Our Father which art in heaven
Hallowed be thy name
Our Father which art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth
As it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our debts
As we forgive our debtors
And lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
And the power
And the glory
Forever
For thine is the kingdom
And the power
And the glory
Forever
Amen. (amen, amen)
Unser Vater der im Himmel ist
Geheiligt werde Dein Name
Unser Vater der im Himmel ist
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe auf Erden
So wie es im Himmel ist
Gib uns an diesem Tag unser tägliches Brot
Und vergibt uns unsere Schuld
Während wir vergeben unseren Schuldigern
Und führe uns nicht ins Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Bösen
Denn Dein ist das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
Für immer
Denn Dein ist das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
Für immer
Amen. (amen, amen)
Pater Noster, qui es in caelis
sanctificétur nomen tuum
Pater Noster, qui es in caelis
Sanctificétur nomen tuum
Advéniat regnum tuum
Fiat volúntas tua ad terra 1
Sicut est in caelo
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie
Et dimítte nobis débita nostra
Sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris
Et ne nos indúcas in temptatiónem
Sed líbera nos a malo
Quia tuum est regnum
Et potéstas
Et glória
In sáecula
Quia tuum est regnum
Et potéstas
Et glória
In sáecula
Amen. (amen, amen)
Ko homau Tamai 'a ia 'oku 'i hevani
Ke tapuha Ho huafa
Ko homau Tamai 'a ia 'oku 'i hevani
Ke tapuha Ho huafa
Ke a'u mai Ho pule'anga fakatu'i
Ke fai Ho finangalo 'i Mamani
Hange ko ia 'oku 'i hevani
Foaki mai 'akimautolu 'i 'aho ni homau ma 'aho kotoa pe
Pea fakamolemole'i 'akimautolu homau ngaahi mo'ua
'O hange 'oku mau fakamolemole'i 'akinautolu 'oku mo'ua 'akimautolu
Pea 'oua na'a Ke tataki 'a mautolu ki he 'ahi'ahi
Kae fakaha'ofi 'a mautolu mei he kovi
Ka O'ou ko e pule'anga fakatu'i
Mo e malohi
Mo e kololia
'O ta'engata
Ka O'ou ko e pule'anga fakatu'i
Mo e malohi
Mo e kololia
'O ta'engata
'Emeni. ('emeni, 'emeni)