomm her, bleib hierWir sind Brüder dir

Dalai Lama

An airplane is in the evening windOn board is a man with his child as wellThey sit secure and warmand so they fall into the trap of sleepIn three hours they will be therefor mama's birthday [2]The view is good the sky is clear

Onwards, onwards into destructionWe must live until we dieHumans don't belong in the skySo the lord in Heaven callshis sons to the windBring me this human child

The child has still lost timeThen an echo jumps to his earsA muffled rumbling drives the nightand the driver of the clouds laughsHe shakes the human cargo awake

Onwards, onwards into destructionWe must live until we dieAnd the child says to the fatherDon't you hear the thunderThat's the king of all the windsHe wants me to become his child

From the clouds falls a choirwhich crawls into the little earCome here, stay hereWe'll be good to youCome here, stay hereWe are your brothers

The storm embraces the flying machineThe pressure falls quickly in the cabinA muffled rumbling drives the nightIn panic the human cargo screams

Onwards, onwards into destructionWe must live until we dieAnd to God the child pleadsHeaven take back the windBring us unharmed to earth

From the clouds falls a choirwhich crawls into the little earCome here, stay hereWe'll be good to youCome here, stay hereWe are your brothers

The father is now holding onto the childand has pressed it tightly against himselfHe doesn't notice its difficulty in breathingBut fear knows no mercySo with his arms the fathersqueezes the soul from the childWhich takes its place upon the wind and sings:

Come here, stay hereWe'll be good to youCome here, stay hereWe are your brothers

[1] The Dalai Lama is the most powerful figure in the Gelugpa or Gelug sect of Tibetan Buddhism. The current one, Tenzin Gyatso, is also afraid of flying.

[2] The word "Wiegenfest" is used, which is an old word for "birthday", but literally translated would be "cradle celebration".

Note: The song is at least partially based on the poem "Erlkönig" which was written by Johann Wolfgang von Goethe in 1782.